日本語 での 荒れ果て の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
城塞の北側荒れ果て。
荒れ果て街てさ。
ですから、あなたがたの家は荒れ果てたまま見捨てられます。
Your house is left to you desolate.見よ、お前達の家は見捨てられて荒れ果てる」。
あなたがたの家は荒れ果てたままに残される」。
Your house shall be left unto you desolate.”.此奴らを荒れ果てた地方に残したい。
Wouldn't wanna leave these boys in this godforsaken country.あなたがたの家は荒れ果てたままに残される”、と。
Your house shall be left unto you desolate.”.誰が荒れ果てた山の頂上に足を踏み入れることを敢えてするでしょうか？
あなたがたの地は荒れ果て、あなたがたの町々は廃墟となる。
And your land shall be a desolation, and your cities waste.会社の荒れ果てからは程遠く、StardustはSonyPlaystation2のように見える。
あなたがたの地は荒れ果て、あなたがたの町々は荒れ地となるであろう。
Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.そして荒れ果てた故郷に戻り，エホバの神殿をエルサレムに再建します。
They would return to their desolate homeland and rebuild the temple of Jehovah in Jerusalem.嘘をついた日々は荒れ果て、安息日を保ち、70年を満たしました。
All the days of lying desolated it kept Sabbath, to fulfill 70 years.”.しかし、今は流血の僧侶は死し、城壁そのものがゆらいで倒れ、場所は荒れ果てた。
But now the gory priests are dead; the very rocks have shuddered and have fallen down;the place is desolate.嘘をついた日々は荒れ果て、安息日を保ち、70年を満たしました。
All the days that it lay desolate it kept Sabbath, to fulfil seventy years.荒れ果て乾燥した土地は、再植林によって、果物や日陰が作られる場所になり、その地域の生態系を回復しつつあります。
Land that has become barren and dry is being replanted with trees providing fruit and shade, regenerating the ecosystem.あなたがたの地は荒れ果て、あなたがたの町々は廃墟となる。
So your land will become desolate, and your cities 当時ソーホーは荒れ果て、アーティストたちの多くは古い工場に住み着いていた。
Then, SoHo was desolate, the old factories 漁船は浜に打ち上げられ、村は荒れ果て、港は静かで浜は暗く、空は風に満ちている。
The fishing boat is beached, the village deserted, the port empty of activity, the beach dark, and the sky filled with wind.わたしはその地を荒れ果てさせ、そこに住むあなたがたの敵はそこで色を失う。
若獅子は、これに向かってほえたけり、叫び声をあげて、その地を荒れ果てさせ、その町々は焼かれて住む者もいなくなる。
The young lions have roared upon him, and yelled;and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.わたしはエサウを憎み、彼の山を荒れ果てた地とし、彼の継いだ地を荒野のジャッカルのものとした。
And I hated Esau, and I have made his mountains a desolation, and given his inheritance to the jackals of the wilderness.”.どちらの方法でも、この荒れ果てた土地に行く前に、タンクいっぱいのガソリンとたくさんの飲料水を持参することをお忘れなく。
Either way, make sure you have a full tank of fuel andplenty of drinking water before you venture into this desolate land.若獅子は、これに向かってほえたけり、叫び声をあげて、その地を荒れ果てさせ、その町々は焼かれて住む者もいなくなる。
JER 2:15 The young lions have roared on him, and yelled;and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.Mal1:3わたしはエサウを憎み、／彼の山を荒れ果てた地とし、／彼の継いだ地を荒野のジャッカルのものとした。
Malachi 1:3 but I have hated Esau,and I have made his mountains a desolation and appointed his inheritance for the jackals of the wilderness.”.卵の島、砂の道は島の草の中心荒れ果てにつながる、それらのほとんどが、まだ茶色ですが、よく見ると緑の芽、彼らとのペアのオーバーヘッドの時間までの時間から飛んできた砂来るから、発芽してください。一緒にTouyan灰色の私たちには春のメッセージをレポートする。
Egg Island,a sand road leading to the center of the island Grass desolately, most of them are still brown with, but the closer look to see green shoots sprouting from the sand come, they and the pair flew overhead from time to time gray Touyan together to report to us the message of the spring.ここ数年の間に、教会がますます荒れ果て、兄弟姉妹の信仰と愛が次第に消えつつあり、彼女自身も霊的な闇と弱さをますます感じていました。
Over the last few years,the church had become more and more desolate; the brothers' and sisters' faith and love were gradually fading, and she herself felt more and more spiritual darkness and weakness.Verse21の状態：“土地が安息日を完済するまで、エレミヤの口でエホバの言葉を成就するために。嘘をついた日々は荒れ果て、安息日を保ち、70年を満たしました。クロニクルの作家（エズラ）は、バビロンに仕えなければならなかった理由についてコメントしています。二重でした。
Verse 21 states:“to fulfil Jehovah's word by the mouth of Jeremiah, until the land had paid off its Sabbaths.All the days of lying desolated it kept Sabbath, to fulfill 70 years.” The writer of Chronicles(Ezra) comments on the reason why they had to serve Babylon. It was twofold.
