英語 での Official status の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The emblem itself has official status.
その標章自体が公式な地位を持つ。It gained the official status as a religious organization in 1989.
それは1989年に宗教団体として公式の地位を得た。Outside Morocco, it has no official status.
モロッコ国外では、公的な地位はない。Russian also has official status in Kazakhstan and Kyrgyzstan, but there are limits.
ロシア語は、カザフスタンとキルギスタンでも正式な地位を占めているが、制限が設けられている。Yi language: 2 million speakers, no official status.
Aronia received the official status of the drug in 1961.
アロニアは1961年にこの薬の正式な地位を得ました。Wu Chinese: 77 million speakers, no official status.
呉語:話者7,700万人、公的地位なし。In 1980, other regional languages were granted official status in the regions where they are the language of the majority.
年代には、他の地域の言語が大部分の言語である地域で公式地位を与えられました。Aramaic language: 2 million speakers, no official status.
現代アラム語:話者200万人、公的地位なし。Tamil language: 70 million speakers, official status in Sri Lanka and Singapore, regional status in India.
タミル語:話者7,000万人、スリランカとシンガポールで公的地位、インドで地域言語の地位。Yiddish language: 3 million speakers, no official status.
イディッシュ語:話者300万人、公的地位なし。From this point on, the official status of the President of Brazil is heard in the following interpretation- the President of the Federative Republic of Brazil.
これ以降、ブラジル大統領の公式地位は、次の解釈で聞かれます-ブラジル連邦共和国大統領。Yiddish language: 3 million speakers, no official status.
マドゥラ語:話者1,300万人、公的地位なし。Three years later in 1967, it gained official status and was held across the whole country on a regular basis under the personal control of Marshals Ivan Bagramyan and Vasily Kazakov.
年後の1967年には、公式の地位を獲得し、イワン・バグラミャン元帥とワシリー・カザコフ元帥直々の管理の下で、全国で定期的に行われるようになった。Berber languages: 10 million speakers, no official status.
ベルベル語:話者1,000万人、公的地位なし。Lombard language: 9 million speakers, no official status, treated as an Italian dialect.
ナポリ語:話者800万人、公的地位なし、イタリア語の方言として扱われる。Only in the 30-ies of the XX century,"Cote d'Azur" received official status.
世紀の30年の間、「コート・ダジュール（Coted'Azur）」は正式な地位を取得しました。Lombard language: 9 million speakers, no official status, treated as an Italian dialect.
ロンバルド語:話者900万人、公的地位なし、イタリア語の方言として扱われる。Krio: 6 millions speakers,de facto national language of Sierra Leone but without official status.
クリオ語:話者600万人、事実上シエラレオネの国語、しかし公的地位なし。Neapolitan language: 8 million speakers, no official status, treated as an Italian dialect.
ナポリ語:話者800万人、公的地位なし、イタリア語の方言として扱われる。The Palestinian Authority in 1994 gave it official status.
年に、パレスチナ当局はそれに公的地位を与えた。Amharic language: 25 million speakers, official status in Ethiopia.
アムハラ語:話者2,500万人、エチオピアで公的地位。Minangkabau language: 7 million speakers, no official status.
ミナンカバウ語:話者700万人、公的地位なし。In 1925, the Rex rabbit breed was granted official status.
年に、レックスウサギ品種は公式の地位を与えられました。At that time,the breed has not yet received official status.
その当時、この品種はまだ正式な地位を得ていません。BASICALLY, We have great products, however they have no official status as such.
基本的に、私たちは素晴らしい製品を持っていますが、そのような公式のステータスはありません。Afrikaans: 13 million first orsecond language speakers(16 million speakers with basic knowledge), official status in South Africa.
アフリカーンス語:第1/第2言語話者1300人/基礎知識のある人1,600万人、南アフリカで公的地位。We want to normalise the use of our language, which has been persecuted for centuries andstill does not have an official status throughout Spain.
何世紀にもわたって迫害されていて、いまだスペイン全土で公式の地位を持っていない私たちの言語の使用を標準化したいと考えている。
