DATE OF TERMINATION 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 終了日

英語 での Date of termination の使用例とその 日本語 への翻訳

There is no requirement to set a date of termination of the partnership agreement.
パートナーシップ契約の終了日を設定する必要はありません。

(1) the Company gives at least six months' notice to the Subscribers before the scheduled date of termination;
(1)廃止予定日の6か月前までに契約者に通知した場合。

The date of termination of the Club activities shall be announced on the website of the Company at least one calendar month in advance.
活動終了の少なくとも1ヶ月前、当社のウェブサイトにて告知致します。

You request redemption more than one year after the date of termination or expiry of this agreement.
終了日または失効日の後1年以上経ってから返済リクエストを行う場合。

The Affiliate will release the Company from all obligations and liabilities occurring or arising after the date of termination.
(f)アフィリエイトは、当該終了日以降に発生または起こったすべての義務および責任から事業者を解放すること。

Add the last six salaries prior to the date of termination and divide the total by 180 to obtain the daily value that serves as the basis of calculation.
終了日より前の最後の6つの給与を加算し、合計を180で除算して、計算の基礎となる1日の値を取得します。

In addition, Customer will pay EnterpriseDB all monies that become due prior to the date of termination.
また顧客は、終了日より前に支払満期になるすべての金額をEnterpriseDBに支払うものとする。

Within seven days from the date of termination of the employment contract, the two parties shall be responsible for settling all questions relating to the rights and interests of each party.
契約が解約された日から7日以内に、双方は各自の権利に関連する項目についてもれなく清算する責任を持つ。

The Affiliate will be entitled only to those earned and unpaid commissions as of the effective date of termination;
アフィリエイターは、契約終了日時点においてアフィリエイターが稼いだ未払いの報酬のみ支払いを受ける権利を有します。

It stated:‘A date of termination of the company's licensing activities has not yet been confirmed by senior leadership, however management expects that this termination will take place as of 21 December 2019 or during 2020.
同文書には、「当社のライセンス活動の終了日は上級幹部によってまだ確認されていませんが、経営陣はこの終了が2019年12月31日または2020年中に行われることを期待しています。

You will not be entitled to new commission fees with respect to play occurring after the date of termination over the following 6 months.
解約された日から6ヶ月間での、プレイに対して、あなたは新しいコミッションを受ける権利はありません。

In respect to investments and returns made prior to the date of termination of this Agreement, the provisions of Articles 1 to 14 shall continue to be effective for a further period of fifteen years from the date of termination of this Agreement.
この協定の終了の日の前に取得された投資財産及び収益に関しては、前各条の規定は、この協定の終了の日から更に15年の期間効力を存続する。

Controller shall receive a refund of any prepaid but unused fees for the period following the effective date of termination.
管理者は、契約解除の発効日以降の期間について、支払い済みで未使用分の料金の払い戻しを受けるものとします。

In respect to investments and returns made prior to the date of termination of this Agreement, the provisions of Articles 1 to 14 shall continue to be effective for a further period of fifteen years from the date of termination of this Agreement.
この協定の終了日以前に取得された投資及び受益に関して、この協定の第１条と第１４条の規定はこの協定の終了日から15年間続いて有効である。

The termination of this agreement for any reason shall not affect any right or remedy existing prior to the effective date of termination.
この協定の改正や終了はその改正、または終了の有効日付以前に協定によって発生したいかなる権利義務にも影響を及ぼさない。

According to The Guardian, Google notes,“A date of termination of the company's licensing activities has not yet been confirmed by senior leadership, however management expects that this termination will take place as of 31 December 2019 or during 2020.”.
同文書には、「当社のライセンス活動の終了日は上級幹部によってまだ確認されていませんが、経営陣はこの終了が2019年12月31日または2020年中に行われることを期待しています。

This termination/change will not affect any obligations or rights of the parties arising before the effective date of termination or change.
この協定の改正や終了はその改正、または終了の有効日付以前に協定によって発生したいかなる権利義務にも影響を及ぼさない。

In respect of investments and returns acquired prior to the date of termination of the present Agreement, the provisions of Article 1 to 14 shall continue to be effective for a further period of fifteen years from the date of termination of the present Agreement.
この協定の終了の日の前に取得された投資財産及び収益に関しては、前各条の規定は、この協定の終了の日から更に15年の期間効力を存続する。

In no event shall any termination relieve Customer of the obligation to pay any fees payable to Cxense for the period prior to the effective date of termination.
但し、上記に従い契約が終了しても、本顧客は本契約が終了する日以前の期間を対象とするあらゆる料金を支払う義務から免れるものではない。

For subscription TV channels on an individual choice, cease to broadcast within the service"Personal TV", monthly fee to broadcast the date of termination will not be charged.
個人の選択のサブスクリプションテレビチャンネル用,サービス内で放送するのをやめる「パーソナルTV」,終了日を放送する月額料金が課金されることはありません。

Any termination shall not affect the respective rights and obligations(including without limitation, payment obligations) that may have arisen before the date of termination.
いかなる解約も、解約日前に発生した可能性があるそれぞれの権利および義務(支払い義務を含むがこれに限定されない)に影響を及ぼさないものとします。

We will not redeem the value of the funds on your card to you if your request for redemption of the funds is more than six years after the date of termination or expiry of this agreement.
この契約の終了日の後6年以上経過してから資金の返済をリクエストした場合は、カードの資金の返済には応じません。

Upon termination of this Agreement or expiration of the license term in any Purchasing Agreement, Education Institute will:(a) promptly return to Synopsys or destroy the applicable Licensed Product and Confidential Information and all copies and portions thereof, in all forms and types of media, including any results of operation from use of the Licensed Product; and(b) promptly pay all fees owing up to the date of termination.
本契約が解除されるか、「注文明細書」のライセンス期間が満了した場合、貴社は、(i)当該本ソフトウェアおよび「機密情報」、ならびにそれらのあらゆる形式およびメディアタイプのすべてのコピーおよびその部分を弊社に速やかに返却するか、破棄するかし、(ii)解除日までに貴社が弊社に対して支払義務を負ったすべての料金を速やかに支払わなければなりません。

If a Promoter has terminated the Promoter Agreement, LIMU will repurchase from such Promoter on reasonable commercial terms, currently marketable product inventory purchased by that Promoter for resale prior to the date of termination.
プロモーターがプロモーター契約を終了した場合、LIMUは合理的な商業上の条件、すなわち、終了日前に再販売のためにそのプロモーターによって購入された市場性のある製品目録をそのプロモーターから買い戻します。

We may modify or terminate our services at any time upon reasonable notice, either temporarily or permanently, without incurring any liability to you except for completing the processing of products ordered prior to the date of termination.
弊社のサービスは、終了日より前に注文された商品の処理の完了を除き、お客様に対する法的責任を負うことなく、妥当な通知をもって一時的または永続的に変更または終了することができます。

If in our sole judgment you fail, or we suspect that you have failed, to comply with any term or provision of these Terms of Service, we also may terminate this agreement at any time without notice and you will remain liable for all amounts due up to and including the date of termination;
私たちの唯一の判断であなたが失敗、または私たちは、あなたがこれらのサービス規約のいずれかの条件または条項を遵守する、失敗している、我々はまた、予告なしにいつでも本契約を終了することができ、あなたがアップ全額のために責任を負うだろうと思われる場合は終了日を含みます。