PERFORMANCE OF THE GROUP 日本語意味 - 日本語訳

Performance of the group operations.

グループ操作のパフォーマンス。

I was enchanted by the performance of the group.

僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。

Therefore, performance of the Group may be affected by the trend of overseas markets.

と高くなっており、当社グループの業績は、海外市場の動向に影響を受けます。

In addition, if sales price is revised,or orders increase or decrease, performance of the Group may be affected.

また、販売単価の見直しや受注が増減することにより、当社グループの業績は影響を受けます。

Fiedler's ideas originated from trait and behavioral models by stating that performance of the group is dependent on the leader's psychological orientation and on three contextual variables:group atmosphere, task structure, and leader's power position.

Fiedlerのアプローチは特質および行動モデルからグループのパフォーマンスがリーダーの心理的なオリエンテーションと3つの文脈上の変数に依存していることの主張によって出発する:グループの大気、タスク構造およびリーダーの力の位置。

However, if these management systems do not function sufficiently, performance of the Group may be affected.

しかしながら、これらの管理体制が十分に機能しなくなった場合には、当社グループの業績に影響を与える可能性があります。

If accounting auditors point out significant deficiencies that must be disclosed in internal control systems over financial reporting which include qualified opinions as a result of auditing, the Group's corporate reputation and image in the market will deteriorate,and it may have an impact on the performance of the Group.

監査法人による内部統制監査の結果、当社グループ内の内部統制に開示すべき重要な不備等が指摘され、限定意見等が付された場合には、市場等からの当社に対する評価や企業イメージ等の低下により、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。

In the event that Mr. Matsuura leaves the Group for any reason, the performance of the Group may be affected.

何らかの理由で同氏がグループから離脱した場合、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。

The Group creates guidelines for how to handle social media and conducts in-house training for its artists, entertainers as well as employees, but on social media there is a chance that the information transmitted by at artist or the company may be spread as negative information, regardless of the true intention,and may have an impact on the performance of the Group.

当社グループでは、SNSの取り扱いに関するガイドラインを作成し、所属するアーティスト、タレント及び従業員への社内啓蒙を行っておりますが、SNS上では、アーティストが発信した情報や当社の情報等が真意に関わらずネガティブな情報として拡散される可能性があり、その場合当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。

Management up to its highest level commits itself to optimize the robust environmental performance of the Group. It assumes the responsibility for environmental management at every level of the company.

経営陣は、会社全体の環境マネージメントに関して責任を負い、グループの環境パフォーマンスを最適化することに努めています。

If these regulations are changed significantly,there is a risk of affecting the performance of the Group.

この規制が急激に変化した場合には、当グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。

When such cases arise,there may be an adverse effect on the financial position and business performance of the Group, such as reductions in maintenance work related to aircraft of the type in question.

このような事態が発生した場合は、当該型式航空機に関連する整備作業が減少するなど、当社グループの財政状態、経営成績等に悪影響を及ぼす可能性があります。

If these regulations are changed significantly,there is a risk of affecting the performance of the Group.

これらの制度が大幅に変更された場合、当社グループの業績に影響を与える可能性があります。

The policy aims to ensure that each individual's basic salary andincentives are aligned with the performance of the Group and the interests of shareholders, as well as reflecting the commitment and achievements of the individuals concerned.

当該方針の狙いは、個々の基本報酬およびインセンティブ報酬がグループの業績や株主利益と整合性を保ち、個々人の業務における責任と成果が反映されるようにすることにあります。

If any of such laws or other regulations is revised,it may have an impact on the performance of the Group.

これらの法令等が改正された場合、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。

Compensation packages for executive officers consist of a base salary, an annual performance-based cash bonus,which reflects the performance of the Group and the performance of the business of which the officer is in charge each year, and a stock bonus linked to medium-term performance, which reflects the degree of attainment of the Medium Term Business Plan and improvement of shareholder value in the medium term.

執行役については、「固定報酬」の他、年度経営計画のグループ業績及び担当する事業業績を反映する「年度業績連動金銭報酬」と中期経営計画の業績達成度を反映するとともに中期の株主価値向上に連動する「中期業績連動株式報酬」で構成する。

The following lists the matters that may affect the business performance of the Group.

当社グループの経営成績に影響を及ぼす可能性のある事項については以下のようなものがあります。

Market trends for products using materials of the Group, technical innovation, corporate reorganization and the switching of strategy among liquid panel makers and touch panel makers, declining prices due to supply demand imbalance, sharp increase in material costs caused by change due to manufacturing capacity of materials suppliers anddemand can all negatively affect the performance of the Group.

当社グループの材料が組み込まれた製品の市場動向、技術の革新、顧客である液晶パネルメーカーやタッチパネルメーカーの再編や戦略の変化、需給バランスの変化による製品価格の下落、原材料メーカーの生産能力と需要変化による原材料価格の高騰などが生じた場合、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。

Failure to obtain the necessary raw materials, or a cost increase due to supply demand imbalances caused by supply decreases or stoppages resulting from circumstances beyond our control such as a natural disaster, accident or bankruptcy of a vendor,could adversely affect the performance of the Group.(8)Product QualityThe Group manufactures primarily parts and materials according to ISO 9000 quality standards and delivers them to our customers.

NittoGroupReport2016す。その購入先の自然災害による被災、事故、倒産など、止むを得ない事情により、供給量が減少したり停止した場合、需給バランスがくずれ必要な原材料の確保ができなかったりコストが上昇するなど、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。(8)製品品質当社グループは、国際的品質管理システムに従い部材を中心とする製品を製造し、お客様に納入しています。

Additionally, if opportunities to access video content continue to increase due to the diversification of media, the value of the television broadcast as a medium mayproportionally decrease which may have an impact on the performance of the Group.

またメディアの多様化により映像コンテンツへの接触機会がますます拡大した場合、テレビ放送の媒体価値が相対的に低下し、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。

Furthermore, the occurrence of terrorism, war and coups caused by political instability, and market stagnation, unexpected uctuations in exchange rates and nancial instability caused by sudden changes in the world economycan all have adverse effects on the performance of the Group.(2) Changes of Legal Regulations and ComplianceThe Group carries out business in various elds overseas.

また、政情の激変によるテロ、戦争、クーデター等の発生、世界経済の急変による市場の停滞、想定を超えた為替レートの変動、金融不安なども、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。(2)法規制の変化とコンプライアンス当社グループは、世界各国の様々な分野で事業を展開しています。

Also, if we are unable to adequately deal with changes to the structure of the advertising medium in the future, or if something occurs such as a change in the ongoing business relationship which serves the advertising agency's interests,it may impact the performance of the Group.

また、将来的に広告媒体の構造変化に適切に対応できない場合や、広告主の都合等により継続的な取引関係に変更が生じた場合、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。

If the Group is unable to cope with such an event appropriately,it may have an impact on the performance of the Group.

このような事象に適切に対処することができなかった場合には、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。

Advertising Agency Division Revenue for this division is mainly composed of expenditures from domestic advertising corporations, so increases or decreases due to fluctuation of the domestic economy, which serves as the basis for corporations' performance,may affect the performance of the Group.

広告代理店部門当該部門の収入源は、主に広告主である国内企業からの支出によるもので構成されており、企業の業績やその背景となる国内景気の変動により増減した場合、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。

The Committee promotes better communication and horizontal execution of matters regarding system operation andis working to improve the environmental performance of the Group as a whole.

タムラグループEMS委員会は、システムの運用に関わるコミュニケーションの向上や水平展開、グループ全体の環境パフォーマンスの改善を推進しています。

If such a problem occurs or if the Group cannot handle such a problem properly,it may have an impact on the performance of the Group.

このような事象が発生した場合、又は適切に対処することができなかった場合には、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。