英語 での Shook の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
All shook up.
AllShookUp(途中で止める)。I saw the musical" All Shook Up".
ミュージカル「AllShookUp」を見てきた。We then shook hands.
そうしてわたしたちは手を振った。I shook my head a few times.
私は頭を数回振った。The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。He shook his head with smiling.
彼は笑いながら首を振った。Four young men who shook the world.
All Shook Up(extended).
AllShookUp(途中で止める)。The gods were angry, and shook the land.
All Shook Up(extended).
AllShookUp(オール・シュック・アップ)。The latest work of Kazuo Hara who shook Busan.
釜山を震わせた原一男の最新作。The heavens shook and the ground quaked.
天が震え、地が砕ける。John Reed, Ten Days that Shook the World.
ジョン・リード「世界を揺るがした十日間」。Shook hands with her, talked to her.
Ishookhandswithher.私は彼女と握手した。Hilton Cubitt shook his massive head.
ヒルトン・キュービットはその大きな頭を振った。Shook hands with her, talked to her.
Ishookhandswithher.私は彼女と握手をした。The door slammed so hard, the entire house shook.
ドアは強く開かれて、家全体が揺れた。And he shook his head and walked away from me.
奴はぶるんっと首を振り、おれから離れた。Collaboration of a miracle that shook the world.
世界を震わせた奇跡のコラボレーション。He just shook his head and walked away from me.
奴はぶるんっと首を振り、おれから離れた。I was working one of the servers when the ice shook.
氷が揺れたときサーバーを診ていた。Shook back his clothes all around.
Shookbackhisclothesallaround乱れた服をなおした。John Reed, Ten Days that Shook the World.
ジョン･リード「世界をゆるがした十日間上」（岩波文庫）。He shook his head trying to make the vision to go away.
彼は頭を振り、幻を追い払おうとした。The back door banged hard and the entire house shook.
ドアは強く開かれて、家全体が揺れた。The earth shook, rocks split apart, and tombs opened.
幕は裂け、岩は裂け、地は震え、墓は開く。On that day the bells on the door shook more noisily.
その日、ドアに付いていた鈴がより騒がしく揺れた。She shook her head, not knowing what to say out of a sudden.
彼女はその時無言に頭を振った。Ten days that shook the world, chapter one, John Reed.
世界を揺るがした10日間」第一章、ジョン・リード）。The ground shook beneath their feet like an earthquake.
そうして、足の下に踏まえている大地が、地震のように揺れた。
