伴手禮 日语是什么意思 - 日语翻译

• お土産
• 手土産

在 中文 中使用 伴手禮 的示例及其翻译为 日语

把群馬的大自然的恩惠作為伴手禮！
群馬の自然の恵みをお土産に！

白色戀人餅乾是北海道最有名的伴手禮。
白い恋人は、北海道の一番有名なお土産菓子です。

金閣寺前的伴手禮店與咖啡廳官方網站(僅日文).
金閣寺前のお土産屋さんとカフェ公式ホームページ(日本語のみ)。

推薦的伴手禮是包含「銀座蜂蜜」口味的5個裝1,800日圓（未稅）。
手土産には「銀座はちみつ」味が入った5個セット1,800円（税別）もおすすめ。

是相當受歡迎的伴手禮，在富岡製線廠附近的永井食堂的小賣部也可以買得到。
お土産としても大人気で、富岡製糸場近くにある永井食堂の売店でも買うことができます。

在館內附設的伴手禮商店「柯南偵探社」裡，則能買到鳥取限定的原創商品。
館内に併設されたお土産ショップ「コナン探偵社」では、鳥取限定のオリジナルグッズも購入できます。

五十鈴」的夏季和菓子似乎也是備受歡迎的盂蘭盆節回鄉伴手禮。
五十鈴」の夏の和菓子は、お盆の帰省の手土産としても人気があるそうだ。

本篇將介紹只有在關西國際機場才能買得到、僅限日本的美味伴手禮5選。
ここでは、関西国際空港で買える、日本ならではの美味しいお土産5選を紹介します。

這裡有賣「世界最小的金平糖」，是京都非常有名的伴手禮店。
ここでは「世界一ちいさな金平糖」が販売されている、京都でも有名なお土産ショップです。

購買伴手禮很方便的站內區，是使用新宿車站返鄉的乘客也會喜愛的區域。
手土産の購入に便利なエキナカは、新宿駅を利用する帰省客にも嬉しいゾーンだ。

而若是想找一些較為特別的伴手禮，日本酒專門店「SAKESHOP福光屋」也非常有趣喔。
ちょっと変わったお土産を探すなら、日本酒専門店の「SAKESHOP福光屋」も面白いですよ。

京都人氣伴手禮「蕨餅串」的新商品「水果蕨餅」、「蕨餅汽水」新發售.
京都の人気土産「串わらび」の新商品「フルーツわらび」「わらび餅ソーダ」新発売。

從2018年12月起依次大阪地區的伴手禮店舖發售其他一部分的關西地區解禁預定）.
年12月より順次大阪エリアの土産店舗にて販売（その他一部関西地区解禁予定）。

在富士飛行社欣賞富士山的壯麗景色之後，伴手禮怎麼樣？
富士飛行社に乗って富士山の絶景を堪能した後に、お土産はいかがですか？

在1樓的店舖，還可以買到「締太鼓挂飾」、「便箋」等太皷館的推薦伴手禮。
階店舗では「締太鼓ストラップ」や「便箋」など太皷館おすすめのお土産も購入できる。

三人旅行-尋找最完美的伴手禮青森篇-.
旅する3人-最高のお土産を探して青森編-。

館內見學後可以試飲3種酒，還可以得到伴手禮!
館内の見学後には3種類のお酒の試飲ができ、なんとお土産まで貰えるんですよ!

這次就是要介紹使用銀座蜂蜜，松屋銀座限定的5種推薦伴手禮。
今回は、銀座はちみつを使用した、松屋銀座限定のおすすめ手土産を5つご紹介します。

像是以「漢字」寫著鮪魚和鮭魚等魚的名字的T-shirt和帽子，都是經典帥氣的日本伴手禮。
マグロや鮭など魚の名前が「漢字」で書かれたTシャツや帽子はクールな日本土産として定番だ。

本館8樓內還有其他像作為日本伴手禮而廣受歡迎的「保溫杯」、「陶瓷刀」等各類日用品。
本館８階にはこの他にも日本からのお土産として人気の「ステンレスボトル」や「セラミック包丁」など、さまざまな日用品をご用意しております。

作為年末年初選擇返鄉伴手禮時的參考，由「HANAGATAYA」限定商品或開幕時「HANAGATAYA」搶先販售的商品進行排名。
年末年始の帰省の際の手土産選びに役立つランキングは、「HANAGATAYA」でしか買えない限定商品や開業時に「HANAGATAYA」から発信した先行販売商品に絞ったランキングです。

此外，位在1樓深受外國人喜愛的「Ori-Gacha」還可購買摺紙藝術家的專業作品，實為體面的伴手禮。
また、1階にある外国人の方に大人気の「Ori-Gacha」では、折紙アーティストのプロの作品が購入でき、ちょっとしたお土産にもおすすめです。

還有滿是忍者周邊等獨特商品的「京都Memory」、以及售有「八橋」等京都獨有特色商品的「京和堂」等伴手禮店。
忍者グッズなどユニークな商品がいっぱいの「京都メモリー」や、「八ツ橋」など京都ならではの品をそろえた「京和堂」といったお土産店がそろっています。

此外，在「松竹歌舞伎屋本舖」，販賣有與歌舞伎相關的商品和傳統工藝品等，作為伴手禮也非常合適。
また、「松竹歌舞伎屋本舗」では、歌舞伎にちなんだグッズや伝統工芸品などを販売しており、お土産にもぴったりだ。

歷史/文化/參觀工廠/工坊勝地體驗/研修/交通工具自然旅遊/觀光介紹租車/自行車/摩托車伴手禮順路景點其他觀光.
すべて歴史/文化/見学工場/工房 名所体験/研修/乗物自然旅行/観光案内レンタカー/サイクル/バイクお土産立ち寄りスポットその他観光。

在「第一牧志公設市場」可以看見平常看不到的，有著特別色彩的魚類、也可以購買到沖繩特有的食材或伴手禮。
第一牧志公設市場」では、普段みることができない色とりどりの魚など、沖縄ならではの食材やお土産などを買うことができます。

雖然銷售的多為蔬菜或水果，但也有適合做為伴手禮的「高橋牧場新雪谷暢飲優格500」(500ml、1瓶400JPY)。
野菜・果物が多いが、そんな中での手みやげは「高橋牧場ニセコのむヨーグルト500」(500ml、1本400円)。

從朋友、同事、家人處受到的「國內伴手禮」排行№1（(株)intage調查／調查時期：2017年5月12日～15日）.
友人・同僚・家族からもらった「国内のおみやげ」ランキングNo.1〈(株)インテージ調べ(調査実施期間：2017年5月12日-15日)〉。

不僅大阪，預計要去北海道的人或許能將「白色戀人」及「搞笑戀人」都當作伴手禮。
大阪だけでなく、北海道にも行く予定のある人は、「白い恋人」と「面白い恋人」の両方をお土産にするのも良いかもしれませんね。