浮き彫りに 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• highlights
• underscores
• into relief
• highlighted
• highlight
• lie-detection

日本語 での 浮き彫りに の使用例とその 英語 への翻訳

ケニア：コンドームのリサイクル-HIV予防プログラムのギャップを浮き彫りに。
Kenya: condom recycling highlights gaps in HIV prevention programming.

最新の報告書はこの懸念を浮き彫りにしている。
Their Final Report highlights those concerns.

使い方の問題も浮き彫りになっている。
Problems in Internet usage are also highlighted.

あやしい関係が浮き彫りになります。
Soulmate relationships are being highlighted.

グルジア:大衆の抗議デモ、カフカスにおける政治危機を浮き彫りに。
Georgia: Mass protests highlight political crisis in the Caucasus.

武装勢力のNATOトラック攻撃、アメリカのアフガニスタンにおける軍事的危機を浮き彫りに。
Insurgent attacks on NATO trucks highlight US military crisis in Afghanistan.

自らの限界が浮き彫りになりそうだ。
My own limitations will show up.

た家族関係が浮き彫りになります。
Family relationships are emphasized.

チームの弱点が浮き彫りになりました。
The team's weaknesses have been exposed.

あなたの弱点が浮き彫りにされます。
Allow your weaknesses to be exposed.

実は逆に浮き彫りにします。
In fact, on the contrary, it highlights them.

そして復興への道や施策も浮き彫りになる。
Then the methods and approaches to recovery will be shown.

だが、このことは、彼の欠点を浮き彫りにもする。
But it also exposes their flaws.

ここではオランダ人のDNAが浮き彫りにされています。
Here, the national DNA of the Dutch is brought to light.

を経て、昔からの課題が浮き彫りに。
They serve to highlight long-standing challenges.

すると新しい弱点が浮き彫りになる。
And soon, a new weakness will be revealed.

雨は権力を浮き彫りにする。
The rain shows his power.

光は、必要なものだけを浮き彫りにする。
All light should only illuminate what's necessary.

そして、「この賞は、多数製品や製造技術にわたる、UMCとLantiqのパートナーシップの強さを浮き彫りにするものです。
This award highlights the strength of the partnership between UMC and Lantiq that spans multiple products and process technologies.

東ヨーロッパの銀行のハックにより、ネットワークアクセスのセキュリティの必要性が浮き彫りに。
Eastern Europe bank hack highlights the need for network access security.

中国に対する不安感が全市場に及ぼす影響が世界の経済成長への懸念を浮き彫りにしている」と述べた。
The impact of concerns about China on all markets underscores worries about global economic growth..

ハリソンの報告書は、ユダヤ人難民の窮状を浮き彫りにし、難民キャンプの改善を促します。
Harrison's report underscores the plight of Jewish DPs and leads to improved conditions in the camps.

日常的に"選別"が行われている場を見つめ続けることによって、今日の難民問題の現実を浮き彫りにする。
The reality of the refugee problem is thrown into relief through the continuous gaze upon a place where"screening" occurs as a matter of routine.

このことは、セキュリティコントロールが目的通り機能しているかをテストする重要性を浮き彫りにしています。
This highlights the importance of testing security controls to ensure they are functioning as expected.

この悪化しつつある危機は、ハイチの労働者階級や虐げられた大衆が負わされている苦難の社会的・政治的根源を浮き彫りにしている。
This festering crisis underscores the social and political sources of the suffering inflicted upon Haitis working class and oppressed masses.

結局、『KONY2012』キャンペーンは、それが浮き彫りにした問題を何も解決することはなかった。
In the end, the KONY 2012 campaign did almost nothing to solve the problems it highlighted.

この変化は、モバイル端末とそれを動かすソフトウェアの重要性も浮き彫りにしている。
The shift also highlights the importance of mobile devices and the software that powers them.

COP２２が、錯覚的な政策立案と地球温暖化の純然たる現実の間の不一致を再度浮き彫りにしました。
COP22 again highlighted the mismatch between illusive policy making and the stark reality of global warming.

本調査は、ニュース・メディアにとって魅力的なチャンスを浮き彫りにしています。
This research highlights an exciting area of opportunity for news providers.

タイ：米国大使への捜査で「不条理な」表現の自由への制限が浮き彫りに。
Thailand: US Ambassador probe highlights‘absurd' restrictions on freedom of expression.