日本語 での 自由ソフトウェア の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
自由ソフトウェア運動とは?
What is the Free Software Movement?なぜ学校で自由ソフトウェアだけを使うべきか。
これは自由ソフトウェアライセンスであり、コピーレフトのライセンスです。
This is a free software license, and Condorパブリック・ライセンスは自由ソフトウェアライセンスです。
The Condor Public License is a free software license.バージョン2.0のAPSLは自由ソフトウェアライセンスです。
Version 2.0 of the APSL is a free software license.年、自由ソフトウェアコミュニティの一部が分裂し、「オープンソース」の名でキャンペーンを始めました。
In 1998, a part of the free software community splintered off and began campaigning in the name of‘open source.'.講演の録音:自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システム、リチャード・M・。
Audio recording of a speech, The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating System, given by Richard M.年、自由ソフトウェアコミュニティの一部が分裂し、「オープンソース」の名でキャンペーンを始めました。
A part of the free software community splintered off and began campaigning in the name of“open source” in 1998.講演音声記録:自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システム、リチャード・M・ストールマン、LinuxTag2000にて。
Audio recording of a speech, The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating System, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000.自由ソフトウェア運動は、コンピューティングのユーザのために、自由ソフトウェアから来る自由を勝ち取るために、行動します。
香港第037期开奖结果The free software movement campaigns to win for the users ofcomputing the freedom that comes from このため、これは自由ソフトウェアライセンスであり、GNUGPLとも両立しますが、強いコピーレフトではありません。
Because of that, it is a free software license, compatible with the GNU GPL, but not 講演音声記録、自由ソフトウェア運動とGNU/Linuxオペレーティング・システム、リチャード・M・。
Audio recording of a speech, The Free Software Movement and このライセンスは自由ソフトウェアライセンスですが、Jabberオープンソースライセンスと同じ理由で、GPLと両立しません。
This is a free software license, but incompatible with the GPL, for the same reasons as the Jabber Open Source License.これは自由ソフトウェアライセンスであり、本質的にMozillaパブリックライセンス(バージョン1.1)と同じものです。
This is a free software license that これは自由ソフトウェアライセンスで、GPLv2とGPLv3の両方と両立します。
This is a free software license, compatible with both GPLv2 and GPLv3.リチャード・ストールマンのインタビュー、自由ソフトウェアとビジネスについて、LouisSuarez-Pottsと。
Richard Stallman's interview about free software and business with Louis Suarez-Potts in May of 2001.CeCILLは自由ソフトウェアライセンスであり、明示的にGNUGPLと両立します。
The CeCILL is a free software license, explicitly compatible with the GNU GPL.これは自由ソフトウェアライセンスであり、部分的にはコピーレフトですが完全なものとは言えません。
This is a free software license, partially copyleft but not really.オープン」の言葉を奨励するどんな活動も、自由ソフトウェア運動の考えを隠すカーテンを広げてしまいがちなのです。
Any activity that promotes 結果として、自由ソフトウェア運動からの人々とオープンソース派はソフトウェア開発などの実際のプロジェクトでしばしば一緒に仕事をします。
As a result, people from the free software movement and 講演記録、リチャード・ストールマン、自由ソフトウェアと西ベンガル政府、コルカタ(前カルカッタ)、2006年8月。
Transcript of a speech given by Richard Stallman about free software and the West Bengal government, in Kolkata(formerly Calcutta) on August, 2006.多くの人々がシステムの自由ソフトウェアに多大な貢献をしてきましたし、それらはみな称賛に値します。
Many people have made major contributions to the free software in いずれにしろ、こういったことは、わたしたちがGNUプロジェクトにおいて「自由ソフトウェア」で意味していることとは何の関係もありません。
Either way, it has nothing to do with what we mean by free software in the GNU project.いずれにしろ、こういったことは、わたしたちがGNUプロジェクトにおいて「自由ソフトウェア」で意味していることとは何の関係もありません。
This has nothing to do with what we mean by free software in the GNU project.自由ソフトウェアという考え方の一部分は、ユーザがかれらが使うプログラムのソースコードへのアクセスを得るべきだということです。
Part システムは、GNUパッケージ(特にGNUプロジェクトによってリリースされたプログラム)と、第三者によってリリースされた自由ソフトウェアから構成されます。
The GNU operating system consists of GNU packages(programs specifically released by the GNU Project)MITのリリースの配布条件が与える自由に従って判断すれば、Xは自由ソフトウェアと言えたでしょう。
If you judged based on the freedom provided by the distribution terms of the MIT release,you would say that X was free software.クラスに持ち込むのは自由ソフトウェアだけとすべき(リバース・エンジニアリングの目的は例外)で、ソースコードを含めて学生とコピーを共有し、学生がコピーし、持ち帰り、さらに再配布することができるべきです。
Bring only free software to class(except objects for reverse-engineering), and share copies including source code with the students so they can copy it, take[4] it home, and redistribute it further.GNUオペレーティング・システムはUnixライクのオペレーティング・システムで、すべてが自由ソフトウェアであり、1984年からわたしたちがGNUプロジェクトとして開発してきているものです。
The GNU operating system is the Unix-like operating system,which is entirely free software, that we in the GNU Project have developed since 1984.SuikaCVSサーバーSuikaサーバーでは、CVSRepositoryをそのWWW文書の管理の他、自由ソフトウェアの開発や公開文書の管理などのために開放しています。
Suika CVS Server SuikaServer provides a CVS repository for development of free softwares and public documents, including WWW pages on Suika Server.
