日本語 での 脳裏 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼の脳裏に戦争の記…。
すぐにバベットが脳裏に浮かびました。
すぐさま脳裏に浮かんだのは……。
その人を自分の脳裏にすり込む。
Bring that person into your mind.誰の顔が脳裏に浮かびますか？
と言った言葉が俺の脳裏に蘇りました。
読者の脳裏にイメージを刻むgt;gt;。
It triggers images in your reader's mind.”.犯人の顔は彼の脳裏に刻み込まれた。
私の脳裏に焼きついた1枚の写真である。
It's a single phrase burned into my brain.もちろん、「死」は常に私の脳裏にありました。
But"Lupo" was always in my head.それと同時に、私の脳裏には小さな疑念が生じていた。
There was a slight doubt in my mind.それがイメージとして脳裏にこびりついていた。
It stuck in my mind as an image.啓太の脳裏に、あの日の記憶が蘇った。
そう、彼女の面影は私の脳裏に焼きついていたんだ。
Her face was burned on my brain.いかなる常世（とこよ）を彼らは脳裏に描いたものか。
Does any perversion crop up in their mind?をアフリカの人々の脳裏に記憶されただろう。
やはり、イスラエルの歴史が脳裏にあるのだろう。
Still the history of Israel is borne in mind.そんなとき、ふと少年の脳裏に一つの考えが浮かんだ。
But suddenly one idea came to the boy's mind.その記憶は40数年後の今も脳裏に残っている。
Those memories are still in my head 40 years later.しかし、みんなの脳裏に何かが引っかかっていた。
But something spoke into the minds of everyone.総会の最後の場面は私の脳裏に焼き付いている。
あの白黒の映像が、脳裏に焼き付いているのだ。
Those black-and-white images were already burned into my brain.すべての歩の感情が私の脳裏と体を巡ってくる。
Every feeling running through my body and brain.沈静でありながら、脳裏に深く響く香りです。
Whilst calming, this fragrance also resonates deeply in the mind.そのイメージが何年もの間、彼の脳裏に焼き付いていた。
The matter burned in her mind for several years.お空の息子が私の心と脳裏に現れてきました。
The Son has come to dwell in our hearts and minds.その瞳、この世で最後の視線が脳裏から離れない。
Those eyes、Look at last in this world away from my mind。そして、JoeStrummerの優しい笑顔も脳裏に浮かぶ。
I still carry Joe Strummer's voice in my head.今も多くのユーザーの脳裏に残っています。
But there are still many questions in the minds of the users.このことがアメリカの消費者の脳裏から消え去ることはない。
That impression hasn't left the minds of American consumers.
