VERILY THY LORD 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 本当にあなたの主は

英語 での Verily thy lord の使用例とその 日本語 への翻訳

Verily thy Lord is in an ambuscade.
本当にあなたの主は監視の塔におられる。

Or, that he will not take hold of them by giving them a fright? verily thy Lord is Kind, Merciful.
またはゆっくり消耗させて，かれらを召されることはないであろうか。本当にあなたがたの主は親切な方，慈悲深い方であられる。

Verily, thy Lord is Wise, Knowing.
本当にあなたの主は英明にして全知であられる。

But he who is forced, not willfully nor transgressing,- then, verily, thy Lord is forgiving and merciful.'.
だが止むを得ず，また違犯の意思なく法を越えないものは，本当にあなたの主は，寛容にして慈悲深くあられる。

And verily thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.
本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深くあられる。

And those who committed evils, and repented thereafter and believed--verily thy Lord is thereafter Forgiving, Merciful.
しかし悪い行いをした者でも，その後に悔悟して信仰する者にたいしては，本当にあなたの主は寛容にして慈悲深くあられる。

And verily thy Lord? He is the Mighty, the Merciful.
本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深い御方であられる。

But those who do wrong but repent thereafter and(truly) believe,- verily thy Lord is thereafter Oft-Forgiving, Most Merciful.
しかし悪い行いをした者でも，その後に悔悟して信仰する者にたいしては，本当にあなたの主は寛容にして慈悲深くあられる。

And verily thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.
本当にあなたの主は偉力ならびなき慈悲深き御方であられる。

Naught is said Unto thee save that which was said Unto the apostles afore thee. Verily thy Lord is Owner of forgiveness and Owner of afflictive chastisement.
あなたが不信者に言われていることは，あなた以前の使徒たちが言われたことと同じである。本当にあなたの主は，寛容の主であり，また厳罰の主であられる。

And verily thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.
本当にあなたの主，かれは偉力ならびなく慈悲深い御方である。

Abiders they shall be therein, so long as the heavens and the earth remain, save as thy Lord may will. Verily thy Lord is the Doer of whatsoever He intendeth.
あなたの主の御好みにならない以上，天と地の続くかぎり，その中に永遠に住むであろう。本当にあなたの主は，御望みのことを（必ず）成し遂げられる。

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful.
本当にあなたの主は偉力ならびなき慈悲深き御方であられる。

Then when Our decree came to pass We delivered Saleh and those who believed with Him by a mercy from Us, and from the humiliation of that day. Verily thy Lord! He is the Strong, the Mighty.
わが命令が下った時，慈悲によってわれはサーリフならびにかれと共に信仰した者たちを救い，またその日の恥辱からも救った。本当にあなたの主は，強大にして偉力ならびなき御方である。

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深い御方であられる。

And Thus will thy Lord choose thee and teach thee of the interpretation of discourses, and will fulfil His favour upon thee and upon the house of Y'aqub even as He fulfilled it upon thy fathers, Ibrahim and Is-haq aforetime; verily thy Lord is Knowing, Wise.
このように主は，あなたを御選びになって，出来事の解釈を教えられ，かれが以前に，あなたの祖先のイブラーヒームやイスハークに御恵みを全うされたように，あなたとヤアコーブの子孫にそれを全うしたものである。本当にあなたの主は全知にして英明であられる。」。

And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide.
本当にあなたの主は，かれらが胸に隠すことも現わすことも知っておられる。

On the Day whereon He will gather them all together: O ye race of genii! surely much ye have gotten out of mankind. And their friends among mankind will say: our Lord! much use some of us made of others, and now we have reached the appointed term which Thou appointedest for us. He will say: the Fire shall be your habitation, therein ye shall be as abiders, save as Allah may will. Verily thy Lord is Wise, Knowing.
かれが一斉にかれらを召集される日，（主は）「ジンの方々よ，あなたがたは人びとの多くを惑わせたのである。」（と仰せられよう。）人びとの中，かれら（ジン）の友がいて言う。「主よ，あたしたちは互いに利用し合いましたが，あなたがわたしたちに定められた期限が到来しました。」かれは仰せられよう。「業火があなたがたの住まいである。」アッラーの御好みになる限り，永遠にその中に住むであろう。本当にあなたの主は英明にして全知であられる。

Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Almighty, All-Knowing.
本当にあなたの主は，御自分の叡智をもってかれらの間を裁定されるであろう。

And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.
本当にあなたの主は，かれらが胸に隠すことも現わすことも知っておられる。

Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth, and He straiten it.
本当にあなたの主は，御心に適う者への報酬を豊かにされ，また控えられる。

But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.
本当にあなたの主は，人間に対し恩恵を施す御方である。だが，かれらの多くは感謝もしていない。

Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.
本当にあなたの主は，御自分の叡智をもってかれらの間を裁定されるであろう。かれは，偉力ならびなく全知であられる。

Verily thy Lord; He knoweth best whosoever strayeth from His path and He knoweth best the guided ones.
本当にあなたの主は，かれの道から迷い去った者を最もよく知っておられる。また正しく導かれた者を最もよく知っておられる。

Verily thy Lord! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing.
本当にあなたの主は，かれらが意見を異にしていたことに関して，審判の日にかれらの間を裁決なされる。

Verily thy Lord! He is the best Knower of him who strayeth from His path, and He is the best Knower of the guided one.
本当にあなたの主は，道から迷い去った者を，最もよく知っておられ，また導かれている者を最もよく知り尽される方である。

Verily thy Lord extendeth the provision for whomsoever He will and He measureth it out; verily He is in respect of His bondmen Aware, Beholder.
本当にあなたの主は，御心に適う者への報酬を豊かにされ，また控えられる。かれはそのしもべに関し，本当に全知にして全視であられる。

Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth, and He provideth in a just measure. For He doth know and regard all His servants.
本当にあなたの主は，御心に適う者への報酬を豊かにされ，また控えられる。かれはそのしもべに関し，本当に全知にして全視であられる。

But verily thy Lord is full of forgiveness for mankind for their wrong-doing, and verily thy Lord is(also) strict in punishment. 6.
しかしあなたの主は人間の悪い行いに対し本当に寛容であり，またあなたの主は，懲罰にも本当に痛烈である。6。

Then, verily, thy Lord unto those who have emigrated after they had been tempted and have thereafter striven hard and endured, verily thy Lord thereafter is Forgiving, Merciful.
しかし，試練を受けた後に移住した者，それから奮闘努力し，またよく耐え忍んだ者に対し，あなたの主は，その後は本当に寛容にして慈悲深くあられる。