ORDER TO CLARIFY 日本語意味 - 日本語訳

Further study is deemed necessary in order to clarify the causal relationship.

因果関係を明確にするために更なる研究が推奨された。

In order to clarify the goal of the activity, we will announce the"Monbetsu Declaration" of Okhotsk Terroir.

活動の目標を明確にするためオホーツク・テロワールの「紋別宣言」を発表する。

Icons are displayed in dialogs(e.g., in the tree views of the navigators) in order to clarify the type and/ or the state of an object.

アイコンは、オブジェクトのタイプや状態を明確にするために、ダイアログ(ナビゲーターのツリービューなど)に表示されます。

In order to clarify the balance of accounts by sector, it is necessary to grasp the overall balance of income and expenditure.

部門ごとの収支を明らかにするためには、収支の全体を把握する必要がある。

If any damage occurs to the vehicle,please have it returned to the office after one day of use in order to clarify responsibility of the damage.

外傷等があった場合の責任所在の明確化のため、1日のご利用終了後、車は当社に持ち帰ります。

During this time, she will be examined, in order to clarify her condition and the choice of mode of delivery, preparatory procedures.

この間、彼女は自分の状態と配達方法の選択、準備手順を明確にするために検査されるでしょう。

Parents who are separated or divorced are also advised to keep legal andother relevant documents in order to clarify custody rights.

養親、法定後見人、離別または離婚している両親は、親権を明確にするための法的書類やその他の関連書類を準備しておかれることをお勧めします。

In order to clarify the progress of activities, post them in the classroom, and make arrangements for deeper learning and continuity.

活動の進展を明確にするため、教室に掲示し、より一層暦学びが深まり、継続できるよう配慮する。

These actions show that Kering Group has gradually simplified its brand composition inorder to clarify its positioning of"pure luxury goods group.

純粋なラグジュアリー・ブランドグループ"の位置づけを明確にするために、Keringグループが徐々にブランド構成をシンプルにしている。

In order to clarify these points, the author conducted a focus group interview with three fourth-year female university students.

この点を明らかにするために、筆者は、大学４年生の女子大学生３名にフォーカス・グループ・インタビューを行いました。

We have been culturing thymoma and malignant pleural mesothelioma andtried to establish the cell lines, in order to clarify their oncological characteristics.

胸腺腫と悪性胸膜中皮腫の分子腫瘍学的特性を解明するため、細胞株の樹立を行っております。

In order to clarify the situation, it is better to consult a doctor or repeat the test after a few days. This usually helps.

状況を明確にするためには、医師に相談するか、数日後にテストを繰り返すことをお勧めします。これは通常役に立ちます。

Also you can read the extensive FAQ page before contacting the support team inorder to clarify basic issues or questions you might have about the casino.

また、カジノに関する基本的な問題や質問を明確にするために、サポートチームに連絡する前に、広範なFAQページを読むことができます。

In order to clarify the qualities of such plasma, large-scale numerical simulations performed by a supercomputer are indispensable.

そのようなプラズマの性質を明らかにするためには、スーパーコンピュータを使った大規模な計算機シミュレーションが欠かせません。

It is indispensable to correctly recognize why the Cold War began soon after the end of World War II inorder to clarify the characteristics of the“hot war.”.

冷戦がの特性を明確にするために、第二次世界大戦の終了後すぐに始めた理由を正確に認識することが不可欠である「熱い戦争を。

In order to clarify roles in the coaching relationship, it is often necessary to distinguish between the client and the sponsor.

コーチングの関係性での役割を明確にするために、しばしば、クライアントとスポンサーの違いを明らかにする必要がある。

The United States made the following statement to supplement its general statement on agenda item 3 matters inorder to clarify its position on certain issues pertinent to the resolution.

米国は、決議に関連する特定の問題に関する立場を明確にするために、アジェンダ項目3の件に関する一般声明を補完する以下の声明を行なった。

In order to clarify what esports is, we summarized the views of the Japan esports Union(JeSU) from our interviews and other media's news.

Esportsとは何かを明確にするために、取材や他のメディアによるインタビューから日本eスポーツ連合(以下JeSU)の見解をまとめました。

The tenure of director ends upon the closing of General Shareholders Meeting held within the latest fiscal year that is within one year from the appointment inorder to clarify responsibility of the management concerning the fiscal year.

取締役の任期は、その各事業年度の経営に対する責任を明らかにするために、選任後1年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までとします。

In order to clarify the three-dimensional structure of protein it is essentialto create high-quality protein crystals that are free of distortion.

そうしたタンパク質の立体構造を解明するためには、歪みのない高品質なタンパク質の結晶を作ることが不可欠である。

The high temperature vacuum conditions for the open/close durability tests are more severe compared to normal usage conditions of the user, however inorder to clarify the performance difference, they carried out with these conditions.

高温真空下での開閉耐久試験は通常のユーザー様の使用条件と比較するとはるかに厳しい条件ですが、今回、従来品との性能差を明確にするために実施しました。

In order to clarify the importance of information security, the 2011 edition was compiled as an"Information Security Dialog" for discussion with customers.

年版は情報セキュリティの重要性を明確にするため、お客様を交えて「情報セキュリティマネジメントダイアローグ」としてまとめました。

A research was conducted to isolate lactic acid bacteria from 5 selected samples: dadih, dosai, idli, tape and tempeh all of which belong to traditionalside-dish fermented foods of Southeast Asia in order to clarify lactic acid bacterial flora.

東南アジア地域の伝統的副食発酵食品のうち、ダディヒ、ドサイ、イドリ、タベおよびテンペから、乳酸菌叢を明らかにするために乳酸菌の分離を試みました。

In order to clarify these disorders, it is very important to study the signal transduction mechanism beyond the framework of the three major regulatory systems.

これらの病態を明らかにするためにも、3大調節系の枠組を超えたシグナル伝達機構の研究がきわめて重要です。

Roles in the Coaching relationship: In order to clarify roles in the coaching relationship, it is often necessary to distinguish between the client and the sponsor.

コーチングの関係性での役割を明確にするために、しばしば、クライアントとスポンサーの違いを明らかにする必要がある。

In order to clarify the mechanism of the generation of the electric field, detailed diagnostic data regarding the electric field inside the plasma and the turbulence is necessary.

電場の発生メカニズムを解明するためには、プラズマ中の電場と乱流の詳細な計測データが必要です。

During the making of this film, in order to clarify why the shoot was taking so extraordinarily long, I planned an event called the Group Home Film Festival in Nagoya, to give Yanagisawa the opportunity to explain.

この映画の撮影中に、なぜ製作に延々と時間がかかるのかを解明するために、私は「福祉映画祭in名古屋」という催しで、彼に説明を求める集会をやったことがあった。

In order to clarify management responsibility, all of its directors including President Kawatani will resign before its business is transferred to the receiving bank.

このような事態を招いた経営責任を明確にするため、河谷頭取をはじめ取締役全員は辞任する予定である。

In order to clarify results and achievements from our environmental preservation activities, we set objectives and targets for each of the following items, promote improvement activities and review them in response to internal audits results.

環境保全活動の実績や成果を明確にするために、以下の項目ごとに目的、目標を設定し、改善活動を推進するとともに内部監査結果などにより見直しを行う。

In order to clarify the function of active vision, Professor Fujita, along with Professor TAMURA Hiroshi, who works in the same laboratory, perform experiments on eye movement and nervous activity measured at various sites using test animals.

アクティブビジョンの機能を解明するため、藤田教授と同研究室の田村弘准教授は、眼球運動や、さまざまな部位で測定した神経活動などについて、動物を用いて実験を進めている。