在 中文 中使用 皇室典范 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
采取皇室自律主义，将皇室典范等重要的宪法性文件从宪法典中割裂出来，使得议会无法干预。
皇室典范与退位特例法：“例外”成为“先例”的矛盾.
皇室典範と退位特例法：「例外」が「先例」になる矛盾。根据日本国宪法及皇室典范特立法的规定，我在这里继承了皇位。
日本国憲法及び皇室典範特例法の定めるところにより，ここに皇位を継承しました。根据日本国宪法及皇室典范特立法的规定，我在这里继承了皇位。
日本国憲法および皇室典範特例法の定めるところにより、ここに皇位を継承しました。日本规定天皇和皇族相关皇室制度的法律名为《皇室典范》。
天皇と皇族に関する皇室制度を定めた法律が皇室典範。此次退位即位是根据2017年6月成立的皇室典范特列法实现的…….
焦点となるのは2017年6月に成立した皇室典範特例法の付帯決議だ。担任皇室会议（日语：皇室会議）议长（《皇室典范》第29条、33条）.
皇室会議の議長として、これを招集すること（皇室典範29条、33条）。宪法只规定了这种基本原则，细节则依照皇室典范。
憲法はこうした基本原理のみを定め、その詳細を皇室典範に委ねている。在帝国宪法制度下，年号制度是通过旧皇室典范加以规定的。
帝国憲法制度の下では、元号制度は旧皇室典範で規定されていた。小泉首相的个人咨询机构“皇室典范专家会议”在同年11月下旬提交了最终报告。
小泉首相の私的諮問会議・「皇室典範に関する有識者会議」は十一月下旬、最終報告書を首相に答申した。皇室典范》认可皇太子摄政的职能，但仅限于天皇在重病之时。
皇室典範は、天皇の公務などを代行する摂政を置くことを認めているが、天皇が重病になった時などに限られている。小泉首相的个人咨询机构“皇室典范专家会议”在同年11月下旬提交了最终报告。
小泉首相の私的諮問機関である「皇室典範に関する有識者会議」は同年11月下旬、最終報告書を提出した。而根据1947年颁布施行的现行皇室典范规定，皇位的继承必须由属皇统的男性继承。
年に制定された現在の皇室典範は皇位は男系の男子が継承すると規定。此次退位即位是根据2017年6月成立的皇室典范特列法实现的…….
今回の代替わりは2017年6月に成立した皇室典範の特例法に基づく。而关于《皇室典范》，联合国不仅在之前2月16日的对日审查中未涉及，2015年9月日本政府提交的报告中也未涉及。
この皇室典範に関しては、２月１６日の対日審査だけでなく、日本政府が昨年９月に提出した報告でも触れられておらず、過去の最終見解でも言及されたことはありません。围绕《皇室典范》规定的仅“男系男子”可继承皇位，对允许女性天皇表示赞成的受访者占79.6%，超过了反对者的13.3%。
皇室典範で「男系男子」に限るとした皇位継承を巡り、女性天皇を認めることに賛成は79.6％で、反対の13.3％を上回った。由此，日本政府必须在近期开始启动修改《皇室典范》的工作，并需要经历复杂的国会审议和讨论。
このため日本政府は「皇室典範」改正の作業に近く着手するとともに、複雑な国会での審議と討論を経る必要がある。采取皇室自律主义，将皇室典范等重要的宪法性文件从宪法典中割裂出来，使得议会无法干预。
皇室自律主義皇室自律主義を採り、皇室典範などの重要な憲法的規律を憲法典から分離し、議会に関与させなかったこと。而关于《皇室典范》，联合国不仅在之前2月16日的对日审查中未涉及，2015年9月日本政府提交的报告中也未涉及。
皇室典範に関しては、２月１６日の対日審査だけでなく、日本政府が昨年９月に提出した報告でも触れていない。到目前为止，日本政府内部以设于内阁官房的皇室典范改正准备室为中心，围绕着天皇生前退位的问题进行了整理，并探讨了处理方法。
政府内ではこれまで、内閣官房にある皇室典範改正準備室を中心に、生前退位をめぐる論点を整理し、方法論を検討。围绕《皇室典范》规定的仅“男系男子”可继承皇位，对允许女性天皇表示赞成的受访者占79.6%，超过了反对者的13.3%。
それに皇室典範で「男系男子」に限るとしている皇位継承についても、女性天皇を認めることに賛成は79.6％、反対は13.3％しかなかった。近现代皇室制度成形于明治时代（1889年制定）的《皇室典范》，战后（1946年公布）的现行典范继承了相关内容。
近現代の皇室制度は、明治時代（1889年制定）の「皇室典範」により形作られ、それが戦後（1946年公布）の現行典範に引き継がれています。而在战后的新《皇室典范》中，有关年号的条文被删除，法律依据消失，但日本1979年通过了《年号法》。
戦後の新皇室典範では元号の条文が削除され法的根拠がなくなったが、1979年に元号法が成立。首先在方针决定后的社论中强调，依据皇室典范的特例法决定退位，“在悠久的天皇制度历史上具有划时代的意义”。
まず方針決定後の社説では、皇室典範の特例法に基づく退位について、「長い天皇制の歴史で画期的なことだ」と強調した。日本战败后，旧皇室典范遭到废除，1947年在新宪法制度下制定了新皇室典范，但其中并没有关于年号的规定。
日本の敗戦により旧皇室典範は廃され，新憲法制度のもとで1947年に新皇室典範が定められたが，そこには元号に関する規定は設けられていなかった。日本战败后，旧皇室典范遭到废除，1947年在新宪法制度下制定了新皇室典范，但其中并没有关于年号的规定。
日本の敗戦により、旧皇室典範は廃され、新憲法制度の下で1947年に新皇室典範が定められたが、そこには元号に関する規定は設けられていない。现行的《皇室典范》在许多方面继承了战前旧《皇室典范》的内容，天皇终身在位制也是其中之一。
現行の皇室典範は、多くの点で戦前の旧皇室典範を踏襲しており、天皇の終身在位制もその一つである。鉴于这一情况，政府和执政党主张制定特别立法，民进党等多数在野党主张修改《皇室典范》，朝野各党之间对采用何种法律形式存在争议。
これを受け、政府・与党は特例法、民進党など野党の多くは皇室典範の改正を主張し、与野党間では法形式が争点化した。因而，如果设立“女性宫家”的真正目的是为了保持皇室活动的稳定性，那么就不应该更改皇室典范所规定的皇位继承资格及皇位继承顺序等内容。
したがって、もし「女性宮家」を創設する真の目的が皇室の活動を安定的に維持することにあるなら、皇室典範の規定する皇位継承資格や皇位継承順位を変更するべきではない。当时，内阁支持率很高，受到国民广泛支持的小泉首相表示，将在2006年1月召开的例行国会上提交审议根据专家会议报告起草的皇室典范修正法案。
当時、内閣支持率が高く国民的人気に支えられた小泉首相は、2006年1月召集の通常国会に有識者会議の報告書を踏まえた皇室典範改正法案を提出する方針を表明した。
