日本語 での 金融包摂 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
金融包摂グローバルパートナーシップ。
Global Partnership for Financial Inclusion.制度構築,金融包摂,環境保護,災害リスク減少,社会的一体性は,包摂的な成長を維持するのに不可欠であろう。
Institution building, financial inclusion, environmental protection, disaster risk reduction, and social cohesion will be critical to sustaining inclusive growth.金融包摂の取組みが向上した背景には、モバイル・マネー口座とそれに関連する金融サービスが増加したことがある。
One of the main drivers of this improvement in financial inclusion was the increasing adoption of mobile money accounts and related 責任あるビジネス慣行は、規制当局が金融包摂、安定性、完全性、消費者保護に関する目標を達成する上で不可欠です。
Responsible business practices areessential to help regulators achieve their goals around financial inclusion, stability, integrity and consumer protection.私たちは、金融包摂と競争の前提条件として、分散型でポータブルなデジタルIDが必要であると考えます」。
We believe that decentralized andportable digital identity is a prerequisite to financial inclusion and competition.Combinations with other parts of speech
我々は、金融包摂に関する政策革新と改革についての経験を共有し、交換することに合意した。
We agreed to share and exchange our experiences on policy innovations andreforms in financial inclusion and literacy.私たちは、金融包摂同盟および地域的な機構を通したものを含めて、諸国や地域の中のピア・ラーニングと体験共有を拡大するつもりである。
We will expand peer learning and experience-sharing among countries and regions,including through the Alliance for Financial Inclusion and regional organizations.我々は、知識創造、共有及び政策対話の恒久的ネットワークとして、金融包摂同盟(AFI)を設立するための意思決定を歓迎する。
We welcome the decision to establish the Alliance for Financial Inclusion(AFI) as a permanent network インド：インド準備銀行（RBI）は先日、2019～2024年を対象期間とする金融包摂国家戦略（NSFI）を発表しました。
INDIA: Reserve Bank of India(RBI)recently shared their National Strategy for Financial Inclusion(NSFI) 我々は、送金、金融包摂、貿易及び開放性を支えるため、コルレス銀行の減少を評価し対処するための、FSBが調整する行動計画における進捗報告書及び2017年の作業計画を歓迎する。
We welcome the progress report and the 2017 work plan under the FSB-coordinated action plan to assess and address the decline in correspondent banking,so as to support remittances, financial inclusion, trade and openness.我々は，金融包摂に対する我々の強いコミットメントを改めて表明し，貧困層の生活を向上し，中小企業（SMEs）の経済発展への貢献を支援するため，金融へのアクセスが改善されることの利益を認識する。
We reiterate our strong commitment to financial inclusion and recognize the benefits of improved access to finance to lift the lives of the poor and to support the contribution of SMEs to economic development.これらの分野とは,インフラ,民間投資,雇用創出,人材開発,貿易,金融包摂,強じんな成長及び食料安全保障,国内資源の動員,及び知識の共有である。
These areas are: infrastructure, private investment and job creation, human resource development, trade, financial inclusion, growth with resilience, food security, domestic resource mobilization, and knowledge sharing.モバイル対応の金融サービス（「モバイルマネー」）は、デジタル包摂と金融包摂の重要な実現因子であり、17項目の目標のうち13項目に直接貢献しています。
Mobile-enabled 我々は,送金,金融包摂,貿易及び開放性を支持するため,FSBが調整する行動計画を通じて,引き続きコルレス銀行サービスの減少に対処する。
We will continue to address, through the FSB-coordinated action plan,the decline in correspondent banking services so as to support remittances, financial inclusion, trade and openness.貧困層支援協議グループ（CGAP）、国際金融公社（IFC）及び他の国際機関と共に作業しつつ、我々は、G20金融包摂専門家グループを立ち上げる。
Working with the Consultative Group to Assist the Poor(CGAP), the International Finance Corporation(IFC) and other international organizations,we will launch a G-20 Financial Inclusion Experts Group.EquityBankの子会社であるEquitelは最近、Taisysの技術に基づくイノベーションにMasterCardFoundationの資金10億シリングを獲得し、ケニア農村地帯の金融包摂サービス開発を支援している。
Equitel, subsidiary of Equity Bank, recently won Sh1 billion funding from MasterCard Foundation for innovation based on Taisys' technology,to assist with development of financial inclusion services in the rural areas of Kenya.我々の技術は、多くの産業がブロックチェーン技術から真に恩恵を受け、金融包摂および分散型決算ソリューションへのアクセスを通じて、個人の生活をより安全に、よりよくするのに役立つ」。
Our technology can help many industries really benefit from blockchain tech and make the life of individuals safer andbetter through financial inclusion and access to decentralized payment solutions.このようにフィンテックは、利便性の向上や金融仲介の活発化を通じて経済成長へ寄与するとともに、金融包摂など社会的問題の解決にも貢献し得ると考えられます。
FinTech can therefore contribute not only to economic growth through enhancing convenience and 我々は,OECD/INFE及び世界銀行グループによって作成された,金融包摂及び金融教育における女性及び若年層の障壁に関する報告書を歓迎し,また女性及び女子のための金融教育に関するOECD/INFE政策ガイドラインを承認する。
We welcome progress reports on barriers for women and youth in financial inclusion and education prepared by the OECD/INFE and the World Bank Group and endorse the OECD/INFE policy guidance on addressing women and girls' needs for 開発と気候変動に係る金融包摂の重要性については、G20で「国内貯蓄の増大、世帯、国内及び財政部門のレジリエンスの強化、さらにビジネスや起業活動の活性を助長する」と示されている。
The importance of financial inclusion to development and climate change is recognised by the G20 as it"helps build domestic savings, bolster household, domestic and 変化する金融包摂空間に焦点を絞って、今年のコンテストはデジタル金融サービス、女性の金融サービス利用、小企業向けマイクロファイナンス、小作農民とその家族という4つの主要テーマに焦点を当てる。
To focus on the changing financial inclusion space, this year's contest will focus on four key themes: digital デジタル通貨は(a)金融包摂や(b)安全性と消費者保護といった公共政策上の目標を満たせるかもしれませんし、また、民間部門には提供できないものである(c)決済のプライバシーを提供できるかもしれません。
This currency could satisfy public policy goals,such as(i) financial inclusion, and(ii) security and consumer protection; and to provide what the private sector cannot:(iii) privacy in payments.我々は,APEC財務大臣プロセスの成果,とりわけ財務大臣共同声明を歓迎するとともに,インフラ開発・金融の加速,金融包摂の推進,国際的な税の協力及び透明性の促進,災害リスク金融・保険の更なる整備に係る進捗を歓迎する。
We welcome the outcomes of the APEC Finance Ministers' Process, particularly the Finance Ministers Joint Statement, and the progress of accelerating infrastructure development and financing,advancing financial inclusion, fostering international tax cooperation and transparency, and further developing disaster risk financing and insurance.我々は,開発作業部会に対し,食料安全保障,金融包摂及び送金,インフラ,人材開発並びに国内資金の動員といった中核的な優先課題に係る具体的な行動に焦点を当て,ブリスベン・サミットにおいて,具体的な成果を達成することを求める。
We ask the Development Working Group to focus on concreteactions under the core priorities of food security, financial inclusion and remittances, infrastructure, human resource development and domestic resource mobilization, and to deliver specific outcomes at the Brisbane summit.我々は，貧困撲滅，雇用創出，ジェンダー間の平等及び女性のエンパワーメントを乗数的に増加させるものとしての金融包摂の重要性を認識しつつ，金融包摂のためのグローバル・パートナーシップによる進行中の作業を支持し，G20金融包摂行動計画2017を歓迎する。
Recognising the importance of financial inclusion as a multiplier for poverty eradication, job creation, gender equality, and women's empowerment, we support the ongoing work of the Global Partnership for Financial Inclusion and welcome the 2017 G20 Financial Inclusion Action Plan.我々は、金融包摂のためのグローバル・パートナーシップ（GPFI）に対し、G20中小企業行動計画の実施のための枠組みを策定し、デジタル金融包摂に関するハイレベル原則の策定とデータ収集と指標の改善を探求することを求める。
We ask the Global Partnership for Financial Inclusion(GPFI) to produce a framework for implementing the G20 SME Finance Action Plan, and explore developing a set of high-level principles on digital financial inclusion, and improving data collection and indicators.インドネシアが周波数帯の政策と割り当ての先頭に立ち、デジタル経済の継続的成長と、金融包摂、経済貢献、デジタル・シチズンシップ、社会的平等の可能性の実現を確実なものにすることが極めて重要です。
It is critical that Indonesia is at the forefront of spectrum policy and allocation to ensure the digital economy continues to grow andachieve its potential for financial inclusion, economic contribution, digital citizenship and social equality.我々は,サンクトペテルブルク開発アウトルックを承認して,食料安全保障,金融包摂,インフラ,人材開発,及び国内資金の動員を向上させるための具体的な取組に共同の努力を集中することとした。・腐敗は持続可能な経済成長や貧困削減を妨げ,財政の安定や経済全体を脅かす。
We endorse the St Petersburg Development Outlook to focus our efforts onconcrete steps to improve food security, financial inclusion, infrastructure, human resource development and domestic resource mobilization.* Corruption impedes sustainable economic growth and poverty reduction, threatening 
