ANNOUNCED THIS WEEK 日本語意味 - 日本語訳

That's Sony's new strategy, announced this week.

今週発表されたソニーの新モデルたち！

Q3 results announced this week were above analysts' expectations.

今週発表された第1四半期の決算はアナリストの予測を上回った。

Below is a list of updates Google announced this week.

以下に示すのが，Googleが今週発表した最新情報のリストである。

Uruguay and Brazil just announced this week they are not going to use the dollar.

今週、ウルグアイとブラジルは米ドルの使用を止めると発表しました。

Changes are afoot in the way grants of probate work,HM Courts& Tribunals Service announced this week.

遺言検認作業の許可方法に変化があります。HM裁判所および法廷サービス今週発表しました。

Hong Kong leader says measures announced this week are a'first step'.

香港政府が今週発表した措置は「最初の一歩」＝行政長官。

Nasa announced this week that a small asteroid(called HO3) It was discovered on a con….

Nasaは、この週を発表する小さな小惑星(呼ばれるho3)コンに発見された…。

These are the mostimportant iOS 8 features Apple announced this week at WWDC 2014 keynote.

これらは、WWDC2014基調講演で今週Appleが発表した最も重要なiOS8機能です。

Namibia's cabinet announced this week that the government would sell about 1,000 wild animals.

ナミビア政府は先週、国立公園の野生動物約1000頭を売却する意向を表明。

He pledged to respect the constitution and to carry out the political,economic and social reforms announced this week by Ben Ali.

首相は、憲法の尊重とベンアリ大統領が今週発表した政治、経済、社会改革の実行を公約した。

The US Department of Energy announced this week that it is launching a National Reactor Innovation Center(NRIC).

米国エネルギー省（DOE）は今週、国立原子炉イノベーションセンター（NRIC）の立ち上げを発表した。

He pledged to respect the constitution and to carry out the political,economic and social reforms announced this week by Ben Ali, who fled the country Friday.

首相は、憲法の尊重とベンアリ大統領が今週発表した政治、経済、社会改革の実行を公約した。

Abundant announced this week that New Zealand-based T&G Global will be using its robots to harvest apples.

Abundantの今週の発表によると、ニュージーランドのT&GGlobalが、同社のロボットを使ってリンゴの収穫を始める。

Most of GizMox's products are available under as open source(LGPL licensing)but the preview version announced this week is covered by a special preview license.

ほとんどのGizMox製品はオープンソース(LGPLライセンス)として利用可能だが、今週発表されたプレビューバージョンはプレビュー専用ライセンスで保護されている。

All new features announced this week will be those that the interns have worked on with support from the development team!

今週お知らせする新機能は、いずれもインターン生が開発チームのサポートを受けて実装したものになります！

The top US commander in Afghanistan, General David McKiernan,warned on Wednesday that the huge boost to US troop numbers announced this week would have to continue for years.

アフガニスタン駐留米軍最高司令官、デービッド・マキャナン大将は、水曜日、今週発表した、アメリカ兵員数の大幅増は、何年も継続しなければならないものだと警告した。

The US Department of Energy announced this week funding selectees for several domestic advanced nuclear technology projects.

アメリカのエネルギー省（DOE）は今週、国内の先進的原子力技術開発への出資対象として採択されたプロジェクトを発表した。

Changes to grants of probate and registry services- Finders International Changes are afoot in the way grants of probate work,HM Courts& Tribunals Service announced this week.

遺言検認およびレジストリサービスの許可の変更-FindersInternational遺言検認作業の許可方法に変化があります。HM裁判所および法廷サービス今週発表しました。

All new features announced this week will be those that the interns have worked on with support from the development team!

今週お知らせする新機能は、いずれもインターン生が開発チームのサポートを受けて実装したものになります!それでは今週のアップデートです。

Open source enterprise content management(ECM) developer Nuxeo announced this week that it closed a $20 million funding round led by Goldman Sachs Private Capital Investing.

オープンソースエンタープライズコンテンツ管理（ECM）開発企業であるNuxeoは、GoldmanSachsPrivateCapitalInvestingが主導する2000万米ドルの資金調達ラウンドを終えたことを今週発表しました。

The bids announced this week include the confirmation of a record order of 430 aircraft traded by private equity company Indigo Partners based in the United States on behalf of four airlines.

今週発表された入札には、4社の航空会社に代わってプライベートエクイティ企業インディゴパートナーズが米国に拠点を置く430航空機の記録注文の確認が含まれている。

A fresh round of U.S. sanctions on Iran announced this week also is anticipated to take some supply out of the market, further supporting prices.

今週発表されたイランに関する米国制裁の新ラウンドも、価格をさらに下支えするために、市場からいくらかの供給を受けると予想されている。

Under a decree announced this week, exporters must convert 80 percent of their foreign exchange revenue into lira within 180 days of receiving payment.

政府が今週発表した規制の下、輸出企業は海外で得た収益の８０％を、支払いを受けた後１８０日以内にリラに両替する必要がある。

The general view in the foreign press is that fiscal stimulus packages,like the one announced this week, are part of a long-established, boring and unsuccessful attempt to solve Japan's economic problems by spending borrowed money on wasteful projects.

外国報道での一般的な見解は今週は発表されたような財政刺激策はであり、日本経済の問題を解決するために無駄の多いプロジェクトに借金を使うという長期のつまらなく失敗の試行の一部である。

They say the measures announced this week fall short, and are demanding a cohesive, long-term plan for dealing with emergencies such as the current drought.

彼等は、今週発表された措置が不十分であると言って、現在の旱魃のような緊急事態の対処に一貫性がある、長期的な計画を要求している。

After years of tinkering, two research groups announced this week that they have manufactured stable versions of an H1N1 stalk protein in an injectable solution.

何年もの開発を経て、2つの研究グループが安定したH1N1ストークタンパク質の注射液を開発したと今週発表しました。

Under the new eligibility rules announced this week, transgender athletes are no longer required to be recognised by law in their new gender but only need to provide a"signed declaration" that they identify as female.

今週発表された新たな資格規定によると、トランスジェンダーの選手は、新たな性を法律上で認められる必要は無くなり、女性であると見なす「署名付きの宣言」を提出する必要がある。

The same is true for the third prototype announced this week, although the final Shuguang exascale machine is expected to rely on domestically-produced x86 processors.

今週発表された3つ目のプロトタイプについても同じことが言えますが、最終的なShuguangExascaleマシンは中国国内で生産されるx86プロセッサに依存することが予想されます。

Vivo, the world's fifth-largest smartphone maker, announced this week that it's bringing its budget-friendly Y series smartphones into Nigeria, Kenya, and Egypt; the line of products is already available in Morocco.

世界で5番目に大きなスマートフォンメーカーであるVivoの今週の発表によると、同社は懐に優しい機種であるYシリーズのスマートフォンをナイジェリアとケニアとエジプトの市場に近く投入し、モロッコでは一部がすでに市販されているという。