DEFLATIONARY SPIRAL 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• デフレスパイラル

英語 での Deflationary spiral の使用例とその 日本語 への翻訳

The Great Depression in an ultra-low interest rate environment will not be a deflationary spiral.
超低金利環境の大恐慌は、デフレスパイラルにはならないだろう。

The deflationary spiral in terms of prices of goods and assets, which has been a concern up to now, is subsiding.
この間、モノの値段も資産価格も、かつて懸念されたデフレスパイラルは遠のきつつあります。

However, due to the ultra-low interest rate environment, the Great Depression does not become a deflationary spiral.
しかしながら、超低金利環境の為に、大恐慌はデフレスパイラルにならない。

We now risk falling into a deflationary spiral that could increase our massive debt even further," he said.
われわれは今、デフレスパイラルに陥るリスクを抱えており、そうなれば、莫大な赤字幅はさらに拡大する」と述べた。

But this often takes the shape of price wars that only end up feeding Japan's deflationary spiral.
しかし、これはしばしば価格競争という形をとるので、結局は日本のデフレ・スパイラルの燃料になるだけなのである。

A deflationary spiral is a vicious circle in which price declines lead to deterioration in economic conditions, and this in turn causes further price declines.
デフレスパイラルとは、物価下落が景気を悪化させ、そうした景気の悪化が更なる物価下落をもたらす悪循環のことです。

The Bank therefore thinks it unlikely at present that prices will continue to decline and thereby lead Japan's economy into a deflationary spiral.
従って、現時点では、わが国経済がデフレスパイラルに陥り、物価安定の状態からどんどん離れていってしまう可能性は低いと考えています。

The BIS backed QE as an emergency measure in early 2009 to avert a deflationary spiral but has long since called for a return to sound money, and even rate rises.
BISは2009年初頭にデフレ・スパイラルを回避するための緊急措置としてQEを支持しましたが、以降ずっとサウンドマネー、それどころか利上げまで呼びかけています。

When the Obuchi administration was launched at the end of July 1998, one year and nine months ago, the Japanese economy stood at the brink of a deflationary spiral.
年９ヶ月前の９８年７月末、小渕内閣の発足した時、日本経済はデフレスパイラルの入口に立っていた。

The U.S. economy is at risk of falling into either an inflationary or a deflationary spiral, which is a consequence of the Federal Reserve's having been either too loose or too tight.
米国経済はインフレかデフレスパイラルに陥るリスクの下にあり、それはFedが緩和し過ぎてきたか、引き締め過ぎてきたかの結果である。

Some argue that if prices started falling, corporate profits would be squeezed due to the downward rigidity of nominal wages, and there would be a high probability of a deflationary spiral emerging.
かねてより、物価が下落すれば名目賃金の下方硬直性によって企業収益が圧迫されるため、デフレ・スパイラルにつながっていく可能性が高い、との見解が聞かれました。

In fact, there was a very high risk of Japan's economy falling into a deflationary spiral up until around the spring of 1999, but concern over such risk materializing has greatly subsided in the past year.
実際、昨年の春頃までは、日本経済がデフレ・スパイラルに陥る危険がたいへん高かったのですが、この1年でそうした懸念はかなり後退しました。

The issue of utmost importance is whether the current weak prices will invite declines in corporate profits and/or incomes of workers, leading to a deflationary spiral, or vicious cycle of economic recession and price declines.
問題は、現在の物価の弱さが、企業収益や雇用者所得を圧迫して、再び、景気と物価の悪循環、すなわちデフレ・スパイラルをもたらすかどうか、ということです。

For these reasons, evidence of a deepening deflationary spiral in Asia- sparked by manufacturing overcapacity, an evaporation of trade demand and anaemic productivity- is a major cause for concern.
こうした理由から、深まるアジアのデフレスパイラル――製造業の過剰生産設備や貿易需要の消滅、生産性の停滞によって引き起こされたもの――の兆候は大きな懸念材料だ。

However, the future positive effects of structural reforms might not be achieved if the economy were to fall into a deflationary spiral where price falls and a decrease in demand accelerate in interaction with each other.
ただし、そうなる前に、物価の下落と需要の減少が相互作用的かつ加速度的に進む「デフレ・スパイラル」に陥ってしまうと、構造改革がもたらすはずの果実も得られなくなります。

This member continued that expectations played an extremely important role in formation of asset prices, and it was essential to prevent expectations from going too far in order to avoid credit contraction or a deflationary spiral.
この委員は、資産価格の形成には期待が極めて重要な役割を演じており、その行き過ぎを防げるか否かが、信用収縮やデフレ・スパイラルの回避にとって重要であると述べた。

At the height of the 1997-98 financial crisis in Japan, it was thought that Japan might fall into a deflationary spiral like that experienced by the United States during the Great Depression in the 1930s.
年から1998年にかけて金融不安が高まった際、大恐慌が発生した1930年代の米国のように、わが国はデフレスパイラルに陥るのではないかと懸念されました。

And second, since a low growth rate and declining prices would be inevitable temporarily, macroeconomic policies during the period of intensive structural reforms should aim at preventing these from leading to a deflationary spiral.
第2に、構造改革の過程で、マクロ経済政策に求められることは、「一時的な低成長や物価の下落はやむを得ないとしても、それをデフレ・スパイラルにつなげない」ということだと思います。

The member further expressed a more severe view on Japan's economy that the deflationary spiral was progressing rapidly, and it would enter a phase in which the decline in wages and service prices would accelerate.
この委員は、日本経済はデフレ・スパイラルが急速に進行しており、今後は賃金やサービス価格の下落が進行する局面に入るとのより厳しい認識を示した。

A deflationary spiral can develop for various reasons but the background common to all is that various contracts for economic transactions are mostly agreed at a fixed nominal value which cannot be adjusted flexibly for price declines.
そうしたデフレ・スパイラルが発生し得る理由としては幾つか考えられますが、その共通点は、各種の契約が名目値で固定されているため、物価の下落に対して柔軟に調整されないという点に求められます。

In the past, there were some cases where credit contracted substantially when the economy was in a deflationary spiral, and this was due to a vicious circle in which an increase in debt burden interacted with a price decline.
過去の歴史をみても、デフレ・スパイラルといわれるような経済で、強度の信用収縮が伴うケースがあるのは、こうした債務返済負担と物価下落を巡る悪循環によるものと考えられます。

My judgment is that, although a deflationary spiral will be averted for the time being, considerable uncertainty remains as to the prospects for the economy after the effects of the comprehensive economic package have played themselves out.
その意味で、現在は、デフレ・スパイラルはとりあえず回避しうるものの、総合経済対策の効果が一巡したあとの経済の姿については、なおかなりの不確実性が残るといった段階にあると判断しております。

This member said that the important issue was whether deflation would accelerate and negative effects stemming from it would spread to the economy, but the economy was not expected to fall into a deflationary spiral in the standard scenario.
この委員は、重要なポイントは、今後、デフレが加速したり、デフレを起点としたマイナスの動きが経済に拡がってくるかであるが、今回の標準的な見通しにおいては、デフレ・スパイラルのような状況に陥ることは想定されていない、と述べた。

Third, Japan has experienced mild deflation, but has not experienced a deflationary spiral, by which I mean that a decline in prices induced a decline in economic activity, thereby leading to a further decline in prices.
第3に、日本は緩やかな物価下落を経験した訳ですが、物価の下落が経済活動の低下をもたらし、これがさらに物価の下落をもたらすという現象、すなわち、デフレ・スパイラルは生じませんでした。

With the economic recovery likely to remain highly sustainable and the year-on-year changes in the CPI expected to remain positive, the possibility of a departure from the unprecedented framework of the quantitative easing policy, which was introduced to stave off a deflationary spiral, is likely to increase over the course of fiscal 2006.
もっとも、景気回復の持続性が高く、消費者物価上昇率も次第にプラス基調が定着していくことが展望される中、量的緩和政策というデフレ・スパイラル阻止のための異例の政策運営枠組みは、来年度にかけて変更を迎える可能性が高まっています。

On this point, one member stated that if the probability of a deflationary spiral occurring increased in the future, it would be appropriate to take some monetary easing measure, such as a reduction of the reserve requirement ratios.
これに関連して、ある委員から、先行きデフレ・スパイラルの惧れが強まるような場合には、預金準備率の引き下げを含めた金融緩和措置を採るのが適当との発言があった。

One of the features of a deflationary spiral is an uncontrolled rise in real interest rates resulting from price declines occurring when there is limited room for reductions in nominal interest rates. With this in mind, the members also deliberated on the recent level of real interest rates.
なお、デフレ・スパイラルの特徴の一つは、名目金利の低下余地が乏しい中で物価が下落し、実質金利の上昇に歯止めがかからなくなる点であるが、そうした観点から現在の実質金利をどうみるかについても意見が交わされた。

However, if the recent decline in CPI had entailed danger of a deflationary spiral, corporate profits would have declined leading to a decrease in business fixed investment and employment, whereas, in fact, we have observed increases in both corporate profits and business fixed investment.
しかし、もし最近の消費者物価等の下落にデフレ・スパイラルの要素があるとすれば、企業収益が減少し、これが設備投資や雇用の減少をもたらすという事態が生じる筈ですが、現状は企業収益が改善し設備投資も増加しています。

However, the country has not experienced a deflationary spiral, where a decline in prices induces a decline in economic activity, thereby leading to a further decline in prices. This deflationary spiral is the strongest reason for fearing deflation.
しかし、デフレを恐れる最大の理由であるデフレ・スパイラル、すなわち、物価の下落が経済活動の低下をもたらし、これがさらに物価の下落をもたらすという現象は生じませんでした。

However, the most important factor in assessing whether a deflationary spiral will materialize is not the short-term inflation expectations, which have been affected by the rapid changes in commodity prices, but developments in the medium- to long-term inflation expectations of households and firms.
ただし、デフレ・スパイラルに陥るかどうかを考える上での最も重要な判断材料は、めまぐるしく動く商品市況に影響される短期の物価変化の予想ではありません。企業や家計の中長期的な予想インフレ率の動向が重要です。