英語 での The son of joseph の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This only the son of Joseph, right?”.
これはヨセフの子ではないか」と。They murmured,“Is this not the son of Joseph?”.
そして言った，「これはヨセフの子ではないか」。Jesus is not only the son of Joseph, and the son of David, and the son of Abraham.
すると、イエスはヨセフの子でもアブラハムの子孫でもダビデの子孫でもないことになる。They also asked,“Is this not the son of Joseph?”.
そして言った，「これはヨセフの子ではないか」。According to modern views, Jesus was really the son of Joseph and Mary and was endowed by an admiring posterity with the halo of Divinity;
Jhn 6:42- They said,“Isn't this Jesus, the son of Joseph?
そして言った、「これはヨセフの子イエスではないか。And they said,“Is this not Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know?” How does he now say that“I have descended out of heaven?”.
NCV- John 6:42 42They said,"This is Jesus, the son of Joseph.
JLB-John6:4242「何だって!たかがヨセフの息子イエスじゃないか。He was supposedly the son of Joseph(Luke 3:23).
イエスはヨセフの子と思われていた(ルカ3:23)」。And then it says that Jesus was conceived by the Holy Spirit and born of a virgin andwas not the son of Joseph.
それによると、イエスは聖霊によってもうけられ、処女から生まれたのであり、ヨセフの子ではない。And they said,"This man is the son of Joseph, isn't he?
その時人々は「この人は、大工のヨセフの子ではないか」と囁き合う。We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote,Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。Joh 6:42 They said,"Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know?
彼らは言った，「このイエスはヨセフの子であり，我々はその父と母を知っているではないか。To distinguish him from others so called, he is spoken of as"Jesus of Nazareth"(Joh 18:7),and"Jesus the son of Joseph"(Joh 6:42).
他人を区別するいわゆる彼からは、彼の言葉が話され、"ナザレのイエス"（ヨハネ18時07分）、そして"イエスキリストの息子であるジョセフ"（ジョン6時42分）。Yet in the genealogy it is clearly written that Jesus was the son of Joseph, and because the genealogy is written for Jesus, it records forty-two generations.
しかし、系図では、はっきりと、イエスがヨセフの子であると書いてあり、系図はイエスのために書かれているため、その記録は四十二世代に及ぶ。ESV- John 1:45 45Philip found Nathanael and said to him,"We have found him of whom Moses in the Law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
KOU-John1:4545このピリポがナタナエルに出会って言った、「わたしたちは、モーセが律法の中にしるしており、預言者たちがしるしていた人、ヨセフの子、ナザレのイエスにいま出会った」。These are the male children of Manasses the son of Joseph in their kindreds.
これらは、ヨセフの子マナセの男子の子孫の諸氏族である。ユダヤ人はイエスが「わたしが天から下ってきたパンである」と言われたので、彼のことをつぶやいて6:42言った、「この人はヨセフの子イエスで、わたし達はその父も母も知っているではないか。Wenman Joseph Bassett-Lowke(27 December 1877 Northampton- 21 October 1953)was the son of Joseph Tom Lowke, a Northampton boilermaker and his wife, Eliza, and is noted for having founded the firm of Bassett-Lowke which specialised in producing construction sets, and model railways, boats and ships.
ウェンマン・ジョセフ・バセットロークWenmanJohn 6:41 At this the Jews there began to grumble about him because he said,“I am the bread that came down from heaven.”42 They said,“Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know?
ユダヤ人はイエスが「わたしが天から下ってきたパンである」と言われたので、彼のことをつぶやいて6:42言った、「この人はヨセフの子イエスで、わたし達はその父も母も知っているではないか。Then the Jews who were hostile to Jesus began complaining about him because he said,“I am the bread that came down from heaven,” 6:42 andthey said,“Isn't this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know?
ユダヤ人はイエスが「わたしが天から下ってきたパンである」と言われたので、彼のことをつぶやいて6:42言った、「この人はヨセフの子イエスで、わたし達はその父も母も知っているではないか。Jacob Blessing the Sons of Joseph.
ヨセフの息子を祝福ヤコブ。Jacob Blessing the Sons of Joseph by Rembrandt, 1656.
ヨセフの息子たちを祝福するヤコブ』レンブラント作1656年。Jacob Blessing the Sons of Joseph.
ヨセフの息子祝福するヤコブ。Here we see Jacob blessing the sons of Joseph.
ヨセフと会い、ヨセフの息子たちを祝福しました。What the tribe of the sons of Joseph speaks is right.
And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two.
エジプトで生まれたヨセフの息子は二人である。
