TO BE RECONCILED 日本語意味 - 日本語訳

They now seem to be reconciled.

現在は和解しているらしい。

What makes it even possible for all things in heaven and earth to be reconciled.

さらに天地一切のものと和解することです。

He wants to be reconciled with us.

私たちと和解したいと。

This was the last chance to be reconciled.

それは仲直りの最後のチャンスだったのに。

I have come to be reconciled to mankind.

人間との和解を願っていました。

Is there still someone who you need to be reconciled with?

あなたには和解しなければいけない人がいますか。

Yet the fundamental justice that we need today,that will enable the people of Cambodia to be reconciled with themselves and with God, is the capacity to give food, education, medical care and work to the poor and excluded; and for them to have this together with a responsible freedom.

けれども、私たちがこんにち必要としている基本的正義、カンボジア国民を互いに和解させ、神と和解させることを可能とする正義とは、貧しい人々や排除された人々に食料や教育、医療、仕事をもたらすことであり、彼らに責任ある自由をもたらすことなのです。

The Son's suffering, death, and resurrection opened the way for us all to be reconciled to God.

その御子の苦難と死によって、私たちは神様との和解の道が備えられたのです。

Who do you need to be reconciled with today?

今、あなたは誰と調和が必要ですか。

In order to ensure that the correct figures appear on financial statements,the figures need to be reconciled.

財務諸表に正確な数値を記載する上では、その数値が突合される必要があります。

So we are called to be reconciled.

私たちは和解するように呼ばれています。

Three days later, Jesus Christ resurrects Himself from the dead, defeating sin and death,and providing the only way for humanity to be reconciled to God the Father.

日の後、イエス・キリストは死からよみがえり、罪と死に打ち勝って、人類が父なる神と和解する唯一の道を提供しました。

Sinners need to be reconciled to God.

罪の人は神と和解する必要があります。

The living of the merciful love of God isready to answer the call of the Lord:"Go first to be reconciled to your brother" Mt 5,24.

慈悲深い神の愛の生活は、主の呼び出しに応答する準備ができて:"あなたの弟に和解する最初に行く"Mt5,24。

First, I need to be reconciled to God.

まず私たちは神さまとの和解が必要です。

And explaining his words still more clearly he adds that Christ's ministers discharge the office of an ambassador in Christ's name,as if God himself through ministers exhorted the people to be reconciled to God, doubtless by faithful obedience.

もっと分かりやすく説明すると彼はまだ彼の言葉を追加して、キリストの閣僚放電の事務所では、キリストの大使の名前は、まるで自分自身を通して神閣僚exhorted仲直りして、人々に神は、忠実な疑いを服従させる。

Christ calls us to be reconciled without delay.

キリストは、今すぐ和解するよう、わたしたちに呼びかける。

Women who are divorced have to wait for three monthly periods, and if they believe in God and the Last Day they must not hide unlawfully what God has formed within their wombs. Their husbands would do well to take them back in that case,if they wish to be reconciled. Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them. But God is all-mighty and all-wise.

離婚された女は，独身のままで3度の月経を待たねばならない。またもしもかの女らが，アッラーと最後の日を信じるならば，アッラーが胎内に創られたものを，隠すのは合法ではない。（この場合）夫たちがもし和解を望み，その期間内にかの女らを復縁させるならば，一層正当である。女は，公平な状態の下に，かれらに対して対等の権利をもつ。だが男は，女よりも一段上位である。誠にアッラーは偉力ならびなく英明であられる。

Why do we need to be reconciled to God?

でも、どうして私たちには神様との和解が必要でしょうか。

Not to condemn but to be reconciled.

断罪するためではなく、和解するために。

Now is the time to be reconciled to them.

それは、彼らと和解する時間です。

Are there people you need to be reconciled with?

あなたには和解しなければいけない人がいますか。

We can know God, and we can know how to be reconciled to Him and how to live according to His will.

神と和解するにはどうしたらいいかも知ることができるし、みこころに従って生きることを知ることもできるのです。

The account has a balance that needs to be reconciled for any reason;

お客様の口座には、何らかの理由で調整する必要がある資産がある場合；。

Divorced women should wait for three menstrual cycles; it is unlawful for them, if they believe in God and the Last Day, to hide what God has created in their wombs. Their husbands have the right to take them back within that time,if they desire to be reconciled. The wives have rights corresponding to those which the husbands have, according to what is recognized to be fair, but men have a rank above them. God is almighty and all wise.