NUCLEAR PHASE-OUT 日本語意味 - 日本語訳

Input 1: Nuclear Phase-out and energy shift in Japan.

インプット1：日本の脱原発とエネルギーシフト。

What do you think of the government's nuclear phase-out policy?

政府の原子力利用政策についてはどのようにお考えですか？

Input 2: Nuclear Phase-out and energy shift in Germany.

インプット2：ドイツの脱原発とエネルギーシフト。

And the overwhelming majority of the population want nuclear phase-out.

圧倒的多数が核兵器廃絶を望んでいるのです。

I Will the nuclear phase-out not increase Germany's carbon emissions?

I原発の段階的廃止によって、ドイツの二酸化炭素排出量が増えることはないか？

A 2016 poll by the French public opinion institute Ifopfound that 53 percent of people are against a nuclear phase-out.

年の仏世論研究所による調査では、フランス人の53%は核廃絶に反対している。

Will the nuclear phase-out not increase Germany's carbon emissions? Energy Transition.

原発の段階的廃止によって、ドイツの二酸化炭素排出量が増えることはないか？エネルギー転換。

Four years after the nucleardisaster of Fukushima four out of five Germans still favor the nuclear phase-out.

福島の原発事故から4年後の今も、ドイツ人の大多数はドイツ政府の脱原発決定を支持している。

But he conceded that a nuclear phase-out was"the wish of a large number of Japanese people".

一方で彼は段階的な原子力発電の廃止が、「大多数の日本人の願望」であると認めました。

These scenarios were put to a broad national debate,the outcome of which was that a clear majority of the public supported a nuclear phase-out.

これらのシナリオが広く全国規模の公開討論に付され、その結果、疑う余地ない国民の大多数が核の段階的廃絶を支持していることが示された。

It didn't in 2011, when the nuclear phase-out was put into law and carbon emissions went down even further.

年にはそうはならなかった。このとき、原発の段階的廃止が法制化されたが、二酸化炭素排出量はさらに減少した。

The decision became final two months later,essentially meaning that Chancellor Merkel's coalition suspended the previous nuclear phase-out for only a few months before re-instituting a similar deadline.

この決定は2カ月後に確定し、実質的には、メルケル首相の連立政権が、その前の脱原発決定をほんの数カ月保留して、似たような最終期限を再び制定したことになる。

However, the nuclear phase-out and renewable energy promotion scenario can mitigate the energy retail price hike by 2050 at a lower level.

しかし、脱原発・自然エネルギー普及シナリオでは、2050年までの電力小売価格の上昇を低く抑えることができる。

These companies argued strongly against plans for a more rapid nuclear phase-out and criticised the government for flip-flop politics.

これらの企業は原発の段階的廃止を加速させることに強く反対し、政府の政策を日和見的だと批判しています。

During the nuclear phase-out(up to the end of the year 2022), the share of lignite in the power sector is likely to remain relatively stable.

しかし、原発の段階的廃止の期間中は（2022年末まで）、電力部門における褐炭のシェアは比較的安定を保つと見込まれている。

For a while, Belgium was repeatedly in the news for not having a government, but when it finally got one again, one of the first decisionsmade in October 2011 was to launch a nuclear phase-out starting in 2015.

しばらくの間、ベルギーの無政府状態が繰り返しニュースになっていたが、やっと新政権が発足し、2011年10月に最初に行った決定の一つが、2015年から原発の段階的廃止を開始することだった。

Short-run nuclear phase-out and fossil fuel dependent scenario(SFF-SR): Stop all energy supplied from nuclear power by 2015 and switch energy supply dependency onto fossil fuels.

短期的な脱原発・化石燃料依存シナリオ(SFF-SR):全ての原子力発電による電力供給を2015年までに廃止し、化石燃料依存に転換する。

Energy producing cost and energy retail price in the market: In the short-run, the energy retail priceis likely to rise in all nuclear phase-out scenarios including the nuclear phase-out and renewable energy promotion scenario.

市場における電力生産コストと電力小売価格:脱原発・自然エネルギー普及シナリオを含む全ての脱原発シナリオにおいて、短期的に電力小売価格が上昇する可能性がある。

And its nuclear phase-out dates back to 2000, so the decision in 2011 represents a sudden change in Chancellor Merkel's position, not a fundamental change in general German opinion.

ドイツの原発の段階的廃止は2000年に遡るため、2011年の決定はメルケル首相の見解の急変を示すのであって、ドイツ人の一般的見解の根本的な変化を示すのではない。

You have to remember that in 2001 the Germangovernment had already once called for a nuclear phase-out by the early 2020s. Then in October 2010 it agreed to slow down the nuclear phase-out and allow companies to operate their nuclear power plants for another 12 years on average.

ドイツ政府は2001年に「原子力エネルギーを2020年代初めまでに段階的に廃止する」と発表していましたが、2010年10月には、廃止のペースを遅らせることに同意し、原子力発電所の稼働期間について平均12年間延長することを許可しました。

Nuclear phase-out and promoting renewable energy scenario(REN): Phase out nuclear power step-by-step and at the same time introduce renewable energy policy to supply 15% of the total energy from wind energy and 25% from solar energy by the year 2050.

脱原発・自然エネルギー普及シナリオ(REN):脱原発を段階的に実施すると共に自然エネルギー導入政策を実施し、2050年までにエネルギー総供給量の15%を風力エネルギー、25%を太陽エネルギーで賄う。

Long-run nuclear phase-out and fossil fuel dependent scenario(SFF-LF): Reduce the ratio of energy supplied from nuclear power in three steps by the year 2050 and switch energy supply dependency onto fossil fuels.

長期的な脱原発・化石燃料依存シナリオ(SFF-LF):2050年までに原子力発電による電力供給量の割合を3段階で減らしていき、化石燃料依存に転換する。

However, in the nuclear phase-out and renewable energy promotion scenario, the effects on Japanese economy can become smaller because variable costs such as fuel costs can be reduced.※Click for larger image Considering the effects on domestic employment and economic impact, the nuclear phase-out and renewable energy promotion scenario will be more effective for mitigating the negative impact on Japanese economy.

ただし、脱原発・自然エネルギー普及シナリオ(REN)では、燃料などの変動費が削減されるため日本経済への影響を低く抑えることができる。※クリックして図を拡大また、国内雇用や経済的効果などを考慮すると、脱原発・自然エネルギー普及シナリオの方が、日本の経済に対するネガティブな影響をより大きく緩和できる。

Those on the frontline of Germanys nuclear power phase-out talk about a daily struggle to keep the lights on.

ドイツの原子力発電の段階的廃止の第一線にいる人々は、電気が消えないようにするために日々苦労していると話す。