英語 での Adjusting for inflation の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(And that is after adjusting for inflation.).
Adjusting for inflation doesn't really work.
調整インフレは、効果がない。The actual number is 8 percent, even after adjusting for inflation.
しかし実際の数字はインフレ調整後でも8％である。After adjusting for inflation, the current PTC is 2.1¢/kWh.
現在の物価調整後PTCは1kWh当たり2.2米セント。The real rate ofreturn is the rate of return on an investment after adjusting for inflation.
実質収益率は、インフレ調整後の投資収益率です。Adjusting for inflation, U.S. household income fell 5.3% during that period.
インフレを調整するために、米国の家計の収入はこの期間に5.3%減少した。Purchases of durable goods, including automobiles,also fell decreasing 0.8% after adjusting for inflation.
自動車など耐久財の支出はインフレ調整後で0.5％減少した。Even adjusting for inflation, the average debt burden was half that size 20 years ago.
インフレ調整後であっても、20年前の平均債務残高はこの半分だった。In today's dollars$27,000 in 1968 is equal to $182,000 after adjusting for inflation, so it was no small sum.
年の27,000ドルはインフレ調整後の182,000ドルに相当するので、それは小額ではありませんでした。Adjusting for inflation, the value of the minimum wage is at its lowest level since 1955.
インフレ調整後、現在の実質最低賃金は1955年以来最低水準。Over the following five years,the policy rate averaged just 0.7 percent after adjusting for inflation, and remained far below annual GDP growth.
その後の５年間で政策金利はインフレ調整後で平均わずか０．７％と、国民総生産（ＧＤＰ）成長率を大幅に下回った。After adjusting for inflation, the average income of the top 0.1% cream of Americans jumped 385% between 1970 and 2008.
同じく同紙によると、インフレ調整後、すべてのアメリカ人の上位0.1%の人たちの平均所得が、1970年と2008年の間に385%も跳ね上がったと報じています。The first human inhistory to possess $1 billion dollars(without adjusting for inflation, just $1 billion sitting in a bank) was John D. Rockefeller.
歴史上、最初の人間は10億ドル（インフレ調整なし、銀行に座っている10億ドル）だったのは、JohnD.Rockefellerでした。Though still an estimate,“The Force Awakens” box office gross of about $650million far surpasses the previous movies, without adjusting for inflation.
まだ推定値だが、『フォースの覚醒』の興行収入約6億5000万ドルは、インフレ調整なしだと、これまでに公開された映画を大きく上回る。America's nominal gross domestic product- GDP before adjusting for inflation- collapsed during the recession and is now nearly 12% below where it would be if its pre-recession trend had continued.
アメリカの名目GDP（インフレ調整前のGDP）は今回の景気後退において急落し、いまや景気後退前の調子が続いたと仮定した場合より12%近くも低いところにある。Star Wars: A New Hope” is the second-highest-grossing film of all time in Canada andthe US even after adjusting for inflation. is an iconic moment in film history.
スター・ウォーズ：新たなる希望』はカナダと米国において、（インフレ調整後もなお）史上２番目に高い興行収入を挙げた映画である。As Business Insider's Hillary Hoffower reported, the cost of undergraduate degrees rose by 213% for public schools and129% for private schools, adjusting for inflation.
BusinessInsiderによると、大学の学士号取得費用は、インフレ調整後でも、公立学校で213%、私立学校で129%上昇した。Furthermore, median earnings for recent grads were no higher in 2018 than they were in 2000 and1990(after adjusting for inflation), and earnings inequality among recent grads has actually increased in that time.
さらに2018年時点で、新卒者の収入の中央値は、2000年と1990年よりも高くはなく（インフレ調整後）、その間に収入格差はむしろ拡大した。From the late 1980s to 2018, the cost of an undergraduate degree increased by 213% at public schools and129% at private schools, adjusting for inflation, Student Loan Hero reported, citing stats from The College Board.
年代後半から2018年までの間に、学士号の取得にかかる費用（インフレ調整済み）は公立で213%、私立で129%増えたと、StudentLoanHeroのレポートはTheCollegeBoardの統計を引用して報告している。THEN adjust for inflation.
その後はインフレ調整）。Cost(adjusted for inflation): $8.3 million.
コスト（インフレ調整）：830万ドル。Median family income is still below 2008, adjusted for inflation.
家族の平均収入は依然としてインフレ調整後の2008を下回っています。That is about $735 today adjusted for inflation.
これは今日、インフレ調整のために750ドルを超えている。As CNBC reports,that's a full nine times higher when adjusted for inflation.
これはインフレ調整済みで9倍だと、CNBCは報じている。Wages have not risen at all when adjusted for inflation, in fact, they have decreased.
しかし、インフレ調整後の賃金では上昇しておらず、実際には下落している。From 1974 to 2005 real food prices(adjusted for inflation) dropped by 75%.
年から2005年にかけて実質の食料価格（インフレ調整済み）は75％低下した。Median per capitaincome has been flat since about 2000, adjusted for inflation.
インフレ調整後の一人当たり所得の中央値は2000年位から横ばい状態です。Adjusted for inflation, $100 billion in 1999 would be worth $148 billion today.
インフレ率を調整すれば当時の１０００億ドルは現在の１４８０億ドルに相当する。When adjusted for inflation, the region's median is still nearly 13 percent below the 2007 peak.
インフレ率を調整すると、中央値はまだ2007年度のピーク時より13％低い。
