SABBATICAL 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• サバティカル
• sabbatical
• 休暇を

英語 での Sabbatical の使用例とその 日本語 への翻訳

Sabbatical 3.
サバティカル3」掲載。

Go on a cell sabbatical.
セル休暇に行く。

Sabbatical: Why I took a six-week break from work.
サバティカル:私が仕事から離れた6週間の休暇を取る理由。

The Jewish Sabbatical Year.
ユダヤ安息年。

A sabbatical system has been established to ensure that after recruitment, faculty have the time and opportunity to devote to research.
そして、採用後も教員の研究時間および研修機会を確保するため「特別研究期間制度(サバティカル制度)」を設けています。

I could take a sabbatical.
有給休暇を取って。

I had a sabbatical one year.
僕は一年間のサバティカルを取った。

Why am I doing this sabbatical?
なぜ、このサブタイトルにしたのだろう。

SSP or Sabbatical leave.
サバティカル・リーブ／Sabbaticalleave。

Recently I performed a little experiment during a sabbatical in France.
最近、フランスでサバティカルを過ごしている間に私はちょっとした実験を行った。

I took a much needed sabbatical on the isle of Crete.
クレタ島での休暇を要するほど裁いた。

When I was eight and my sister was ten, we took a two-year sabbatical in the States.
私は8歳、妹が10歳のとき、私たちはアメリカで2年間の長期有給休暇を取った。

Three year sabbatical system for spouses working overseas.
配偶者の海外勤務にともなう3年間の休職制度。

Early Retirement/Sabbatical Leave.
サバティカル・リーブ／Sabbaticalleave。

I had to give her a superhero sabbatical,(Laughter) and the first thing I did was enroll her in Justice Sonia Sotomayor University.
私は彼女にスーパーヒーローの休暇をあげたんです（笑）私はまず彼女をソニア・ソトマイヨール判事大学に入れました。

Anastasia is on a one year pro-bono sabbatical from her law firm.
アナスタシアは1年の無料奉仕よ彼女の法律事務所からの研究休暇。

In 2016, Prof. Chris Chang, a chemist who is part of the Sackler Sabbatical Exchange Program at Berkeley, CA, devised and used a fluorescent probe to track the movement of copper in and out of nerve cells.
年、カリフォルニア州バークレーのSacklerSabbaticalExchangeProgramの一員であるクリスチャン教授は、蛍光プローブを考案して、神経細胞の内外への銅の動きを追跡しました。

Notice to readers: For the next three weeks, barring some unprecedented news event, the reports will be pre-written as I take my annual sabbatical off the grid and off the Internet.
読者への注意：今後三週間は、前代未聞のニュース出来事を除き、私が電力網やインターネットから切り離して年次休暇を取るために、レポートは事前に書いたものとなる。

And helpful sabbatical time.
果たしてサバティカルな時間とは。

In 1939, with the prospect of war looming, Velikovsky travelled with his family to New York City, intending to spend a sabbatical year researching for his book Oedipus and Akhenaton.
年、戦争が近いという観測がなされる中ヴェリコフスキーは家族と共にニューヨークに旅行し、そこでサバティカルを過ごしOedipusandAkhnatonという本を書くための調査をしようと考えていた。

Career Break/Sabbatical Leave.
サバティカル・リーブ／Sabbaticalleave。

This agreement must include management of intellectual property that may result from the sabbatical research, and other pertinent sabbatical terms and conditions.
合意書には、サバティカル期間中の研究から生じるIP(知的財産権)の管理、及びサバティカル休暇に関するその他の条件が含まれます。

I had spent my first sabbatical in New York City.
最初の長期休暇はニューヨーク市内で過ごしました。

After becoming a slave, he could be set free by redemption through a near kinsman, or by waiting for the Sabbatical year or the year of Jubilee, when all slaves were set free.
奴隷になった後、その人は近親者によって贖われるか、または、全ての奴隷が解放される安息の年やヨベルの年を待つことができました。

It regularly invites around 30 top researchers to spend a sabbatical year at Google, offering the world's best technology and data sets for them to work with.
同社は定期的に、30余名のトップ研究者を招き、世界最高のテクノロジーとデータセットを提供することで、Googleでサバティカルを過ごしてもらうようにしています。

The nature of the break was for further religious training or for sabbatical that did not involve unauthorized work in the United States.
この休憩の内容は、さらなる宗教的な訓練のため、または米国での許可されていない作業を伴わないサバティカルのためでした。

Anyone can take a sabbatical and travel.
だれでもサバティカルをとって旅に出ることができます。

After being caught, just graduated, a sabbatical in which he traveled the world with Lora.
捕えられた後だけで、卒業、彼はローラと世界を旅して休暇。

I knew that most people who took a sabbatical to write a book, didn't finish it on time.
本を書くためにサバティカルを取った人の多くが予定通りには仕上げられないと私は知っていました。

Here each of the seventy years is seen as functioning as a sabbatical year so that the seventy years are the equivalent of seventy weeks of years.
この聖句箇所において、それぞれの７０年は、安息年として機能していると捉えられていますので、７０年は"seventyweeksofyears"に相当します。