日本語 での 浸透しました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
いいえ」のルールは私の家族に浸透しました。
唐の太宗皇帝は王羲之の書を崇拝したため、王羲之の格調高い書風は朝野に浸透しました。
Because Emperor Taizong revered the elegant calligraphy of Wang Xizhi,the former's style spread throughout the imperial court and among the public.原料のガラス繊維は高温および圧力の下のpultrusionプロセスによってポリエステル樹脂および農産物で浸透しました。
The fiberglass of raw material was impregnated in polyester resin and produce by pultrusion process under high temperature and pressure.その後、携帯電話の進化とともに、モバイル端末でのインターネットが個人に浸透しました。
After that, along with the evolution of mobile phones,internet at mobile terminal spread among the individuals.原料のガラス繊維は高温の下のポリエステル樹脂そして出版物で浸透しました。
The fiberglass of raw material was impregnated in polyester resin and press under high temperature.Include浸透しました、頑丈な、表面セットの包装靴（標準的な包装靴および棒の包装靴ビット）。
Include impregnated, heavy-duty, surface-set casing shoes( the standard casing shoes and the rod casing shoes bits).会議や打ち合わせ前に行う「安全唱和」が、この2年間でグループ全体に浸透しました。
Over the past two years, the practice of Safety Call,in which everyone chants safety slogans prior to conferences/meetings, has spread throughout the Nitto Group.年も経たないうちに、彼は非常に倫理的で人道主義的な哲学を確立し、西洋文明のすべてに浸透しました。
In less than 50 years he established a highly ethical,and humanitarian philosophy which pervaded all of Western Civilization.文学から、この言葉は映画撮影を含めて、すぐに芸術に浸透しました。
日本のインターネットの普及は、PC経由でのインターネットが家庭に浸透し、その後、携帯電話の進化とともに、モバイル端末でのインターネットが個人に浸透しました。
The spread of internet in Japan started with the spread of internet through PC in households. After that, along with the evolution of mobile phones, internet at mobile terminal spread among the individuals.角の骨はガラス繊維から成り、次にポリエステル樹脂、ガラス繊維はポリエステル樹脂（ポリエステル樹脂のある充填材加えられる）、および高温および圧力の下のpultrusionで浸透しました。
Corner bone 例えばクリスマスはクリスチャン以外の人達の間では、家族と過ごすのではなく、「恋人同士がロマンチックなひと時を過ごすべき日」あるいは「ケーキやチキンを食べる日」として浸透しました。
For example, Christmas has penetrated as“a day when lovers should spend a romantic time”, rather than spending time with their families, or“as a day to eat cakes and chicken”.リーグは依然として大部分がアッパー-およびミッドランド-に依存していたため、1920年には、FL-sの3師団により、リーグの南部がほぼ完全に競合他社の最初のセクションに浸透しました。
これは、すべての基本は、このように形成し、70Pプログラム(公害防止ペイ)、環境中の具体的な行動に、製品とプロセス改善の何百ものいずれかで翻訳されているコミットメントのシリーズとの早期の「3に始まりました文化は組織に浸透しました。
It all started in the 70 years with the 3P Program(Pollution Prevention Pays), a series of commitments that have been translated both in concrete actions in respect of the environment and in hundreds of product and process improvements,thus forming the basis of a the culture permeated in the organization.NASCARレースは国内で急速に浸透しました。
NASCAR racing quickly spread across the USA.その考えはすっかり日本人に浸透しました。
That decision was completely up to the Japanese.元々は中華料理ですが日本にも浸透しました。
Although 年代以降、インターネットが急速に社会に浸透しました。
インターネットは、あっという間に私たちの生活に浸透しました。
このグループは欧州の王室と貴族家族にうまく浸透しました。
ビッグデータ”という用語がここ数年で広く浸透しました。
それからわずか5年の間に、それらは完全に私たちの生活に浸透しました。
そしてもう一回大雨が降った後、病んだ茂みからの水は温室に浸透しました。
And after another heavy rain the water from the diseased bushes penetrated into the greenhouse.この10数年で携帯電話やスマートフォンは私たちの日常生活に広く浸透しました。
われわれはXimianとSuSEから少しずつ遺伝子をもらいましたが、この遺伝子は会社全体に浸透しました。
We got a little bit of DNA from Ximian and SuSE that has permeated our entire company.この10数年で携帯電話やスマートフォンは私たちの日常生活に広く浸透しました。
福音はヨーロッパに広がっただけでなく、エルサレムの「正統派」ユダヤ人のコミュニティにも浸透しました。
Not only did the gospel spread into Europe, but it also penetrated the communities of“Orthodox” Jews in Jerusalem.天領地佐渡の能は神社に奉納する「神事能」として独自の進化を遂げ、"庶民の能"として浸透しました。
The island's Noh uniquely evolved to one that was dedicated at shrine festivals,and became widespread as"the people's Noh.
