日本語 での 法廷闘争 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
法廷闘争をはじめた抗告人ら：14名の子どもたち。
姉とが女性の財産をめぐる法廷闘争で勝利。
Sister and niece win court battle over woman's fortune.場合によっては法廷闘争もありえます。
And there may be a court fight.局面は法廷闘争になるだろう。
Obviously it will be a court fight.スクープと法廷闘争。
Subpoena and a court fight.Combinations with other parts of speech
形容詞による使用
パレスチナの家族がシェパード・ホテルの法廷闘争に破れる。
Palestinian family loses court fight for Shepherd Hotel.一連の法廷闘争と交渉の結果、二つの政党は、シャクマン法に合意した。
Through a series of legal battle and negotiations, the two parties agreed upon The Shakman Decrees.この報告は、投票機の悪用をめぐる４年の法廷闘争の一環としてニュージャージーの判事によって命じられました。
The report was ordered by aNew Jersey judge as part of a four-year legal battle over the machine's use.Mininovaのそうした劇的な措置は、今夏オランダのアンチパイラシー団体BREINとの法廷闘争の末に下されたネガティブな評決に起因している。
Mininova was forced to take such adrastic measure following a negative verdict in their court battle with the local anti-piracy outfit BREIN this summer.また、彼は、それが単に法廷闘争の後に起こったと言った。
And he says that only happened after a legal battle.日本とは違って、海外では自分の過ちを認めたら必ず法廷闘争で負けるからです。
Because unlike in Japan, you're destined to lose in a court battle overseas once you have admitted to your fault.”.サルワ・クブチがイスラエル軍を相手にした40年間にわたる法廷闘争でついに勝利しました。
Salwa Qubti has finally won her forty-year legal battle with the Israeli military.シリコンバレーのランドマークとなる法廷闘争でGoogleがOracleに対し大きな勝利を納めた。
In one of Silicon Valley's landmark court battles, Google appears to have won a big victory over Oracle.つの隣接する州間の長期法廷闘争後、1984年と1988年にカナダ最高裁判所は契約の有効性を二度にわたって認めた[45][46]。
After a protracted legal battle between the two neighboring provinces, the contract's validity was twice affirmed by the Supreme Court of Canada, in 1984 and 1988.[48][49].続いて法廷闘争における最新の進展で、4月に連邦裁判官が7月中旬までに禁止を最終決定とすることをEPAに命じました。
In the most recent development in the ensuing legal battle, a federal judge in April ordered the EPA to make a final decision on a ban by mid-July.これはPalladiumとの法廷闘争からゲームを保護し保有して、GarfieldGamesは裁判が解決されるまでウィザーズ・オブ・ザ・コーストに製造販売権を供与して、その時点でshellcompanyがシャットダウンされた。
This kept the game sheltered from the legal battle with Palladium, and Garfield Games then licensed the production and sale rights to Wizards until the court case was settled, at which point the shell company was shut down.インターネットのドメイン名の法律紛争がトリッキーであり、存在のいくつかのケースを持っていますが、法廷闘争のリスクは取る価値がリスクではありません。
Although internet domain name law disputes are tricky and have few cases in existence,the risk of a legal battle is not a risk worth taking.オーストララシアでは、スーパーリーグ戦争の結果として、長く費用のかかる法廷闘争とファン離れが起こり、非常に競争の激しいスポーツ市場におけるラグビーリーグに対して顕著な損害を与えることとなった。
In Australasia, the Super League war resulted:long and costly legal battles and changing loyalties, causing significant damage to the code in an extremely competitive sporting market.大統領が法廷闘争に勝てば、宣言によってホワイトハウスは、非常事態宣言を実際必要とする軍建設資金で36億ドルを使用する計画を立てることができる。
The declaration, were the president to win the legal fight, would allow a White House plan to spend $3.6 billion in military construction funds that do require an emergency declaration.自宅に近いです,接頭辞「MC」の使用に対するファーストフードの巨人マクドナルド、地元mamakレストランマッカリーの間に引き出された法廷闘争(マクドナルドは、最終的に失われた1)すべての犬は、その日を持っている別の例であります。
Closer to home, the drawn out legal battle between fast-food juggernaut McDonald's and local mamak restaurant McCurry over the use of the prefix"Mc"(one which McDonald's eventually lost) is another example that every dog has its day.Apacheは契約上の義務を維持することに関する長期にわたる法廷闘争に突入するだけのリソースを持っていないため、彼らが残るか去るかはOracleが来年Java7をリリースするかどうかに何の影響も与えないだろう。
As Apache doesnot have the resources to get into a prolonged legal battle about upholding the contractual obligation, whether they stay or go will have no impact on whether Oracle releases Java 7 next year or not.東京電力の元幹部に対する刑事告発を行った福島県民5,700人以上の告発を代行する河合弘之弁護士は判決の前にすでに、敗訴した側が控訴するために法廷闘争は約10年続くと予想していたと語りました。
Hiroyuki Kawai, a lawyer representing the more than 5,700 Fukushima residents who filed the criminal complaint to prosecutors,said before the ruling that he expected the legal battle to last about a decade because the losing side would appeal.アメリカなどで起きた法廷闘争で、家族が長期にわたって植物状態になっている身内からチューブを外すよう求めたとき、教会は多くの場合反対の立場を取った（今どき論議の種になるのは、治療を拒否する患者の決断や痛みを除くための早期の死*3そのものよりも、積極的安楽死についてのみなのだが）。
In court battles in America and elsewhere, when families have sought to have feeding tubes removed from relatives who are in a persistent vegetative state, the church has often been opposed(though it now condemns only active measures to hasten death, rather than patients' decisions to reject treatment, or death that is hastened by pain relief).自宅に近いです,接頭辞「MC」の使用に対するファーストフードの巨人マクドナルド、地元mamakレストランマッカリーの間に引き出された法廷闘争(マクドナルドは、最終的に失われた1)すべての犬は、その日を持っている別の例であります.これらの場合のほとんどにおいて,国民は弱者の後ろになります,そしてその権利を行使商標権者は、専制的ないじめっ子としてマスコミとブロゴスフィアにけなされます。
Closer to home, the drawn out legal battle between fast-food juggernaut McDonald's and local mamak restaurant McCurry over the use of the prefix"Mc"(one which McDonald's eventually lost) is another example that every dog has its day. In most of these cases, the public will be behind the underdogs, and the trademark owners enforcing their rights will be vilified in the press and the blogosphere as the despotic bully.法廷闘争が続いている。
The court struggle continues.しかし、法廷闘争に敗れた。
She lost the court fight.法廷闘争となる可能性もある。
And there may be a court fight.法廷闘争となる可能性もある。
A court fight is likely to follow.
