中记载 日语是什么意思 - 日语翻译

• 記載の

在 中文 中使用 中记载 的示例及其翻译为 日语

史料中记载的亲密关系.
史料が記す親密な関係。

注：在金黄色葡萄球菌的天然转化测定以下在我们以前的研究2中记载的方法进行。
注：黄色ブドウ球菌の自然形質転換アッセイは我々の以前の研究2に記載の方法に従って行いました。

报告中记载的成本不包含机器的费用。
リポートに記載されたコストには機器の費用は含まれていない。

然而，《圣经》中记载的这次洪水真的发生过吗?
聖書に記録されているその出来事は，実際に起きたことでしょうか。

在非专利文献1和非专利文献2中记载了具….
許文献1および非特許文献2に記載された磁気�。

为了获得用于比较的空位对位，可以利用在Altschul等(1997)AminoAcidsResearch25(17):3389-3402中记载的GappedBLAST。
比較のためのギャップアライメントを得るためには、Altschulら(1997)AminoAcidsResearch25(17):3389-3402に記載のGappedBLASTが利用可能である。

另外，对于专利文献2中记载的技术而言，必须对钢板同时实施向预定温度区的加热和预定量以上的塑性应变施加，从而实现强度上升。
さらに、特許文献２に記載された技術では、鋼板に、所定温度域への加熱と所定量以上の塑性歪付与とを合わせ施すことを必須として、強度上昇を図っている。

招股说明书》中记载的JLF的成长战略博得投资者的高度评价，在2013年９月实施公开招股时，募集到大约150亿日元的资金。
目論見書に記載されたJLFの成長戦略は投資家に評価され、2013年９月に実施された公募増資では約150億円が集まった。

他声称，原始文件中记载的“本案特殊性”等文字并不意味着首相官邸或政治家的参与。
改ざん前の文書に記載されていた「本件の特殊性」は、官邸や政治家の関与の意味ではないと強調した。

他还主张称，篡改前文件中记载的“本案的特殊性”并不意味着官邸方面及政治家的参与。
改ざん前の文書に記載されていた「本件の特殊性」は、官邸や政治家の関与の意味ではないと強調した。

根据您使用的产品及服务，当个人信息的处理与本方针存在差异时，我们将优先考虑各个产品及服务的网页中所记载的内容。
ご利用いただく製品・サービスによって個人情報のお取り扱いが異なる場合には、それぞれの製品・サービスに関するウェブページ等の記載を優先するものとします。

周六、周日、节假日以及黄金周或暑假期间等，在手册中记载的特定日子里，将会出现因道路堵塞而使行程的预定结束时间比通常时间晚2～3个小时的情况。
日曜日、祝日やゴールデンウィーク又は夏休み期間等、パンフレット等の記載の特定日においては、道路渋滞等により通常期間の終了予定時刻よりも2〜3時間程度終了予定時刻が遅れる場合がございます。

周六、周日、节假日以及黄金周或暑假期间等，在手册中记载的特定日子里，将会出现因道路堵塞而使行程的预定结束时间比通常时间晚2～3个小时的情况。
土日祝日やゴールデンウィーク又は夏休み期間等、パンフレット等記載の特定日においては、道路渋滞等により通常期間の終了予定時刻よりも2～3時間程度終了予定時刻が遅れる場合がございます。

我们在提供本公司的产品及服务时，因（1）中记载的业务，为（2）中记载的使用目的，收集开展该业务所需要的个人信息，并在其目的范围内使用个人信息。
当社は､当社の製品・サービスの提供に伴い、事業遂行上必要となる個人情報を、(1)記載の事業が、(2)記載の利用目的のために取得し、その目的の範囲内で個人情報を取り扱うものとします。

年（大正15年）9月8日《函馆新闻》的报道中记载了“业主向渔夫支付工资时，最高2日元80钱，最低16钱，几乎脱离了常轨”。
年（大正15年）9月8日付け『函館新聞』の記事には「漁夫に給料を支払う際、最高二円八〇銭、最低一六銭という、ほとんど常軌を逸した支払いをし、抗議するものには大声で威嚇した」との記述がある。

据悉，除了最初文件中记载的谈判经过和合同等“此事的特殊性”、“特例性内容”这些表述之外，多名政治家名字也在去年向国会议员等出示的文件中被删除。
当初の文書に記載されていた交渉の経緯や契約など「本件の特殊性」「特例的な内容」といった文言や複数の政治家の名前が、国会議員に開示された文書で削除された。

日本最高法院于2015年6月5日就方法限定的产品权利要求（在产品权利要求中记载该产品的制造方法的情况）作出了给实务带来巨大影响的判决【平成24年（受）第1204号】、【平成24年（受）第2658号】。
平成27年6月5日に、プロダクト・バイ・プロセス・クレーム（物の発明に係る請求項にその物の製造方法が記載されている場合）に関する最高裁判決（平成24年（受）第1204号、同2658号）がありました。

作为这样的保护基，例如可以举出：ウッツ(P.G.M.Wuts)及グリーン(T.W.Greene)著的“Greene'sProtectiveGroupsinOrganicSynthesis(第四版),2006年”中记载的保护基等，只要根据这些反应条件适宜选择使用即可。
このような保護基としては、例えば、ウッツ(P.G.M.Wuts)及びグリーン(T.W.Greene)著、「Greene's ProtectiveGroupsinOrganicSynthesis(第4版、2006年)」に記載の保護基等を挙げることができ、目的の反応条件に応じて適宜選択して用いればよい。

圣经中记载了很多神迹奇事。
聖書には多くの奇跡の記述がある。

正史中记载的古代唯一女将军.
正史に伝の残る唯一の女性将軍。

在《孟子》中记载了这样一件事情。
孟子の中には、こういうことが書かれています。

魏土地记》中记载：“涿鹿城东南六里有蚩尤城。
魏土地記》には、”涿鹿城東南六里に蚩尤城がある。

在得到创世纪12章中记载的承诺之后，亚伯拉罕的人生又过去了几年。
創世記１２章の中で記録されたその約束が話されてから、アブラハムの人生でいくつもの年が過ぎました。

在"江户参府记行"一书中记载着"日本人与我们相处时，喜欢喝咖啡"。
シーボルトは『江戸参府紀行』という書物の中で、「日本人はわれわれと一緒にいるとコーヒーを飲むのが好きである」と書いています。

在他们魔乳一族相传的秘传书中记载了古今东西流传所有的培育丰胸美乳的技巧。
門外不出の秘伝書には、豊乳美乳を育むための古今東西あらゆる術が記されているという･･･。

亚伯拉罕的抱怨在得到创世纪12章中记载的承诺之后，亚伯拉罕的人生又过去了几年。
創世記１２章の中で記録されたその約束が話されてから、アブラハムの人生でいくつもの年が過ぎました。

年琉球国使臣进献的《中山世谱》地图及说明中记载琉球36岛，其中不含钓鱼岛及其附属岛屿。
年、琉球国の使節が献上した『中山世譜』の地図及びその説明文にも琉球36島に関する記載があるが、その中に釣魚島及びその付属島嶼は含まれていなかった。

三国史记》“百济本记”中记载了义慈王在位第15年的655年“在王宫南侧建了望海亭”。
三国史記』義慈王15年（655）に記す王宮の南側に建てた「望海亭」の場所か。

其中权利要求的进一步限定是指在权利要求中补入其他权利要求中记载的一个或者多个技术特征。
請求項のさらなる限定とは、他の請求項に記載されている1つ又は複数の技術的特徴を請求項中に追加して保護範囲を減縮することをいう。

据报道，请愿书中记载了刘前代表诚实地参加了超过10次警方调查以及上个月女儿刚过一周岁的事实。
報道によると手書きで書かれたこの請願書には、ユ前代表が10回を超える警察の取り調べに誠実に出頭してきたという事実と、先月、1歳の誕生日を迎えた娘を持つ父親であるという事実が記されている。