日本語 での 申し訳ないのです の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
申し訳ないのですが、本当にがっかりしてしまいました。
申し訳ないのですが、これって昨年のイルミなのです。
I'm sorry, sir, but that was last year's number.申し訳ないのですが、これらの本ではないようです。
Sorry, but those books are not for me.その場合、申し訳ないのですが直して頂けないでしょうか。
I'm sorry, but could you please fix this?申し訳ないのですが、実数をお伝えすることはできません。
Sorry, but we won't tell you the exact number.申し訳ないのですが、これが時間的に限界なのです。
申し訳ないのですが、これは後回しにさせていただきますね。
I'm sorry but i think this will be pushed back.申し訳ないのですが、今夜は忙しいです）。
I am sorry, but 申し訳ないのですが、舞踏会は終わってしまいました』。
I'm sorry, but the dance is over.申し訳ないのですが、疲れました。
I am sorry, but 申し訳ないのですが、あの納屋には豚がいるのです。
I'm sorry but there's a pig in the barn.申し訳ないのですが、コンピューターの翻訳は遠慮させていた…。
I'm sorry… but the translation was so bad….申し訳ないのですが、はっきり言って、。
I'm sorry, just to be perfectly clear.申し訳ないのですが、そういうことになります･･･。
I'm sorry, but that would be it….申し訳ないのですが、読むのが苦痛でした。
I'm sorry, that was just painful to read.大変申し訳ないのですが、今週ちょっと時間少なめです。
Sorry I'm a little short on time this week.申し訳ないのですが、今週はとても忙しいです。
下手な英語で申し訳ないのですが、よろしくお願いいたします。
Sorry for my bad english and please help.申し訳ないのですが、私は人を探しているのです。
申し訳ないのですが、私は人を探しているのです。
Excuse me, but I'm looking for a cleaning lady.申し訳ないのですが、会議を変更する必要があります。
So sorry, but I need to reschedule the meeting….申し訳ないのですが、言葉がありません。
But I am sorry, 申し訳ないのですが、最新のものをもう一度お願いします。
うろ覚えで申し訳ないのですが、非常に規則…。
Very sorry for you, but strict order.申し訳ないのですが、今夜は忙しいです）。
Sorry, I'm busy this evening.そんなタイミングで申し訳ないのです。
Sorry about that timing.脅して申し訳ないのですが。
I'm sorry for threatening you.申し訳ないのですが、今週はとても忙しいです。
Sorry, I have been very busy this week.大変申し訳ないのですが、今週ちょっと時間少なめです。
Sorry I'm a bit short on time this week.
