相手取って 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• filed
• took

日本語 での 相手取って の使用例とその 英語 への翻訳

彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
She sued him for damages.

ハンナの母親は、学校を相手取って裁判を起こしていた。
Hannah's mother has filed a case against her school.

年、Bitstampは、リップルとMcCalebの双方を相手取って訴訟を起こし、最善の措置の判断を裁判に委ねました。
In 2015, Bitstamp took both Ripple and McCaleb to court, to determine the best course of action.

笑）そして簡単に言うと最凶のコメディアン数人がNYの大きな機関を相手取ってコメディアンが勝ったんです。
Laughter So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians took on a major New York City agency and the comedians won.

年3月、SpinMasterはHongtuと他の3被告を相手取って杭州中級人民法院に提訴した。
In March 2018, Spin Master filed a lawsuit in the Hangzhou Intermediate People's Court against Hongtu and three other defendants.

年4月23日、彼は同じ裁判所にAOLを相手取って別の本件の出訴をした。
On April 23, 1996, he filed this separate suit against AOL in the same court.

昨年の夏より、マイクロソフト、Google、その他複数の企業は米国政府を相手取って訴訟(英語)を起こし、政府からの要請について、より詳細な情報を開示する法律および憲法上の権利を有することを主張してきました。
Beginning last summer, Microsoft, Google, and other companies filed lawsuits against the U.S. government arguing that we have a legal and constitutional right….

元捕虜が第二次大戦中に彼らに奴隷労働を課した三井・三菱・新日本製鐵などの日本企業を相手取って訴訟を起こした時、米政府は被告企業の側についた。
When ex-POWs filed lawsuits against Japanese companies like Mitsui, Mitsubishi, and Nippon Steel that enslaved POWs during WWII, the US government sided with the defendant companies.

年7月、台湾「慰安婦」被害者9名が日本政府を相手取って東京地方裁判所に訴訟を起こし、1人当たり1000万円を請求しました。
In July 1999, nine Taiwanese who were victimized as comfort women filed a lawsuit at the Tokyo District Court against the Japanese Government, demanding 10 million yen per person.

この禁止措置に対し、１１の仮想通貨関連企業がＲＢＩを相手取って最高裁に起訴を起こしているが、判決の結果は依然として不透明だ。
In response to the ban, eleven crypto-related businesses filed a suit against the bank in the country's Supreme Court, with the legal outcome still unclear.

中国の国家食品薬品監督管理局にまつわる疑惑に関してある投資家が同社を相手取って2017年7月に提起した訴訟は、2017年9月に取り下げられた。
An investor lawsuit brought against the company in July 2017 related to the China Food and Drug Administration allegations was voluntarily dismissed in September 2017.

ＵＫがギャスケルの応募を拒否したのは、彼らが彼の「クリエーショニズム」的見方だと感じたものを根拠にしてのことであったから、ギャスケルは宗教差別を理由にＵＫを相手取って訴訟を起こした。
Because UK rejected Gaskell's application on the basis of what they perceived to be his“creationist” views, Gaskell has filed a lawsuit against UK alleging religious discrimination.

昨年の夏より、マイクロソフト、Google、その他複数の企業は米国政府を相手取って訴訟(英語)を起こし、政府からの要請について、より詳細な情報を開示する法律および憲法上の権利を有することを主張してきました。
Beginning last summer, Microsoft, Google, and other companies filed lawsuits against the U.S. government arguing that we have a legal and constitutional right to disclose more detailed information about these demands.

しかしながら、ACがCarrollShelbyおよびCarrollShelbyの契約の下で業務を執り行うことに反発したことから、2006年5月、CarrollShelbyがAC MotorHoldingsとAlanLubinskyを相手取って訴訟を起こす事態となった。
However, AC Motor Holdings, Ltd. failed to perform under the terms of its license agreement with Carroll Shelby, and a lawsuit was filed by Shelby against AC Motor Holdings, Ltd. and its proprietor, Alan Lubinsky, in May 2006.

ニュージャージー州の女性のうち5人は、職業病にかかった個人労働者の権利をめぐり雇用主の資格に異議を申立て、雇用者を相手取ってニュージャージー州の労働災害法の下、訴訟を起こしたが、当時それは2年間の出訴期間法であったが、しかし示談で解決された。
Five of the women in New Jersey challenged their employer in a case over the right of individual workers who contract occupational diseases to sue their employers under New Jersey's occupational injuries law, which at the time had a two-year statute of limitations, but settled out of court in 1928.

AppleはCreativeの訴訟に対して未だ公にコメントしていないが、行動は言葉よりも雄弁なりである：Creativeが法的手段に出た同じ日に、AppleはCreativeを相手取ってUnitedStatesDistrictCourtfor theWesternDistrictofWisconsinに4つのApple特許を侵害しているとして提訴し、更にその二日後にはその訴訟を書換え該当するのは全部で7つの特許であるとした。
Apple has yet to publicly comment on Creative's suit, but actions speak louder than words: on the same day Creative launched its legal action, Apple filed suit against Creative in the United States District Court for the Western District of Wisconsin, alleging infringement on four of Apple's patents, then updating its complaint two days later to include a total of seven Apple patents.

兵士達が道路を歩いている民間人を殺害して、ビデオゲームで遊んでいるかのごとく楽しんでいる攻撃型ヘリコプターのアメリカ兵のビデオを含め、アメリカの戦争犯罪を暴露する文書を、Wikileaksに提供したとされている米兵ブラッドリー・マニングは逮捕され、政府が彼を相手取って訴訟をでっちあげようとする一方、拷問状態に置かれている。
US soldier Bradley Manning, who allegedly gave Wikileaks the documents revealing US war crimes, including the video of US soldiers in a helicopter gunship enjoying themselves murdering civilians walking along the street as if the soldiers were playing a video game, has been arrested and held in conditions of torture while the government tries to invent a case against him.

この訴訟は2007年、ViacomがYouTubeと親会社のGoogleを相手取って起こしたもの。
Neither of those narrow exceptions is present in the suit brought in 2007 by Viacom against YouTube and its corporate parent Google.

たった一人を相手取っても厳しい状況の中で、この援軍は致命的であった。
In a situation where even only one enemy was already hard, this kind of reinforcement was fatal.

米連邦政府と２０の州政府がマイクロソフトを相手取って独禁法に基づく訴訟を開始した。
The United States Department of Justice and 20 states filed an antitrust suit against Microsoft.

マーシャル諸島共和国は、これら核兵器を保有している9カ国をそれぞれ相手取ってICJに訴訟を起こした。
The Marshall Islands had filed lawsuits against all nine nuclear weapons countries in April 2014.

しかしその後、子どもたちの引き渡しを求めてタイの社会開発・人間安全保障省を相手取って訴えを起こした。
But he later took Thailand's Ministry of Social Development and Human Security to court to seek custody of the children.

リチャード・デービッド（４９）は、現在ハネウエルに所有されている飛行機部品会社ノーマルエア・ガーレット社を相手取って損害賠償を求めて提訴している。
Richard David, 49, is suing aircraft parts company Normalair Garrett- now owned by Honeywell- for compensation.

この訴訟は今日、ハーグの国際司法裁判所に提訴されたが、関連する訴訟がサンフランシスコの合衆国連邦裁判所にアメリカ政府を相手取って起こされている。
The lawsuits filed today in the International Court of Justice in The Hague are accompanied by a related lawsuit brought in U.S. Federal District Court in San Francisco against the United States.

先週あるフィリピンの弁護士が、大統領と11人の官僚を相手取って、大量殺人や人道に反したことにより国際刑事裁判所に訴訟を提起した。
Last week, a Filipino lawyer filed a complaint at the international criminal court accusing Duterte and 11 officials of mass murder and crimes against humanity.