残そうと 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to leave
• to preserve

日本語 での 残そうと の使用例とその 英語 への翻訳

彼が何を残そうとしたのか、知りたいです。
I wanna find out what he left me.

だから自分の支持基盤を残そうとしている。
And then they're leaving their support base.

わたしの生きた証を残そうとしています。
I leave you with my testimony.

息子に財産を残そうと思ったが、息子は息子で財産があり、困っていなさそうだ。
I want to leave my estate to my only son but he is in financial difficulty and likely to become bankrupt.

私の死後、平和構想を推進するための大きな資金を残そうと思っているが、私はその結果については懐疑的だ。
I intend to leave after my death a large fund for the promotion of the peace idea, but I am skeptical as to its results.

震災遺構として残そうとしている小学校の建物がありますが、自分は保存に反対。
There is a plan to leave a disaster-stricken elementary school building as it is as a relic of the disaster, but I oppose it.

その海洋生物たちを少しでも未来に残そうと研究なさっているのが、今回ご講演くださった高橋俊一先生である。
It is Professor Shunichi Takahashi who gave a lecture this time to research the marine creatures to leave them in the future.

一方、額は白く作り、作者は女性の面影をここに残そうとしたのではないでしょうか。
On the other hand, we can find the creator's intention to leave an image of a woman in the whitish forehead.

私たちは後続する世代の人々に、今成長しつつある子どもたちにどのような世界を残そうとするのでしょうか。
What kind of world do we want to leave to those who come after us, to children who are now growing up?

でも、「どんな子どもたちを地球に残そうとしているのか？」。
But also which children will we leave to the planet?”.

C++ではタグ名と通常のシンボル名を一つに合わせると同時に、古いCコードとの後方互換性をも残そうとしました。
C++ attempted to merge the tag name space with the regular name space, while retaining backward compatibility with legacy C code.

中国について正直に書いて、本当の歴史を残そうと努めてきました。
I have tried to write honestly about China and preserve its real history.

大人も童心に戻ってはしゃぎ、カップルは美しい光景とともに写真を撮りふたりの記憶に残そうとする。
Grown-ups get excited like children, and lovers take pictures with the beautiful scenery to leave it in their memory.

今や私はあなたからすべてを取り去り、ただひとつのシンプルなものを残そうとしている。
Now I am taking all that away from you, and leaving only one simple thing.

日本の近代化を支えた産業の記録を残そうと、製糸機械や資料を収集してつくられたのが「岡谷蚕糸博物館」です。
To leave a record of the industry that supported the early modernization of Japan, Okaya Silk Museum curates a collection of reeling machines and other artifacts.

長期にわたる紛争を解決することによって外交的遺産を残そうとしている安倍首相は、火曜日にモスクワでプーチン大統領との25回目の首脳会談を開催する。
Abe, who is looking to leave a diplomatic legacy by settling the long-running dispute, will hold his 25th summit with Putin in Moscow on Tuesday.

刺繍を残そうとすると、下絵や糸の染めなどすべての工程を一人でやらなければいけないようになりますが技術の習得はどうされましたか？
When trying to preserve the embroidery, all the processes such as the dyeing of sketches and thread also had to be preserved, how was the acquisition of the technology done?

私の死後、平和を奨励・促進するための巨大な基金を残そうと思っているが、その結果については懐疑的である。
I intend to leave after my death a large fund for the promotion of the peace idea, but I am skeptical as to its results.

イエスの生涯の記録をギリシャ語で書き記す際,霊感を受けた筆者たちはもともとのヘブライ語の発音を残そうとはしませんでした。
When the accounts of his life were written in the Greek language, the inspired writers did not try to preserve that original Hebrew pronunciation.

イランにおけるこの治安部隊が、現在アメリカがイラクに、あるいは2020年に、国防総省がアフガニスタンに残そうと目指しているものと同じぐらい大きいことは重要だ。
Importantly enough, this security presence in Iran will be as big as the US has in today's Iraq or what the Pentagon aims to leave in Afghanistan in 2020.

しかし,イエスの生涯の記録をギリシャ語で書き記す際,霊感を受けた筆者たちはもともとのヘブライ語の発音を残そうとはしませんでした。
However, when the accounts of his life were written in the Greek language, the inspired writers did not try to preserve that original Hebrew pronunciation.

ところで、仕上げの前に、私はKatを雇った会社に私の個人的な要求を残そうと思っていました。
We finished another interview, by the way, before it ends I wanted to leave my personal request for the company that hired Kat, you could give a raise for her!

国家（政権や権力者）と言うものは、常に自分の都合の悪い事を消去した歴史を残そうとし、また過去の歴史を捏造しようとします。
What is called a state(regime or authority) constantly attempts to leave a history that erased what was not convenient for them, and also to fabricate past history.

SDGsを達成するためには、将来の世代によりよい地球を残そうとする政府、民間、市民社会、そして市民によるパートナーシップが必要となります。
Achieving the SDGs requires the partnership of governments, private sector, civil society and citizens alike to make sure we leave a better planet for future generations.

そのような映画のようなことを見ながら、人々が学ぶことはたくさんあります。死んで子供たちの餌になって子孫を残そうとするのがサーモンです。
There are many things people can learn from this, which is like a scene from a movie. Salmon leave behind their offspring by letting their bodies become food for their young.

ミミクッキーは“市販のクッキーと冷凍生地手作りクッキーが一緒に出荷された”と“コストコ商品や店頭で焼いた製品が販売された.大きな利益を残そうと始めたことではない”と伝えました。
Mimi Cookies“The commercially available frozen cookie dough and homemade cookies were sent with”Innovation“Baked goods and products at Costco stores were selling. Do not start trying to leave a large profit”He preached.

つまり現在、政府が借金を増やし続けても、それは将来世代の時代に増税して返済されることが分かっているので、世代間利他性を持つ現在世代の人々は貯蓄をし、増税で苦しむ子孫のために遺産を残そうとする。
In other words, even if government debt continues to increase, the current generation with intergenerational altruism, knowing that such debt will be repaid by future generations through tax hikes, will increase their savings, and try to leave an inheritance for their offspring who will be subject to increased taxes.

少し後に、この脱出は芽を押し始めます。したがって、結実のために残された代替のシュートの選択における間違いを避けるために、我々は折り曲げて、ワイヤーフックで固定して、地面から直接出ているそれらのシュートだけを残そうとします。
A little later, this escape begins to push the buds. Therefore, in order to avoid mistakes in the choice of replacement shoots left for fruiting, we try to bend down, fix with wire hooks and leave only those shoots that go directly from the ground.

消費者が支払いをより速く済ませる方法があり、事業者が銀行を必要とせずに収益に迅速にアクセスできるようになれば、人々は極端に低い金利を払うだけの銀行口座にお金を残そうと思わなくなる」。
If consumers have faster ways of paying their bills, and merchants can get faster access to their sales revenue without needing a bank, they won't want to keep as much money in accounts that pay extremely low interest.”.

自分の栄光をどこに残そうとするのか。
Where will you leave your glory?