MONETARY EASING POLICY 日本語意味 - 日本語訳

This means that Japan remains far from reaching a limit to monetary easing policy.

日本の金融緩和政策の限界はまだまだ先にあります。

Since the bold monetary easing policy was launched, productivity has been improving.

大胆な金融緩和政策の発動以来、生産性が上昇しています。

I believe that the objective of the quantitative monetary easing policy changed with the times.

量的緩和政策を維持する目的は、「時代の変遷とともに変化してきた」と思います。

This is the bold monetary easing policy called"quantitative and qualitative monetary easing" hereafter QQE.

これが、「量的・質的金融緩和」と呼ばれる大胆な金融緩和です。

All I am saying is that it is good to conduct both monetary easing policy and structural reforms.

ただし、金融緩和政策と構造改革は両方すれば良いだけだと申し上げたいのです。

As the pace of economic improvement remained sluggish,the Bank in October 2010 decided to introduce the comprehensive monetary easing policy.

その後も景気改善テンポが鈍化した状態が続いたため、2010年10月、「包括的な金融緩和政策」の導入を決定しました。

So far, I have explained the details of the Bank's monetary easing policy, including those of a technical nature.

ここまで、日本銀行が取り組んでいる金融緩和政策の内容を、やや技術的な点も含めてご説明いたしました。

Members shared the view that it was appropriate to maintain the current monetary easing policy.

そのうえで委員は、現在の金融緩和政策を継続することが適当である、との判断を共有した。

These findings indicate that the monetary easing policy can achieve economic recovery without causing such problems as trade frictions.

これは、金融緩和政策が、貿易摩擦など起こさずに景気を回復させることができることを示しています。

Of course,these changes are not brought about merely by the Bank's monetary easing policy.

もちろん、このような変化は、日本銀行の金融緩和のみによってもたらされた訳ではありません。

Similarly, the Bank of Japan introduced a comprehensive monetary easing policy in October 2010 to encourage a decline in longer-term interest rates.

日本銀行も2010年10月に「包括的な金融緩和政策」を導入し、やや長めの金利に働きかけました。

In fact,this rise is expected to enhance the sustainability of the Bank's monetary easing policy Chart 11.

むしろ、金融緩和政策の持続性の強化という効果が期待されます(図表11)。

Moreover, the current monetary easing policy has been effective owing partly to the stability of the whole macroeconomic policy framework.

また、現在の金融緩和政策が効果を発揮できている背景には、マクロ経済政策の枠組み全体が安定していたことも重要です。

The Bank of Japan(BoJ) announced the new Quantitative and Qualitative Monetary Easing policy(QQME) on 4 April 2013.

日銀が、量的・質的金融緩和政策（ＱＱＥ）を導入したのは２０１３年の４月。

By contrast, the quantitative and qualitative monetary easing policy has expanded the gap for long maturities as well as short and medium maturities.

これに対し、量的・質的金融緩和のもとでは、短中長期全てのゾーンで、イールドカーブ・ギャップが拡大していることが確認された。

Concurrent with the government's bold and swift economic measures,the Bank of Japan adopted a monetary easing policy.

政府の大胆かつ迅速な経済政策と並行して行われたのが、日本銀行による金融緩和政策である。

In October 2010, the Bank introduced the comprehensive monetary easing policy, and has been easing financial conditions continuously since then.

日本銀行では、2010年10月に新たに「包括的な金融緩和政策」を導入し、その後、金融緩和を間断なく強化しています。

In response to this situation, the Bank swiftly decided inearly October 2010 to implement the"comprehensive monetary easing policy.

こうした中、日本銀行は、10月初め、機動的に「包括的な金融緩和政策」を決定しました。

If a monetary easing policy like the one that is now in place had been adopted immediately following the Lehman shock, I think that this situation could have been avoided.

リーマンショック直後、現在しているような金融緩和政策を取っていれば、このような状況は避けられたと思います。

As I mentioned earlier,yield curve control was introduced in 2016 to enhance the sustainability of the monetary easing policy.

先ほど述べたように、2016年に「イールドカーブ・コントロール」を導入したこと自体が、金融緩和政策の持続性を高めることを企図したものです。

Being committed to continuing with large-scale monetary easing policy has led to improvements in economic activity, thereby indirectly supporting the structural changes in the economy.

まさに大規模な金融緩和政策を粘り強く続けてきたことが、実体経済の改善に繋がり、それが間接的に経済構造の変化を支えたと考えられます。

At last, Kuroda, the governer of the BoJ,virtually declared the failure and the defeat of his own"monetary easing policy at the level of the different dimension".

黒田がついに、自らの「異次元の金融緩和」政策の失敗と敗北を事実上宣言した。

The bold monetary easing policy, which aims at achieving the price stability target of 2 percent, has led to an improvement in employment, a rise in wages, and an increase in corporate profits, as seen in the rise in stock prices.

の物価目標の達成を目指す大胆な金融緩和政策は雇用を改善し、賃金を引上げ、株価上昇に見られるように企業の利益を引き上げています。

In addition, in October 2010 the Bank, in order to enhance accommodative monetary conditions even further,decided to implement a comprehensive monetary easing policy composed of the following measures.

さらに、昨年10月には、金融緩和を一段と強力に推進するために「包括的な金融緩和政策」を導入しています。

At the start I would like to say that the monetary easing policy currently being pursued by the Bank will, because of effects I have previously explained in detail, also give considerable support to structural reform.

まず申し上げたいことは、現在日本銀行が採用している金融緩和政策は、先ほど詳しく説明しました効果によって、構造改革を最大限サポートすることにもなるということです。

The government would like the Bank to maintain the current policy and continue to give market participants andthe public a strong message that it would maintain the monetary easing policy to overcome deflation.

日本銀行におかれては、現在の政策内容を継続するとともに、引き続き、デフレ克服に向け金融緩和政策を継続するという断固たるメッセージを市場や国民に示して頂きたいと考えている。

Therefore, it can be said that the powerful monetary easing policy that has continued for more than two years in the United States has been entailing"international spill-over effects" of stimulating its economy at home, due to the rise in U. S.

したがって、過去2年以上続く米国の強力な金融緩和政策には、海外景気の拡大を経由した米国株価上昇によって自国景気を刺激する「国際的なスピルオーバー効果」も考えられるのです。

The Bank's Monetary Easing Policy and the Profitability of Private Banks One subgroup of market participants is bank managers, and many of them have argued that the low interest rates brought about by QQE have depressed banks' profits, and that this is a side effect of QQE.

金融緩和政策と銀行経営市場関係者の一部ですが、銀行経営者も、QQEの生み出した低金利によって銀行経営が苦しくなっており、これがQQEの副作用と主張します。

In this situation,it was important that the Bank firmly continue the current decisive monetary easing policy, thereby supporting the economic activity of the private sector from the financial side, in order to realize a situation where the inflation rate remained steadily positive.

そのうえで、このような状況の中で、現在の思いきった金融緩和政策をしっかりと続けていく意味は大きく、金融面から民間経済活動のサポートを続け、物価が安定的にプラスとなる状況を実現していくことが重要であると述べた。

Furthermore, in relation to the sustainability of the monetary easing policy, the Bank also made it clear that it might increase or decrease the amount of exchange-traded fund(ETF) purchases depending on market conditions, while maintaining the annual pace of increase at about 6 trillion yen.

さらに、緩和政策の持続性に関連して、ETF買入れについても、年間約6兆円という買入れ目標自体は維持しつつ、市場の状況に応じて買入れ額が上下に変動しうることを明示しています。