REGULAR WORKERS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 正社員
• 正規労働者

英語 での Regular workers の使用例とその 日本語 への翻訳

Transition to Regular Workers.
通常の労働者への転換。

The company and its group companies employ about 400 workers with disabilities as regular workers.
同社では、グループ全体で約400人の障がい者を正社員として雇用しています。

We do not need regular workers.
正規社員は必要ないのです。

Since then, four regular workers and about 800 contract workers have been terminated.
その後、４人の正規雇用労働者と約８００人の契約労働者が解雇された。

We're all from Pyongyang and are regular workers that volunteered.”.
全員が平壌から志願して来た普通労働者だ」と主張した。

Regular workers, too, suffer from competitions and harsh control at the workplaces as well as a practice of long working hours.
正規労働者も競争と管理強化、長時間労働にあえいでいる。

Number of regular workers.
常用雇用労働者数。

The salary of those workers is lower than that of regular workers.
これら非正規労働者の賃金は正規労働者よりも低い。

The total number of regular workers was 33.33 million people.
正規雇用は3,333万人。

If that is the case, the solution is to implement dynamic U.S.-style employment practices and allow the compensation of regular workers to reflect risk premiums.
とすれば、その解決策は米国型のダイナミックな雇用慣行を取り入れ、リスクプレミアムを正社員の処遇に反映することであろう。

Of course, regular workers are not secure either. A good example is the shop managers at McDonald's, which was in the recent news.
もちろん「正社員」なら安心というわけでもなく、先日話題になったマクドナルドの店長がいい例だ。

Korean unions are organizations of regular workers in major businesses.
韓国の場合、労働組合は大企業正規職などを中心に組織されている。

Our ECC members are not"regular workers" and, on average, such"irregular workers" earn only 70% of what a"regular worker" makes.
ＥＣＣの組合員は「常勤労働者」（正社員：無期限雇用）ではなく、また、こうした「非常勤労働者」の収入は平均して「常勤労働者」の７０％に過ぎないのです。

Under such coordination between labor and management, restraining wage increases of regular workers was effective in controlling inflation.
こうした労使協調のもとでの正社員の賃上げ抑制はインフレ抑制には効果的であった。

They used the same tools as regular workers and worked under direction of Hyundai management, but for 50 per cent less pay, no welfare benefits and no job security.
彼らは正規労働者と同じ工具を使い、現代経営陣の指図を受けて働いていたが、賃金は半分で、福祉給付も雇用保障もない。

Japan's labor practice has a general feature that the dismissal of regular workers is relatively difficult, compared to the U.S. labor practice.
日本の労働慣行をみると、米国との比較では、正規労働者の解雇は相対的に難しいことが指摘できます。

It's quickly becoming the most used plugin by our clients because it gives an ultimate and instant overview of what is going on to both regular workers and managers.
これが当社の顧客に最も使用されているプラグインになりつつあるのは、今行われている事の概要を究極的で瞬時に一般社員および管理者に提供するからです。

A new enterprise in depopulated areas is allowed to include up to 5 regular workers who moved from another prefecture with resident's cards.
過疎地域においては、住民票の異動（県外から県内）を伴う転勤者（常用労働者）を５人まで含むことができる。

When we divide the labor market into core regular workers, peripheral regular workers and irregular workers, unemployment will be below irregular workers. The poverty used to start at the borderline between irregular workers and unemployment.
労働市場を「中核的な正規社員」「周辺的な正社員」「非正規雇用」とわけると、その下に「失業」があり、かつては「非正規雇用」と「失業」の境界に貧困線があった。

A: Our factory covers an area of 5,000 square meters, equipped with 20 production machines, with a total number of 50 regular workers and 200 temporary workers..
工場20生産機、50の正社員と200の派遣労働者数の合計が5,000平方メートルの領域をカバーしています。

According to Kingston, between 1995 and 2008, Japan's number of regular workers decreased by 3.8 million while the number of irregular workers increased by 7.6 million.
Kingstonによれば、1995年から2008年にかけて、日本の正規雇用者は380万人減ったのに対し、非正規労働者は760万人増えている。

Afterwards, the base pay of regular workers significantly shifted downward following Japan's financial crisis, and then became sticky at low levels. Since then, non-regular workers have acted as a buffer against wage adjustments as they are outside the protection of labor unions.
そして、正社員の基本給が危機以降大きく下方シフトし、それ以上下がりにくくなり粘着的となった後は、労働組合の保護の枠外にある非正規社員が調整のバッファーとなっている。

This finding provides support for the claim that firms are likely to adjust non-regular workers to absorb exogenous shocks and to insulate regular workers from the shocks in an uncertain business environment.
これらの発見は、不確実なビジネス環境の中で企業が外生ショックに対して非正規労働者の雇用調整で対応し、正規労働者の雇用を守ろうとしているという仮説と整合的である。

To increase the ratio of female regular workers, it is important to develop an employment environment that makes it easy for them to stay with the same employer after childbirth in their 20s, and also to find a position as a regular worker when returning to the workforce.
女性の正社員としての就業率を向上させるには、20歳代で働いている職場で出産しても正社員として就業継続しやすい環境を整えるとともに、再就職の際に正社員として就業できる環境を整備することが大切である。

While many workers accepted the VSS, about 284 regular workers did not, arguing that the compensation 18 months basic wages and dearness allowance initially provided through VSS was insufficient.
多くの労働者がVSSを受け入れたが、約284人の正規労働者は拒否し、VSSを通して当初提示された基本給18カ月分の補償と実質賃金目減り補償手当は不十分だと主張した。

Although there are variances by industry, hourly wages of non-regular workers increased by about 2 percent compared with the previous year, reflecting the tight employment situation, whereas basic wages of regular workers do not rise easily, reflecting the sense of excess labor.
以上、業種によるバラつきはあるものの、雇用情勢逼迫を映じて非正規雇用の時間当たり賃金は前年比+2%程度の伸びとなる一方、正社員の基本給は雇用余剰感を映じて上がりにくい。

If business managers view that there is a surplus of labor with respect to regular workers engaging in clerical jobs or if wages not commensurate with the productivity level are being paid, it must be said that the hurdle for raising basic wages of regular workers, which are fixed costs for firms, is high.
経営者の視点でも、事務系正社員に余剰感があったり、生産性に見合わない賃金が支払われているとすれば、固定費である正社員の基本給引き上げのハードルはやはり高いと見ざるを得ない。

When a regular worker needs to be replaced by a worker less experienced, etc.
通常の作業者が休む事によって、不慣れな作業者が入る時等。

Children are exposed to competition and sorting from a young age, to face difficulty later in finding employment as a regular worker even after completing high school or college education, and most of them experience unstable employment or unemployment.
幼少期から競争・選別が進み、高校・大学を卒業しても正社員としての就職は難しく、大多数が不安定雇用・失業を経験する。