震災後 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• after the earthquake
• after the disaster
• after the quake

日本語 での 震災後 の使用例とその 英語 への翻訳

震災後、お店で見たのは初めてだね。
That was first time to see them at the shop after the disaster.

たとえば、震災後、物流が完全に麻痺しました。
For example, transportation logistics became completely nonfunctional after the quake.

震災後、流水が止まってしまいました。
After the quake, the water stopped flowing.

震災後の母と子の日常…。
Post-disaster daily life of mom and child….

震災後、家を再建する資金が無いために。
Lacking funds to rebuild their homes post-earthquake.

震災後にEUはどんな役割を果たしましたか。
What role has the international media played in the aftermath of the earthquake?

震災後」という新しい時代が始まったと感じています。
I feel"aftermath" a new era has begun.

例えば、震災後すぐにゴマフアザラシやセイウチは千葉県にある鴨川シーワールドに一時的に預けられた。
For example, immediately after the earthquake harbor seals and walruses were taken in temporarily by Kamogawa Sea World in Chiba Prefecture.

お陰様で、震災後、売上が落ちたことはありませんでした。
Thanks to the supporters, we have not had a fall in sales after the disaster.

震災後、広い天然芝のグラウンドは消防車の待機場所や駐車場として使われたそうです。
After the earthquake, the spacious natural grass ground was used as a parking lot and a standby position for fire trucks.

震災後、宮城県は仙台空港を民営化する方針を打ち出しました。
After the disaster, Miyagi Prefecture announced its intention to privatize Sendai Airport.

震災後、はじめて神戸を訪ねたときは何をしましたか。
What did you do on your first visit to Kobe after the quake?

あわせて「日本には、震災後も、世界に貢献する意思と能力があります。」と強調した。
Even after the earthquake and tsunami disaster, in Japan we have the will and the ability to contribute to the world," he emphasized.

震災後、日本を助けてくださった方々への恩返しとして、困っている人を助けられるようになりたいと思います。
To give back to people who helped Japan after the disaster, I want to be able to help others in need.

震災後、私は救援活動のため、大船渡市に行きました。
After the quake, I went to Ofunato as part of the rescue operations.

震災後NHK&WOWOWで鼓童とコラボレーションをして、一緒にテレビに出ました。
After the disaster, taiko drumming group Kodo and I had collaboration and showed up on TV that was a NHK& WOWOW program.

震災後、工房は神棚と竈を残すのみとなってしまったが、いちはやく活動を再開。
After the quake the workshop was left with only the family altar and the hearth, but Oikwawa has already reopened for business.

ビーレンさんは震災後、女性達は強くなったと感じる。また、子ども達も以前よりも自立したと感じるという。
Breun feels that women in Tohoku have"definitely" become stronger, and the kids more self-reliant, after the disaster.

震災後しばらくすると、各地で仮設住宅の建設がはじまったが、桃浦地区には建てられなかった。
Shortly after the disaster, the building of temporary homes began throughout the various affected areas, but this was not the case in Momoura.

震災後、1日だけお休みをいただいて、福島に行くことができました。
After the disaster, I took just one day off, and was able to go to Fukushima.

震災後初の、空の日イベントということもあり、県内外から多数の観客が訪れられました。
At this event, fairly recent after the disaster, there was still plenty of visitors from inside and outside the prefecture.

もっとも、プレハブの場合、生産のシステムと絡む部分が多く、震災後にできることは限られている。
With prefabricated houses, though, the key often lies in the production system, and again there is a limit to what architects can do after the disaster has occurred.

震災後、環境省と地元自治体や地元住民により見事に復興させることができた。
After the disaster of 2011, the Japan Ministry of the Environment, together with the local government and residents collaborated to restore the beach, achieving incredible results.

福島のいずれかの県に居住していた者（震災後、他の都道府県に転校した生徒も対象となります）。
Students who moved to schools in other prefectures following the disaster are also eligible.

震災後、多くの人たちがボランティアとして被災地に入りました。
After the catastrophe, many people have visited the disaster-stricken areas as volunteers.

第一線で活躍していた華々しい経歴の彼女が震災後沖縄に移住して、今までとは全く違うライフスタイルに。
When she was at the forefront of her brilliant career after the earthquake disaster, she moved to Okinawa and started a completely different life.

震災後、彼が反射的にとった行動は、自分の農場の食料とリソースを提供し、コミュニティを動かすことだった。
His first reflex in the aftermath of the disaster was to immediately share the food and resources of his farm and to mobilize the community.

震災後60日以上が経過しても、なお電気は完全に復旧していません。
More than six months after the storm, electricity still hasn't been fully restored on the island.

震災後、もし情報が無い状態に陥ったのなら、人々のストレスや不安はもっと大きくなるでしょう。
If there is no information after a disaster, people become even more stressed and anxious.

しかしながら震災後、福島の原発事故と津波による甚大な被害を受けた「被災地」となった。
Post-2011, however, Tohoku became a place associated with the unmeasurable devastation the tsunami brought, and the Fukushima nuclear disaster.

文で「震災後」を使用する方法

震災後 すぐに来日し、音楽を通して人々に勇気を与え、世界中から集まったポストカードと共に、自らも被災地へと赴いて支援活動を行った。

震災後 は特に心配してくださり、色々お心遣いを送ってくださいました。

震災後 なかなか連絡できませんでした。

震災後 Q:震災が起きてから１０日後ぐらいじゃないですか、撮り始めたのが。

震災後 、気仙沼では、多くの地域でかさ上げを行っており、今回はその工事現場をよくみかけました。

震災後 石油や電気が不足している中、自転車は究極のエコビーグルとしてもっと注目されていいように思う。

震災後 まもなくのことです。

震災後 は、いちはやく物資を運んでくださったり、ボランティアで金継ぎをされたりと、ご自身のできることで何か役に立ちたい、という気持ちをお持ちの心優しい女性です。

震災後 は国連のコンパウンドが空港の一角にでき、国連機関やMINUSTAHが同じ場所で仕事をしているため、様々な人と知り合えて面白いです。

震災後 、人間救助ののちが、動物ボラの出番となるので皆さん冷静に見守ってたようです。