日本語 での 注目を集めた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年に大河ドラマ「天地人」で注目を集めた南魚沼。
Minami Uonuma gathered attention in the 2009 Taiga Drama"Tenchijin".ジャズの枠を超えて広く注目を集めた。
She garnered attention from a wide range of genres.ド店は、業界の注目を集めた。
Top Shops pay attention to the industry.この事件はオーストラリアで大きな注目を集めた。
This case attracted attention around Australia.だが、それが投資家らの注目を集めた。
This attracted the attention of investors.今週は、ギリシャ救済関連の記事が読者から注目を集めた。
Last week, many helpful R articles attracted attention from readers.その意味で，彼の発言は皆の注目を集めた。
Therefore, his final speech captured everyone's attention.シーンで話題を呼んで注目を集めた。
It highlights something in the scene by attracting attention.ロペス－ウディアレスのアイデアは2010年ワールドカップの際に注目を集めた。
López-Urdiales' idea gained attention during the 2010 World Cup.最近ではIBMのWatsonプロジェクトが注目を集めた。
IBM's Watson project has attracted a lot of attention recently.ルドルフのフロリダの家々は世界中の建築界で注目を集めた。
Rudolph's Florida houses attracted attention in the architectural community around the world.この呼び名はすぐに国際社会の注目を集めた。
This incident immediately attracted the attention of インターネットの利用は多くの注目を集めたが、他にも起きていることがあった--組織ダイナミクスの変化である。
The use of the internet caught a lot of attention, but there was also something else going on- a change in the organizational dynamics.すでに述べたように、RFJは時として注目を集めた報奨金支払いについて限定的な発表を行います。
EQUIグローバルは同氏の注目を集めただけでなく、「ゲームチェンジャー(番狂わせ)」であることを確信させたという。
EQUI Global not only caught his attention but also convinced him that it would prove to be a“game changer.”.年代後半、一連の注目を集めたイベントにより、無料のオープンソースソフトウェアの専門化が大幅に増加しました。
In the late 1990s, a series of high-profile events led to a huge increase in the professionalization of free and open source software.彼は1950年に、国務省内にいる既知の共産主義者205人のリストを持っていると発表して、全米の注目を集めた。
He gained national attention in 1950 by claiming that he had a list of 205 known communists in the State Department.最近、フォロワーが数百から数千人しかいない「マイクロ・インフルエンサー」の参加を受け入れたことでメディアの注目を集めた。
The program gained media attention recently after numerous"micro-influencers" with anywhere from a few hundred to a few thousand followers were accepted into the program.ウェアラブル技術は2014年後半、特にAppleWatchの発表によって、メディアと消費者から大きな注目を集めた。
In the final months of 2014,wearable technology sparked significant media and consumer attention- not least thanks to the announcement of the Apple Watch.このトーナメントで、11ゴールのうち5ゴールを決めたKohestaniは他のどの選手よりも注目を集めた。
Having scored five of the Afghan team's 11 goals in the tournament,Kohestani received more attention than any other player.特に１９９４年、ヴァチカンのシスティーナ礼拝堂での修復記念コンサートは大きな注目を集めた。
Her performance at the Vatican in 1994 in a concert commemorating the restoration of theSistine chapel received particularly significant attention.この馬、２歳の頃相当注目を集めたらしく、先日ヴィクトリア・マイルを勝ったアドミヤリードとも接戦を演じているそうな。
This horse seemed to have gathered attention when he was 2 years old,最後に、メディアで注目を集めた1つの研究では、35歳は男性が孤独感を感じる年齢であると主張している。
Finally, one study that garnered attention in the media alleged that 35 is the age at which men feel the loneliest.年ベストアプリは、1年間を通して日本で注目を集めたアプリからGooglePlayが独自に選出し、表彰をする企画です。
The list of best apps for 2016 was an original selection byGoogle Play aiming to highlight apps that had garnered attention in Japan throughout the year.上映館数は国内で150館を超え、半年もの長きに渡るロングラン上映となるなど、多くの注目を集めた。
It was shown for 6 months in more than 150 movie theaters in Japan andgot a lot of attention.ノアの箱舟サイトが最初に20世紀の50代の注目を集めた。
Noah's Ark site first gained attention in the fifties of the twentieth century.ローザによって彼に感謝してください抱擁、注目を集めた。XXXX。
Please give thank Rosa for the attentions received, hugs. Xxxx.主役のカーラことスーパーガールを演じるのは「glee/グリー」のマーリー役で注目を集めたメリッサ・ブノワ。
The protagonist ニューヨーク・タイムズ」紙など数々のメディアがその年のベストブックと絶賛し注目を集めた。
It has attracted attention, 最初に発見されたサンバナベという鉱脈は、ヌエバ・エスパーニャだけでなくスペイン本土でも注目を集めた。
The very first mineral vein discovered,called San Bernabé, attracted attention not only in NewSpain, but in Spain itself.
