在留卡 日语是什么意思 - 日语翻译

• 在留カード

在 中文 中使用 在留卡 的示例及其翻译为 日语

在留卡.
在留カード。

在留卡/特别永住者证明书.
在留カード/特別永住者証明書。

外国留学生在留卡（残留卡）登录、变更.
外国人留学生の在留カード(残留カード)登録･変更。

者的在留卡.
相談者の在留カード。

外國人在留卡.
外国人在留カード、。

外國人（出示護照、在留卡等可證明國籍之證件）即可以預售票價購買。
外国の方（パスポート、在留カードなど国籍の証明できるものを提示）は前売料金。

姓名、出生年月日、性別、國籍/地域（在留卡記載事項）有變更的時候.
氏名、生年月日、性別、国籍・地域（在留カード記載事項）に変更があったとき。

入学时请携带护照、在留卡、照片一张（尺寸为3cm×4cm）。
入学時にはパスポート、在留カード、写真（3cm×4cm）1枚をご持参ください。

外國人要在日本的銀行開戶，需要在留卡、日本健保卡、護照、印章。
外国人が日本で銀行口座を開設するためには、在留カード、健康保険証、パスポート、印鑑が必要です。

准考证（2）护照（3）在留卡（4）书写用具.
受験票（2）パスポート（3）在留カード（4）筆記用具。

外國人登陸證明中的“國籍等”一欄，在留卡中被改為“國籍、地域”。
外国人登録証明の「国籍等」欄は、在留カードでは「国籍、地域」に改められた。

根据新的在留管理制度，对中长期在留人员发放在留卡。
新しい在留管理制度の下では、中長期在留者の方には在留カードが交付されます。

现在您所持有的外国人登录证明书，在2012年7月9日以后的一定期间内也将被视为在留卡或特别永住者证明书来使用。
現在お持ちの外国人登録証明書は、2012年7月9日以降も3年間は在留カード、または特別永住者証明書と同じとみなされるので有効です。

据日本警方的消息，2018年因持有或提供伪造在留卡被揭发的外国人达438人，猛增至2017年（266人）的1.6倍。
警察庁によると、2018年に偽造在留カードを所持したり、提供したりして摘発された外国人は438人に上り、17年（266人）の1.6倍に急増した。

外国人登记制度被废止，重新发行在留卡，成为与日本人同样，住民基本台帐制度的对象（可拿住民票）(注)等等。
外国人登録制度の廃止され、新たに在留カードが発行され、日本人同様、住民基本台帳制度の対象(住民票が持てる)となる。

另外，想更換在留卡上的照片或更換在留卡時也可提出申請，但須繳納1,300日元的手續費。
その他、在留カードの写真を変更したい場合など、在留カードの交換を希望する場合にも交付申請をすることができますが、その場合は、手数料1,300円が必要となります。

在新制度下，外籍居民也将成为住民基本台帐制度的对象，对持有中长期居留资格的外国人，将交付“在留卡”取代现存的外国人登录证。
新しい制度では、外国人住民の方も住民基本台帳制度の対象となり、中長期間の在留資格を持つ方へは、既存の外国人登録証明書に代わり、「在留カード」が交付されます。

在银行或者邮局开设帐户时，需要在“申请书”上填写所需事项，并出示能确认本人的证明材料（在留卡、日本的驾驶执照等能证明日本国内地址、出生年月日的文件）和图章。
銀行または郵便局で口座を開設するには、「申込書」に必要事項を記入し手続きをしますが、その際、本人確認書類（在留カード、日本の運転免許証など氏名、日本国内の住所、生年月日を証明できるもの）と印鑑が必要です。

據日本警方的消息，2018年因持有或提供偽造在留卡被揭發的外國人達438人，猛增至2017年（266人）的1.6倍。
警察庁によると、2018年に偽造在留カードを所持したり、提供したりして摘発された外国人は438人に上り、17年（266人）の1.6倍に急増した。

在留卡随着外国人登陆制度的废除于7月9日开始发放，从第一天起全国窗口相继出现了无法及时发放的问题，入管局调查后发现问题在于电子签名。
在留カードは外国人登録制度の廃止に伴い７月９日から交付されているが、初日から全国の窓口で発行が遅れるトラブルが相次ぎ、入管の調査で電子署名に原因があると判明した。

产经新闻》称，日本新在留卡上台湾人可以填写国籍为台湾，可以预想会引起中国政府的反对，这将考验日本执政党和在野党的应对能力。
産経新聞』は、日本の新在留カードでは台湾人は国籍を台湾と記すことができ、中国政府の反発を引き起こすことが予想され、日本の与党と野党の対応能力が問われるとしている。

之前的「投资经营」签证在留期限为「5年·3年·1年·3个月」，现行「经营管理」签证，在此之上新增了「在留期間·4个月」的签证，并能获得在留卡。
以前の「投資・経営ビザ」の在留期間は、「５年・３年・１年・３か月」でしたが、改正後の「経営・管理ビザ」は、これらの他に「在留期間・４か月」が追加され、「在留カード」が取得できるようになりました。

在留卡上除了照片(有效期為16歲生日前的在留卡除外)外，還會記載身份事項及居住地、居留資格等，如果記載的事項有變更時，須提交變更申請。
在留カードには写真が表示（有効期限が16歳の誕生日以前の日までとして交付された在留カードを除く）されるほか、身分事項や住居地、在留資格等が記載され、記載事項に変更があった場合には変更届け出が義務付けられています。

在留卡交付.
在留カード。

在留卡等的手续.
残留カード等の手続き。

关于在留卡和再入国事宜.
在留カードと再入国について。

东京入管查获2000张伪造在留卡.
偽造用の生カード、東京税関が2000枚を押収。

根據日本居留管理制度，發放「在留卡」。
日本の在留管理制度では、「在留カード」が交付されます。

在日外国人在留卡制度从2009年3月开始提交国会审议。
在日外国人在留カード制度は2009年3月より国会審議に提出された。