日本語 での 津波対策 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
津波対策」プレスツアー。
津波対策さえすれば安全という考えは、成り立たない。
Measures against tsunami alone do not guarantee safety.津波対策工事の全体工程については、添付に示すとおりです。
The overall schedule for the tsunami countermeasures work is as shown in the attachment.津波対策の担当者たちは、この場で長期評価を取り入れるかどうか、経営幹部の意向を確認したいと考えていたのだ。
The people in charge of tsunami countermeasures wanted to confirm the intentions of executives whether they would incorporate long-term evaluations here.そこで,今回行った「現状の津波対策」の評価の結果と今後進める津波対策の強化についてお知らせいたします。
We are therefore announcing the results of therecently conducted assessment of the Current Status of Tsunami Countermeasures together with the reinforcement of tsunami countermeasures that we will be undertaking.Combinations with other parts of speech
設備面から見た事実関係整理：炉齢と津波対策による影響。
Review of facts regarding plant equipment:Impact of reactor age and tsunami countermeasures.これは、今後のハザードマップiの策定など国内外の津波対策に大きく貢献するものです。
This will contribute greatly to tsunami countermeasures, such as hazard mapi formulation, in Japan and abroad.また掛川市の地震・津波対策寄附金事業では第1号として寄附を行いました。
Furthermore, we were the first to donate to Kakegawa City's earthquake and tsunami countermeasure works project.津波対策工事の検討については、地震推進本部（長期評価）を考慮した対策工事について引き続き検討を進める」。
Regarding tsunami countermeasure construction, we will continue to consider 福島の事故後においては、速やかに津波対策や電源ならびに冷却水の確保などの対策工事に着手いたしました。
In the wake of the Fukushima accident,we immediately embarked upon works such as tsunami countermeasures and steps for securing power supplies or coolants.なお、津波対策の内容については、経済産業省原子力安全・保安院に報告しております。【浸水防止対策】【浸水防止対策1】発電所敷地内浸水防止。
The content of these tsunami countermeasures will also be reported to the Ministry of Economy, Trade and Industry's Nuclear and Industrial Safety Agency.【Flooding prevention measures】【Flooding prevention measures 1】Prevent flooding on the station grounds.加えて、福島第一原子力発電所の事故などから得られた知見を踏まえて、津波対策およびシビアアクシデント対策の実施を決定いたしました。
In addition, in light of knowledge learned from such incidents as the accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station,we have decided to take measures against tsunami and severe accidents.当社は、津波対策工事を引き続き着実に実施するとともに、丁寧に説明することで、地元をはじめ社会の皆さまの安心につながるよう、全力で取り組んでまいります。
We will make every effort tocontinue steadily carrying out construction work as a tsunami countermeasure and explain these measures thoroughly so that the local community and the rest of society can feel reassured.これら浸水防止対策の強化についても、現状の津波対策工事の完了目標としている来年12月を目途に進めてまいります。
Chubu Electric Power plans to complete 車軸の復旧は、津波対策およびフィルタベント設備等のシビアアクシデント対策の完了目標である2014年度末までに実施する予定です。
Restoration 当社は、先ほどご説明した津波対策とは別に、継続的な設備の改善により安全性の一層の向上を目指す取組みとして、今回のシビアアクシデント対策の実施を決定しました。
In addition to the tsunami countermeasures described above, and in line with its policy of raising safety standards by continuous improvement of facilities, Chubu Electric Power has now decided ここは今、約1400億円の費用をかけた津波対策などの大規模な工事を行い、さらに安全性を高めようとしている。
Today, at a cost of 140 billion yen,large-scale construction work on tsunami countermeasures and other improvements continue at the site in an effort to enhance safety further.浜岡原子力発電所では、これまで自主的に取り組んできた津波対策や重大事故等対策などに加え、新規制基準を踏まえた対策を実施し、新規制基準への適合に向けて、取り組みを進めています。
In addition to existing voluntary countermeasures for tsunami, severe accident, etc., Hamaoka Nuclear Power Station has introduced measures in response to the New Regulatory Requirements so as to attain full compliance.当社は、これまで自主的に取り組んできた津波対策や重大事故対策に加え、今年7月に施行された原子力規制委員会の新規制基準に速やかに適合することを目指し、必要な対応について順次検討を進めてまいりました。
Up to the present,Chubu Electric Power has been taking voluntary countermeasures against tsunami and serious incidents. We are considering a series of additional responses necessary to conform as soon as possible to the Nuclear Regulation Authority's new regulatory requirements in effect since July of this year.当社といたしましては、本日お知らせした津波対策工事を2012年12月に完了することを目標に実施し、浜岡原子力発電所の安全性を一層向上させるとともに、丁寧にご説明することで、地元をはじめ社会の皆さまの安心につながるよう、全力で取り組んでまいります。
Chubu Electric Power's target is to complete the tsunami countermeasures announced today by December 2012 and thereby increase safety at the Hamaoka Nuclear Power Station. We will make every effort to explain these measures thoroughly so that the local community and the rest of society can feel reassured.現在、当社は、浜岡原子力発電所の津波対策工事を、平成24年12月の完了を目標に進めておりますが、今後の浜岡原子力発電所の運転再開時期および他社原子力発電所からの受電などを見通すことができない状況にあります。
At present, we are proceeding with construction work for tsunami countermeasures at Hamaoka Nuclear Power Station, looking towards their completion by December 2012. However, we are not able to forecast when Hamaoka Nuclear Power Station will commence operation, or whether we will be able to receive power from nuclear power stations belonging to other companies.その他、発電所港湾内の海水の放射能濃度を低減するための循環型海水処理装置による除染の実施、津波対策として、仮設防潮堤の設置、作業員の生活・職場環境の改善などの対策が実施されていると報告した。
Elsewhere, the report states that to reduce the radioactivity concentration in the seawater in the plant port, decontamination is being conductedutilizing circulation-type seawater processing apparatus, and that as a countermeasure against tsunami, temporary tide walls have been installed, and that steps have been taken to improve the life and work environment for the workers.津波対策。
Tsunami Disaster Prevention.に津波対策推進法制定。
The Tsunami Countermeasures Promotion Law.地震津波対策のご提案。
陸上で強い流れが生じることもわかり、政府の津波対策作りにもつながった。
They realized that a strong current would flow onto the land,and this led governments to take new steps to deal with tsunamis.津波対策においては、企業との連携を強化するとともに、防災倉庫のかさ上げを推進します。
Countermeasures against tsunami reinforce partnerships with companies to promote, stacking in warehouses.その結果,現在進めている津波対策により,原子炉を速やかに冷温停止できることを確認いたしました。
As a result, it was confirmed that prompt cold shutdown of これら浸水防止対策の強化についても,現状の津波対策工事の完了目標としている2013年12月を目途に進めてまいります。
These actions to reinforce flooding prevention measures will be pursued with the aim 現在は、防波壁や防水壁の設置、ガスタービン発電機の高台への設置をはじめとした津波対策に精力的に取り組んでおります。
Presently, we are making great efforts to install a 
