ABURAI 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 油井

英語 での Aburai の使用例とその 日本語 への翻訳

Aburai"I guess it's still wild.".
油井「それ、まだ野生やろ」。

Regarding the birth of the song, Aburai looks back as following.
同楽曲の誕生に関して、油井はこう振り返る。

Aburai"You mean an annex. It's not the front.".
油井「別館ってことね。フロントではない」。

So I said'No, I have problem with that, I came here to sell myself to make money in major scene!'" Aburai"Then, she went at the fastest speed(laugh)" Otsuka"There was one time that I was scolded, but I broke through saying'Then I quit.
私はメジャーで売れるために来たんだ!』って言って」油井「そしたら、最短速度でいったっていう(笑)」大塚「一回、怒られたことがあったんですけど、『じゃあ、辞めます』って言って強行突破したことがあって。

Aburai"Then, she went at the fastest speed(laugh)".
油井「そしたら、最短速度でいったっていう（笑）」。

Including that kind of thing, it was so big for me that he thought that'It seems not to good to make her so fixed since she makes the work by herself.'" Aburai"An artist like Ai Otsuka was the first in our company, and she is still one of the valuable singer-songwriters.
そういうのも含めて、彼女は作品を自分で作るから、あんまり固めちゃいけないみたいに思ってくれたのはすごい大きかったですね」油井「大塚愛のようなアーティストはうちの会社でも初だったし、今も貴重なシンガーソングライター枠。

Aburai"Her self-evaluation is low. It was also awfully low when we met, but it's still low now, isn't it?".
油井「自己評価は低いですよね。会ったときもひどかったけど、今も低いよね」。

If so, now when we make the best album'Ai am BEST, too', which is also the work of the 15th anniversary milestone, may be the best." At the end, when I asked the same question to Aburai who has known her for the longest time, in contrast to the two earlier, he answered"It was the hardest when we met.
それでいうと、15周年の節目の作品でもあるベストアルバム『愛amBEST,too』を作っている今が一番、なのかもしれません」最後に、最も付き合いの長い油井に同じ質問を投げかけると、2人とは対照的に「出会ったときが一番キツかった」と返ってきた。

Aburai"It's same to other people, but it's not uncommon for artists to be bound by images of their hit songs.
油井「他の人もそうですけど、ヒット曲に引っ張られることは多いじゃないですか。

However, as people in the world usually judge from the outside wall after all, it's quite tough until you let them enter the house." Aburai"When the album is'house' that Kyono says, it hasn't changed that there are also thick dark songs and songs saying sharp things as you follow lyrics since her debut.
ただ、世の中の人たちはやっぱりまず外壁で判断しちゃうので、家に入らせるまでが結構大変ですね」油井「教野が言う"家"をアルバムだとすると、デビュー当初から中にはドス黒い曲があったり、歌詞を辿っていくとグサッとくることを言っていたりっていうのは、当時から変わっていないんですよね。

Aburai"It was impressive since I met her, but Otsuka is a person who has both staff and artist sides within her.
油井「出会ったときから印象的だったんですけど、大塚愛ってスタッフとアーティストが同居している人なんですよ。

When this happens again 10 or 15 years later when my child leaves, I assume that I will get wild again and say'Where is my preset location?'(laugh)" Aburai describes the strengths of Otsuka as an artist as"absolute feeling of reliability by creators","values that doesn't judge people by profiles", and"attitude to accept change and evolution, and her challenge spirit.
これがまた10年、15年先に子どもが離れたとき、野生化が復活して『現在地どこ?』ってなりそう(笑)」油井は、大塚のアーティストとしての強みを、「クリエイターからの絶対的な信頼感」、「プロフィールで人を判断しない価値観」、「変化と進化を受け入れる姿勢とチャレンジ精神」と評している。

Aburai, who has known her since her debut and has been working with her for over 10 years, looks back on encounter with Otsuka.
デビュー当時の彼女を知り、10年以上にわたり活動を共にしている油井は、大塚との出会いをこう振り返る。

One female statue told from Aburai and Gyobu gives a new impression to the name Ai Otsuka, we thought that we knew through her songs and SNS.
油井たちから語られるひとりの女性像は、楽曲やSNSを通して知ったつもりでいた大塚愛の3文字を新しい印象を与えてくれる。

Aburai says that the artist called Ai Otsuka who cannot be told on the surface,"She is like an actress projected on the screen.
表層では語れない大塚愛というアーティストを「スクリーンに投影される役者のような存在」だと油井は言う。

Following the first part that unraveled the artist Ai Otsuka from the perspectives of three people: A&R Aburai and management Kyono and Gyobu, this time we welcomed Ai Otsuka herself. And we talked about"Ai Otsuka in the past and in the future", with the story about the 15 years she has built and the songs that she has sent to the world at the core.
A&R油井と教野、マネジメント刑部の3名の視点から大塚愛というアーティストを紐解く前編に続き、今回は大塚本人を迎え、彼女が築いてきた15年と世に送り出してきた楽曲にまつわる話を軸に、「これまでとこれからの大塚愛」を語ってもらった。

Aburai"It was impressive that Otsuka said that'Because the top songs was made at this timing, there is no regret in my music life.
油井「大塚が『最上級の曲がこのタイミングで出来たから、音楽人生に悔いはない』って言っていたのが印象的で。

Aburai"She is bashful but friendly. She is shy but says thank you. She is not ductile but has a pure heart, but she doesn't want to say that. She's complicated.".
油井「人見知りであり、人懐っこい。シャイだけど、お礼は言う。素直じゃないんだけど心根はピュアで、でもそれを言いたがらない。ややこしいんですよ」。

Aburai"When she debuted, I was in charge of her'Chaku-Uta(truetone)' delivery, but when the cassette tape of'Momo no Hanabira' was sent from the production team, I remembered that the music staffs responded it.
油井「デビュー当時、僕は彼女の『着うた』配信を担当していたんですけど、制作から『桃ノ花ビラ』のカセットテープが送られてきたとき、音楽好きのスタッフが反応したのを覚えています。

Aburai"It's same to other people, but it's not uncommon for artists to be bound by images of their hit songs. Speaking of Otsuka, it is an image of'Sakuranbo', such as young, cheerful and seems to like pink, or something like that.".
油井「他の人もそうですけど、ヒット曲に引っ張られることは多いじゃないですか。大塚だと『さくらんぼ』とかのイメージで、若くて元気でピンク好きそうみたいな」。

Aburai describes the strengths of Otsuka as an artist as"absolute feeling of reliability by creators","values that doesn't judge people by profiles", and"attitude to accept change and evolution, and her challenge spirit".
油井は、大塚のアーティストとしての強みを、「クリエイターからの絶対的な信頼感」、「プロフィールで人を判断しない価値観」、「変化と進化を受け入れる姿勢とチャレンジ精神」と評している。

Aburai"An artist like Ai Otsuka was the first in our company, and she is still one of the valuable singer-songwriters. She's the one who is doing firmly on the music axis. She is a treasure of Avex. Ai Otsuka herself is Really! Mad+ Pure.".
油井「大塚愛のようなアーティストはうちの会社でも初だったし、今も貴重なシンガーソングライター枠。音楽軸でしっかりやっている人。エイベックスの宝ですよ。大塚愛自体がReally!Mad+Pureです」。

Aburai"Since I haven't changed the impression of her'now is always the best' for a long time, there is not much to be emotionally involved with putting together the works themselves, but I think it's a good opportunity to be able to produce a shining feeling of current by arranging from zero to now.
油井「僕は、『常に今が一番いい』っていう彼女への印象がずっと変わっていないので、作品をまとめること自体に思い入れはそこまでないんですけど、ゼロから今までが並ぶことによって今が輝く感じを演出できるのは、いい機会だなって。