WE RECEIVE A REQUEST 日本語意味 - 日本語訳

Com, are more than happy whenever we receive a request or a email from your guys.

Comで,あなたの男から要求またはメールをいただくたびに幸せを超えるが。

When we receive a request for repair, dedicated engineers provide high-quality repairs, maintenance, and inspections.

修理のご依頼をいただいた際には、専任のエンジニアが質の高い修理・保守点検を提供いたします。

Note also that we cannot make any changes to any accounts unless we receive a request from the email address that is linked to the Vainglory account.

注意していただきたいのは、私たちはVaingloryアカウントに登録されているメールアドレスからリクエストを受け取った時にしか、アカウントへの変更を行えないということです。

When we receive a request accompanied by legal obligation from a judicial agency,an administrative agency by law etc.

法令等により司法機関、行政機関から法的義務を伴う要請を受けた場合。

In relation to the“retained personal data” held by the Company,we will respond promptly whenever we receive a request from the person concerned to disclose or correct such information.

当社は、当社が保有する「保有個人データ」について、ご本人から開示・訂正等のご要請があった時は、速やかに対応いたします。

If we receive a request until 17:00 on a working day,we will send you a license key on that day.

弊社営業日の17時までのお申込み受付分につきましては、その当日中にライセンスキーをお送りいたします。

We will take necessaryactions immediately within a reasonable range when we receive a request for disclosure, correction, suspension of use or deletion of the customers' personal information.

弊社は、お客様ご自身の個人情報について開示・訂正・利用停止・消去の要請を受けた場合には、合理的な範囲で速やかに必要な対応をいたします。

Should we receive a request from guests or job applications for cessation of use, debts and credits will be completed, and we will promptly comply, within the scope of the law.

お客様及び採用応募者から利用停止等のお申し出をいただいた場合は、債権債務が完了し、かつ法令の範囲内において、速やかに対応いたします。

We will edit or delete personal information what you provided,when we will we receive a request for correction or deletion from your side,we will respond promptly in according to agreement.

弊社は、ご提供いただいた個人情報の開示、訂正または削除の依頼を受けた場合は、弊社の手続きに従って速やかに対応いたします。

If we receive a request from any customer in relation to whom we have custody of Personal Information, to disclose, correct, delete or discontinue using that information, we will respond accordingly in good faith.

お預かりする個人情報について、お客さま本人からの開示、訂正、削除、利用停止の依頼を受けた場合は、誠意をもって対応します。

To cut a long story short,there are structures called"Ad Exchanges" through which we receive a request on how much our customers are willing to pay in order to show a banner to a specific user on a specific site.

簡単に説明すると、この手法では"AdExchanges"という構造を通じて顧客の入札額リクエストを受け付けて、特定のサイトを見た特定のユーザにバナーを表示します。

When we receive a request for the disclosure, modification, or deletion of collected personal data, we will respect your wishes and take the necessary steps, within reason, after confirming your identity.

当サイトでは、収集した個人情報について、開示、修正、削除の要請を受けた場合には、ご本人であることを確認させて頂いた後、お客さまの意思を尊重し、合理的範囲で必要な対応をいたします。

However, this does not apply in cases where we receive a request from judicial or government agencies or similar counterparts on a legal basis.

但し、法令等に基づいて、司法・行政又はこれに類する機関からの要請を受けた場合はこの限りではありません。

When we receive a request from the user under the preceding paragraph and decides that it is necessary to respond to the request, we will correct or delete the personal information without delay and notify the user.

当組合は，ユーザーから前項の請求を受けてその請求に応じる必要があると判断した場合には，遅滞なく，当該個人情報の訂正または削除を行い，これをユーザーに通知します。

However, in the event that we receive a request for appropriate procedures as determined by law, or the need arises to protect our rights or property, we may use the minimum amount of information required for such purposes.

但し法律に定められた適当な手続きによる要求を受けた場合、もしくは当社の権利や財産を保護する必要が生じた場合には、必要最低限の情報をその目的の為に使用することがございます。

ただし、法律に定められた適正な手続による要求を受けた場合、もしくは当社の権利や財産を保護する必要が生じた場合には、必要最低限の情報をその目的の為に使用することがあります。

但し、法律に定められた適正な手続きによる要求を受けた場合、もしくは当社の権利や財産を保護する必要が生じた場合には、必要最低限の情報をその目的のために使用することがあります。

If we receive a request from governmental or regulatory authorities,we may transfer personal data to the extent that it is required by law or in the event that this is necessary to protect our legitimate interests under the law.

政府機関または規制当局から要請を受けた場合、法律で要求される範囲内で、または法律に基づき当社の正当な利益を保護するのに必要である場合に、個人データを転送することがあります。

When we receive a request for disclosure from law enforcement,we may provide the information required for the investigation, within an appropriate scope, in limited instances when compliance is appropriate per applicable law.

捜査機関から情報開示の要請を受領した場合など、関係法令に基づいて開示することが適切と判断される状況と範囲に限り、当社では捜査に必要な情報を提供する場合があります。

When we receive a request for disclosure, correction, deletion and suspension of use of personal information from the person in question about personal information possessed, we respond promptly after identity verification and prescribed investigation.

保有する個人情報について、ご本人様から個人情報の開示、訂正、削除、利用停止の依頼を受けた場合は、本人確認や所定の調査をした上で速やかに対応します。

We received a request for several patterns, and began design creation, thread acquisition and production preparation.

数柄のご依頼をいただき図案制作や糸の仕込みと生産準備にとりかかります。

This year, we received a request from Cambodia and held an athletic meet that middle school and high school students can participate.

今年度からは現地からの要請を受け、中学生や高校生も参加する運動会を行いました。

We received a request for content to introduce to a newly opened store in Tokuyama, Yamaguchi prefecture, and we began planning with the aim of making this play equipment itself a symbol of the facility.

山口県徳山市に新しくオープンする店舗へ導入するコンテンツの依頼を受けた私たちは、その存在自体が施設の象徴となるような遊具を目指して企画をスタートしました。

After the project started, we received a request that they wanted to try cut-glass using the Kiriko technique to express one of their themes, the rainbow colors.

プロジェクト始動後、今回のテーマである虹色を表現するために切子の技法を用いたカットガラスを試してみたいという要望をいただきました。

The ultimate store with zero CO2 emission that thoroughly pursues energy conservation andenergy creation We received a request to develop an environment-conscious store for the relocation and new construction of the Higashi Nagaoka Branch of the Bank of Kyoto, to which we responded by utilizing all of our resources.

銀行店舗として※2ネット・ゼロ・エネルギー・ビル:年間のエネルギー消費量が正味(ネット)でゼロまたは概ねゼロとなる建築物京都銀行東長岡支店の新築移転において、環境配慮型店舗のご依頼を受け、総力を挙げて取り組みました。

Although the electronic filing system has been introduced for the filing of the patents and trademarks in Taiwan, it tends to be used less often by Taiwan attorney's offices having major business connections with Japanesecompanies than by the other Taiwan attorney's offices, and we received a request from TIPO that we should encourage Japanese companies to use the electronic filing system more positively.

なお、台湾でも専利・商標の出願に電子出願制度が導入されていますが、日本企業との取引の多い台湾事務所は他の台湾事務所よりも利用率が低い傾向にあり、智慧財産局からは日本企業も電子出願を積極的に利用してほしいとの依頼を受けました。