THE ENTIRE YIELD CURVE 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• イールドカーブ全体

英語 での The entire yield curve の使用例とその 日本語 への翻訳

The decision this time aims at putting further downward pressure across the entire yield curve.
今回の措置は、イールドカーブの全体にわたって一段と低下圧力を及ぼすことを狙ったものです。

Initially, in order to push down the entire yield curve, the Bank set the quantity target of government bonds to be purchased in a year.
当初は、イールドカーブ全体の低下を促すため、1年間に買入れる国債の「量」を設定しました。

The decision this time is expected to exert further downward pressure across the entire yield curve.
これにより、イールドカーブの全体にわたって、一段と低下圧力を及ぼすことを期待しています。

The objective of monetary easing is to push down the entire yield curve; therefore, a negative interest rate will be a very powerful"weapon" for monetary easing.
金融緩和の目的は、イールドカーブ全体を押し下げるということですから、これは大変強力な武器になります。

The second element lacking in the past policies was extensive downward pressure on the entire yield curve.
過去の政策に足りなかった第2の要素は、イールドカーブ全体への押し下げ圧力です。

The Bank has been trying to push down the entire yield curve through its large-scale purchases of Japanese government bonds(JGBs) under the framework which I will touch upon later.
日本銀行は、後ほどお話する枠組みのもとで、大規模な国債買入れによるイールドカーブ全体の押し下げを図っています。

At the same time, the Bank exerts downward pressure on nominal interest rates across the entire yield curve through purchases of JGBs.
同時に、長期国債の買入れによって、イールドカーブ全体にわたって名目金利に下押し圧力を加え、これら2つによって実質金利を押し下げます。

A downward shift is a parallel downward shift in the entire yield curve, which occurs when the central bank puts downward pressure on the entire yield curve by purchasing long-term government bonds.
下方シフトは、全ゾーンにわたる水準の低下であり、中央銀行による長期国債の買入れを通じて、イールドカーブ全体に低下圧力が加わっているときに観察される。

In addition, the large-scale purchases of JGBs as part of QQE have exerted downward pressure on nominal interest rates across the entire yield curve.
また、「量的・質的金融緩和」による大規模な長期国債の買い入れは、イールドカーブ全体にわたって、名目金利の低下圧力をもたらしました。

However, the Bank of Japan needs to establish a new benchmark that can be applied to the entire yield curve, not to a single short-term interest rate alone.
しかし、日本銀行の場合、単一の短期金利ではなく、イールドカーブ全体に適用される新たな判断基準を構築しなければなりません。

It was short- and medium-term interest rates that declined. In other words, it proved that the central bank can exert a large influence on the entire yield curve.
金利の低下で重要なのは、短中期ゾーンであること、中央銀行がイールドカーブ全般に大きな影響を与えることができると分かったことです。

The second element is the exertion of downward pressure on nominal interest rates across the entire yield curve through massive purchases of Japanese government bonds JGBs.
第二に、大規模な長期国債の買入れによりイールドカーブ全体にわたって名目金利に低下圧力を加えることです。

Now that the average remaining maturity has been extended and set within a flexible range, this will put further downward pressure on interest rates across the entire yield curve.
今般、平均残存期間を長期化・柔軟化したことで、イールドカーブ全体にわたって金利低下圧力が強まると考えています。

Large-Scale Purchases of Financial Assets Next, I would like to talk about pushing down the entire yield curve through massive JGB purchases, which is another element of QQE.
大規模な金融資産買い入れ次に、量的・質的金融緩和のもう一つの要素となっている大量の国債購入によるイールドカーブ全体の押し下げについて考えてみたいと思います。

The experience since then proves that the combination of a negative interest rate and purchases of government bonds is effective in influencing the entire yield curve.
その後の経験から、マイナス金利と国債買入れの組み合わせが、イールドカーブ全体に影響を与えるうえで有効であることが明らかになりました。

However, the basic approach of lowering nominal interest rates across the entire yield curve and lowering real interest rates by raising inflation expectations has remained unchanged.
もっとも、イールドカーブ全体にわたって名目金利を引き下げるとともに、インフレ期待を引き上げることによって実質金利を低下させるという基本的なアプローチは変わっていません。

By a central bank making a commitment to continuing monetary easing for a long period, there will be momentum for pushing down the entire yield curve, including longer term yields..
このように、中央銀行が金融緩和政策を長期間にわたって継続すると約束することによって、長めの金利を含むイールドカーブ全体を押し下げる力が働くことになります。

Nominal interest rates declined largely across the entire yield curve. In particular, long-term interest rates were influenced strongly, since they had room for a further decline even under the zero lower bound on short-term interest rates.
イールドカーブ全般にわたって名目金利が大きく低下し、短期金利のゼロ金利制約のもとでも緩和余地が残っていた長期金利に強力な働きかけを実現しました。

In combination with large-scale purchases of JGBs, the Bank can exert even stronger downward pressure on interest rates across the entire yield curve, resulting in lower real interest rates.
大規模な国債買入れと組み合わせることにより、イールドカーブ全体にわたって従来以上に強力な下押し圧力を加え、実質金利の引き下げを図るのです。

In other words, the Bank attempts to exert downward pressure on the entire yield curve by influencing the expectations of the markets and the public about the low level of the yield curve in the future.
つまり、日本銀行では「将来にわたるイールドカーブ全体への下押し圧力の維持」に関して市場・国民の予想に働きかけることで、長期金利の下押し圧力に影響を及ぼしていると言えます。

In combination with the continuation of large-scale purchases of JGBs, a negative interest rate will exert downward pressure on interest rates across the entire yield curve more powerfully.
大規模な長期国債買入れを継続することとあわせて、マイナス金利を行えば、イールドカーブ全体に対してより大きな下押し圧力を加えることができるようになります。

Studies for the United States and Europe suggest that the effects of a downward shift of the entire yield curve-- i.e., including long-term interest rates-- on economic activity and prices are several times larger than those of a decline in short-term rates under conventional monetary policy.
欧米の先行研究によれば、経済・物価に対して、長期金利を含めたイールドカーブ全体の低下は、伝統的な政策手段である短期金利のみの低下の数倍の政策効果を持つとされています。

The natural yield curve is expected to provide a useful benchmark in the conduct of both conventional monetary policy and unconventional monetary policy aiming to influence the entire yield curve.
こうした均衡イールドカーブには、伝統的な金融政策のみならず、イールドカーブ全体に働きかける非伝統的な金融政策においても、政策運営上の指針となることが期待される。

At the same time, the Bank tries to lower real interest rates by exerting downward pressure across the entire yield curve through massive purchases of Japanese government bonds(JGBs), thereby stimulating private demand such as business fixed investment, private consumption, and housing investment.
同時に、巨額の国債買入れによって、イールドカーブ全体に低下圧力を加えることで、実質金利を低下させ、設備投資、個人消費、住宅投資といった民間需要を刺激します。

Specifically, inflation expectations will be raised through a strong and clear commitment to achieve the price stability target and at the same time, downward pressure will be put on the entire yield curve through massive purchases of government bonds.
すなわち、強く明確なコミットメントによって予想物価上昇率を引き上げると同時に、巨額の国債買入れによって、イールドカーブ全体に低下圧力を加えます。

Moreover, our empirical analysis of downward pressure from QQE on nominal interest rates across the entire yield curve showed that, if the same effect were to be gained exclusively through the decline in short-term interest rates, it would be necessary to decrease the rate by about 2 percent.
また、「量的・質的金融緩和」がイールドカーブ全体を下押ししている効果について実証分析を行ったところ、同じ効果を短期金利の引き下げのみで得ようとすれば、2%程度の引き下げが必要になるという結果が出ました。

Meanwhile, the Bank's large-scale purchases of Japanese government bonds(JGBs) under QQE, in combination with the negative interest rate policy introduced in January 2016, have been significantly effective in pushing down nominal interest rates across the entire yield curve.
この間、「量的・質的金融緩和」のもとでの大規模な国債買入れは、本年1月に導入されたマイナス金利との組み合わせにより、イールドカーブ全体にわたって名目金利の押し下げに大きな効果を発揮してきました。

The main transmission mechanism of QQE is lowering the real interest rates by(1) exerting downward pressure on the interest rates across the entire yield curve through massive purchases of Japanese government bonds(JGBs) and(2) raising people's inflation expectations through the Bank's strong and clear commitment.
この政策は、多額の国債買入れによってイールドカーブ全体にわたって金利に低下圧力を加える一方、日本銀行の強く明確なコミットメントによって人々の予想物価上昇率を引き上げることによって、実質金利を引き下げることを主たる波及メカニズムとしています。

Under conventional monetary policy, determining one optimal short-term policy interest rate-- the uncollateralized overnight call rate, for example-- was sufficient in conducting monetary policy. However, under the current framework, we naturally must extend the scope to the entire yield curve.
伝統的な金融政策の世界では、ひとつの短期政策金利、例えば無担保コールレート・オーバーナイト物の水準を検討すれば足りたのですが、現在の枠組みのもとでは、当然のことながら、検討の対象はイールドカーブ全体に拡張されます。

Through the implementation of large-scale monetary easing under the strong and clear commitment toward achieving the price stability target of 2 percent, people's basic view on monetary policy has changed drastically, bringing about a rise in inflation expectations and a decline in nominal interest rates across the entire yield curve.
の「物価安定の目標」に対する強く明確なコミットメントのもとで大規模な金融緩和を実施することによって、人々の金融政策についての基本的な見方は抜本的に転換し、予想物価上昇率の上昇や、イールドカーブ全体にわたる名目金利の低下が実現しました。