流刑 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• exile
• penal
• prison

日本語 での 流刑 の使用例とその 英語 への翻訳

政治活動と流刑。
Political activism and arrests.

惑星,刑務所と流刑植民地。
Planets, Prisons and penal colonies.

政治活動と流刑。
Political activities and arrest.

もし、天がわれわれの祖国であるなら、この地は流刑の場所でなくて、何であろう。
If heaven is our country, what can the earth be but a place of exile?

クリンゴン帝国の流刑惑星。
From a Klingon prison planet.

あなたは刑務所の中、私は流刑。
You are in prison and my exile.

ポート・アーサーは、ホバートの60km南にある旧流刑植民地。
Shortly we got to Port Arthur, a former penal colony 102km south east of Hobart.

世紀前半には、この町は凶悪犯の流刑地になっていました。
From the middle of the 18th century, this region became a place of exile for criminals.

オーストラリアは元々英国の囚人が送られた流刑地だった。
Australia was the place where British prisoners were sent to.

私の心は、流刑という地獄を生き延びたドストエフスキーへの哀れみで溢れていました。
My heart was filled with pity for Dostoevsky, who survived the hell of exile.

音楽のない人生は、誤りであり、疲労であり、流刑である。
Life without music is simply an error, exhausting, an exile.”.

皆が、この命令の不服従の罰則は、死か流刑である事を理解していました。
Everyone understood that the penalty for disobeying this order would be death or exile.

イスラエル人は流刑から戻った後も，不従順の歩みに陥ってしまいました。
Even after their return from exile, the Israelites fell back into a pattern of disobedience.

息子のヘンリー・キャベルの判決はしかし、14年間の流刑に切り替えられた。
Young Henry Cabell's sentence was, however, commuted to transportation for fourteen years.

モロトフのユダヤ人妻は流刑から戻らされたし、医師達は＜死んだ者を除き＞牢獄から解放された。
Molotov's Jewish wife was brought back from exile and the doctors released from prison.

ロシア帝国時代のクラスノヤルスクは政治犯らの流刑地でもあった。
In Imperial Russia Krasnoyarsk was the one of the places to which political exiles were banished.

年から1951年は悪名高い流刑植民地であり、「悪魔の島」（イル・デュ・ディアブル）と呼ばれていた。
From 1851 to 1951 it was the site of a notorious penal colony, Devil's Island(Île du Diable).

通常、囚人が捕虜収容所から解放されると、彼らは収容所近くで流刑生活をするよう要求されるのです。
Normally, when prisoners are released from prison camps they are required to continue living in exile near the prison.

主にかけて誓う。この若者は、流刑の地で不信心な者らの手中にあり、ただひとり見捨てられている」。
By the Lord! The Youth hath remained lone and forlorn in the land of exile in the hands of the ungodly.”.

ロシアは流刑地制度に代えて、自由な開拓者を奨励し、島の豊富な天然資源の商業的開発を奨励した。
In place of the convict system, Russia encouraged free settlers, and the commercial exploitation of the island's abundant natural resources.

ポート・アーサーも他の流刑地と同様に残酷で、その孤独感が原因で囚人たちの多くが精神を患いました。
In reality, Port Arthur was just as brutal as other penal settlements and many of the convicts suffered mental illness as a result of isolation.

残念なことに、信仰を放棄しないユダヤ教徒とムスリムは、皆殺しにされるか、流刑処分にされました(Grolier,HistoryofSpain)。
Sadly, all Jews and Muslims that would not abandon their beliefs were either killed or exiled(Grolier, History of Spain).

イギリスの海外領土であるセントヘレナ島は、フランスの皇帝ナポレオン・ボナパルトが生涯を終えるまで幽閉された流刑の島として知られています。
A British territory, Saint Helena is known as the island where French emperor Napoleon Bonaparte was exiled until the end of his life.

処刑するかわりに、犯罪者をシベリア流刑にして重い強制労働を科したり、全財産を没収して破滅させたりした」と、歴史家アレクサンドル・ムザファロフ氏はRTに指摘した。
Instead of executing, they exiled criminals to hard labor in Siberia, and ruined them by confiscating all their property,” historian Alexander Muzafarov told RT.

そこでは芸術家や作家には厳しい検閲が課され彼らが国家のイデオロギーを揶揄していると判断されれば投獄や流刑死刑となりました。
There, artists and authors worked under strict censorship, subject to imprisonment, exile, or execution if they were seen as undermining state ideology.

イザヤを通して与えられた，「新しい天と新しい地」に関する約束を示す預言は，当初イスラエルがバビロンでの流刑から回復することに関係したものでした。
The prophecy presenting the promise of“new heavens and a new earth,” given through Isaiah, was one dealing initially with the restoration of Israel from Babylonian exile.

何千という人たちの大量逮捕と流刑、裁判や正常な審理をへない処刑などによって、危険のただよう雰囲気、逃れられない不安、そして恐怖さえ生まれました。
Mass arrests and deportations of many thousands of people, execution without trial and without normal investigation created conditions of insecurity, fear, and even desperation.

イ）流刑後のイスラエル人の状況は，父祖たちが約束 の地を最初に受け継いだ時の状況とどのように異なっていましたか。
(a) After the exile, how did the situation of the Israelites differ from when their forefathers first inherited the Promised Land?(b) What did the Israelites confess, and what did they promise to do?

政治的弾圧、数世代にわたる流刑や拘留などの話に満ちた歴史をもつロシアでは、多くの作家に、政治に関与するか否かの理由となる個人的動機がある。
In Russia, where history is saturated with stories of political repressions, exiles and arrests for several generations, many writers have personal associations and motivations for getting involved in or staying out of politics.

隠岐が流刑地に選ばれたのは、まず都から遠く離れた日本海の孤島という地理的な条件がありました。しかし、理由はそれだけではありません。
The Oki Islands were chosen as a place of exile not only because of their remote location far from the capital, but also because this was a bountiful land that could support the exiles..