在 中文 中使用 民族 和解 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
二、将果敢地开展履行板门店宣言的全民族性运动，积极促进民族和解与团结。
板門店宣言履行のための全民族的運動を果敢に展開して民族の和解と団結を積極的に図っていく。年2月被日本政府任命为“为促进缅甸民族和解而与相关国家政府谈判的日本政府代表”。
年2月、日本政府から「ミャンマー国民和解に関し関係国政府等と交渉するための日本政府代表」に任命された。年2月被日本政府任命为“为促进缅甸民族和解而与相关国家政府谈判的日本政府代表”。
翌2013年2月には「ミャンマー国民和解に関し関係国政府等と交渉するための日本政府代表」に任命された。民族和解進程應該同政治解決進程雙軌並行。
民族の和解を進める過程では政治解決のプロセスを並行して進めるべきだ。天生不希望看到邻居平安的日本反动派，简直是阻挠朝鲜民族和解与团结、破坏朝鲜半岛和地区和平与稳定的毒瘤。
体質的に隣がうまくなることを望まない日本の反動層こそ、わが民族の和解・団結を阻み、朝鮮半島と地域の平和と安定を破壊する癌的存在である。年2月被日本政府任命為「為促進緬甸民族和解而與相關國家政府談判的日本政府代表」。
年2月、日本政府から「ミャンマー国民和解に関し関係国政府等と交渉するための日本政府代表」に任命された。只要他们真心愿望民族和解与团结，我们就会给南朝鲜的执政党、在野党、各阶层团体、个别人士等任何人敞开对话、接触和来往之门。
われわれは、心から民族の和解と団結を願うなら、南朝鮮の政権与党はもちろん、野党、各階層の団体と個々の人士を含めて、誰にも対話と接触、往来の道を開くでしょう。重申承诺尊重刚果民主共和国的主权、领土完整和政治独立，并随时准备支持该国的和平及民族和解进程，尤其是通过联合国组织刚果民主共和国特派团(联刚特派团)给予支持，.
同国の主権・領土保全・政治的独立の尊重並びに特に国際連合コンゴ民主共和国ミッション（MONUC）を通じて同国の平和と国民和解プロセスへの支援の準備を再確認し、。参加当天活动的国务总理李洛渊表示：“希望(统一代表队)的每名队员都能拥有可以为实现民族和解与和平做出贡献的自豪感。
式典に出席した李洛淵（イ・ナギョン）首相は、「（合同チームの）選手一人ひとりが民族の和解と平和の定着に貢献できるというプライドを持ってもらいたい」と話した。申明法治、民族和解、尊重包括妇女权利在内的人权、基本自由和包括自由公平选举在内的民主的重要性，.
法の支配、国民の和解、女性の権利を含む人権、基本的自由、および、自由で公正な選挙を含む民主主義の重要性を確認し、。欣见伊拉克根据宪法民主选出的民族团结政府努力落实其详细的政治、经济和安全计划以及民族和解议程，在这方面鼓励举行包容各方、和平的省级选举，.
民主的に選出され、憲法に基づくイラク国民統一政府の政治・経済・治安プログラム及び国民和解への課題の具体的な実施における努力を歓迎し、その観点から包括的で平和的な地方選挙の実施をを奨励し、。两位首脑重新确认民族自主和民族自决的原则，并同意将为民族和解与合作、巩固和平与共同繁荣，一贯持续发展北南关系，为从政策上实现全民族要把当前的北南关系延续到统一的志向和愿望而作出努力。
両首脳は、民族自主と民族自決の原則を再確認し、南北関係を民族の和解と協力、確固とした平和と共同繁栄のために、一貫して継続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展が統一につながることを願う、全同胞の志向と期待を政策的に実現するために、努力することにした。决心书强调，继承自主、和平统一、民族大团结的统一祖国三项原则，“６·１５”共同宣言和“１０·４”宣言的历史性的板门店宣言，是确立民族自主的原则，开启民族和解与团结、和平繁荣的新时代的祖国统一的旗帜。
決議文は、自主、平和統一、民族大団結の祖国統一の３大原則と６・１５共同宣言、１０・４宣言を継承した歴史的な板門店（パンムンジョム）宣言は民族自主の原則を確立して民族の和解と団結、平和・繁栄の新時代を開いた祖国統一の旗印であると強調した。南朝鲜当局不要像过去保守“政权”时期那样制造不正当的借口和法律、制度上的障碍，阻挠各阶层人民的接触和来往，压制联北统一的热望，而要为营造有利于谋求民族和解与团结的条件与环境而做出努力。
南朝鮮当局は、過去の保守「政権」の時期と変わることなく、不当な口実と法的・制度的装置を設けて各階層の人民の接触と往来を阻み、連北統一の気運を抑えるのではなく、民族の和解と団結を図るのに有利な条件と環境を整えるために努力しなければなりません。两位首脑重新确认民族自主和民族自决的原则，并同意将为民族和解与合作、牢固的和平与同去繁荣，一贯持续发展北南关系，为从政策上实现全民族希望当前的北南关系发展都都可以延续到统一的志向和愿望作出努力。
両首脳は、民族自主と民族自決の原則を再確認して、北南関係を、民族の和解と協力、確固とした平和と共同繁栄のために、一貫して継続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展を、統一へ継続する事を願う、全同胞の志向と念願を政策的に実現するために努力していくことにした。两位首脑重新确认民族自主和民族自决的原则，并同意将为民族和解与合作、巩固和平与共同繁荣，一贯持续发展北南关系，为从政策上实现全民族要把当前的北南关系延续到统一的志向和愿望而作出努力。
両首脳は、民族自主と民族自決の原則を再確認して、北南関係を、民族の和解と協力、確固とした平和と共同繁栄のために、一貫して継続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展を、統一へ継続する事を願う、全同胞の志向と念願を政策的に実現するために努力していくことにした。重申必须让所有部长都充分参与民族和解政府的工作，2004年5月25日安理会主席的声明(S/PRST/2004/17)已着重指出这一点，因此认为，如果某一部长没有充分参与民族和解政府工作，其职务应由总理担任，并请国际工作组密切监测这方面的情况；.
年5月25日付の安保理議長声明（S/PRST/2004/17）で強調されたとおり、全閣僚が国民和解政府に十分に関与することの重要性を繰り返し表明し、ゆえに、ある閣僚が国民和解政府に十分に関与しない場合には、首相がその職務を担うとともに、国際作業部会に対し、この点に関する状況を仔細に監視するよう要請する。两位首脑重新确认民族自主和民族自决的原则，并同意将为民族和解与合作、牢固的和平与同去繁荣，一贯持续发展北南关系，为从政策上实现全民族希望当前的北南关系发展都都可以延续到统一的志向和愿望作出努力。
両首脳は、民族自主と民族自決の原則を再確認し、南北関係を民族の和解と協力、確固とした平和と共同繁栄のために、一貫して継続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展が統一につながることを願う、全同胞の志向と期待を政策的に実現するために、努力することにした。重申决心尊重刚果民主共和国以及该区域各国的主权、领土完整和政治独立，支持2002年12月17日在比勒陀利亚签署的《关于刚果民主共和国过渡时期的包容各方的全面协定》的进程，并强调选举的重要性，因为它是刚果民主共和国长期恢复和平与稳定、实现民族和解和建立法治的基础，.
コンゴ民主共和国及び地域のすべての国の主権、領土保全及び政治的独立を尊重することに対する支持並びに二千二年十二月十七日にプレトリアにおいて署名されたコンゴ民主共和国における移行に関する総合包括合意の過程に対する支持を再度強調し、また、コンゴ民主共和国における平和及び安定の長期的な回復、国民和解並びに法の支配の確立のための基礎として選挙の重要性を強調し、。A．实行民族和解.
ア）国民和解。中方支持缅甸推动民族和解.
中国、ミャンマーでの国民和解を支援。要积极营造向往民族和解与统一的气氛。
民族の和解と統一を志向する雰囲気を積極的に作り出すべきです。因此，为了实现民族和解，建设祖国，为了一个新世界的诞生，我们必须团结起来，一起行动。
だから我々は，国家の和解のため、国家の建設のため、新しい世界の誕生のため、一丸となって行動しなければならない。(a)对科特迪瓦和平与民族和解进程构成威胁，尤其是阻碍执行《瓦加杜古政治协定》所述和平进程；.
(a)とくにワガドゥグ政治協定に言及された和平プロセスの履行阻止による、コートジボワールの平和と国民和解プロセスに対する脅威；。在他首次向议会发表演讲时，着名的直言不讳的WinMyint表示他将重点放在法治，民族和解和“修宪以建立民主联邦联盟”。
回顾国际工作组2005年11月8日的最后公报，其中特别申明和平与民族和解进程的根本依据已载入第1633(2005)号决议，并回顾国际工作组2005年12月6日的最后公报，.
和平および国民的和解プロセスの根本的基礎は決議1633（2005）に記されていることをとりわけ宣言した2005年11月8日の国際作業部会最終コミュニケを想起するとともに、2005年12月6日の同作業部会最終コミュニケも想起し。但是，自2011年实现民主政治后，缅甸政府将民族和解与经济发展确定为国家政策的主要课题，作为其中的一环，缅甸正积极推进政治经济改革（自由化），力图摆脱受到国际社会孤立的局面。
しかし、2011年の民政移管以降、ミャンマー政府は国民和解と経済成長を国策の主要課題に設定し、その一環として、政治経済改革（自由化）を推進し、国際的孤立からの脱却を図っている。将以北南宣言发表纪念日等对北方和南方都有意义的日子为契机，共同努力促成当局、议会、政党、地方自治团体和民间团体等各阶层参加的民族共同庆典，并通过这一过程，进一步提升民族和解与统一气氛。
われわれは、各北南宣言発表記念日をはじめ北と南にとって共に意義のある日を契機に、当局と議会、政党、地方自治団体、民間団体など、各階層が参加する民族共同行事を共に推し進め、その過程を通じて民族的和解と統一の雰囲気をいっそう高調させていく。他认为，张纯如写作的动机是求得历史公正，促进不同民族之间的和解。
張純如が書いた動機は、歴史の公正を求め、異なる民族の間の和解を促すものだった。
