缘分 日语是什么意思 - 日语翻译

• 縁
• 運命は

在 中文 中使用 缘分 的示例及其翻译为 日语

缘分快点到吧。
例によって早く着いて。

测试我和他的缘分.
彼女と僕のテスト結果。

三个人的缘分也将继续。
人の縁は今後も続いていくはずだ。

与皮埃尔的缘分.
ピエールとの運命の出逢い。

难道这就是我和你的缘分？
これが君と私の運命なのか。

这是我跟哥哥的缘分吧。
これは私と兄の問題だ。

这是我和汉中的第一次缘分。
これが私とジャニーズの初絡み。

两个男人的缘分，太巧了吧！
二人の男の宿命の対決！かっこいい！！

这就是我和O教授的缘分。
これが、Oさんと私の結論。

两尊少女像的缘分从去年秋天开始。
体の少女像の縁は昨年秋に始まった。

我跟柏林也结下了缘分.
私はベルリンと運命をともに……。

这便是他与“酒”缘分的起点。
それが彼とお酒とのご縁の始まりでした。

回复克里斯蒂：这就是缘分.
ＮＡＺの回答：それこそが課題。

两人的缘分还要追溯到2000年。
ふたりの出逢いは、2000年頃に遡る。

这是彼此的幸运，也是彼此的缘分.
これも、時の運、お互いの縁。

两人的缘分大概在当初就种下了。
二人の運命は最初から決まっていたのかもしれない。

这是我与农业的缘分。
これが私にとっての農業に繋がっています」。

或许他们的缘分从那时就开始了。
でも、その時から運命は始まっていたのかもしれない。

与日本全国的粉丝们以及福岛的缘分.
日本全国のファンたちと福島との縁。

新宿区与旧高远町的缘分可追溯到江户时代。
新宿区と伊那市（旧高遠町）との縁は江戸時代に遡ります。

那是因为他跟你有过去的缘分。
というのも、彼と貴女には前世からの因縁があるからなのです。

本次节目将根据最新的数据对“未婚化”展开分析，并对重建“缘分社会”展开思考。
番組では、最新データを交えて「未婚化」を分析し、「縁のある社会」の再構築について考える。

町长松本昭夫欣喜地表示：“是柯南为我们带来的缘分”。
松本昭夫町長は「コナンが運んで来てくれた縁」と喜んだ。

我坚信今天我们的缘分和责任，友情和关系将会创造更加幸福的城市和生活。
私は本日、私たちの縁と責任、友情と連帯が、私たちの都市と生活をもっと幸せにしてくれると固く信じています。

它可以说是用了10年的时间、自然而然生长出来的，代表了我和中国的缘分。
年の時間を費やし、自然に生まれてきた作品であり、僕と中国との『縁』を代表している作品だと言える。

Chemistry”一词中既有“化学”的意义，也有物与物、人与人、人与物之间的缘分、关系、纽带的意思。
Chemistry」には「化学」の他に「物と物、人と人、人と物との相性・関係・つながり」という意味があります。

为了纪念泰戈尔和韩国之间的特别缘分，2011年5月在首尔钟路区惠化洞地铁4号线惠化站1号出口附近树立了泰戈尔的半身像。
タゴールと韓国との格別の縁を称えるべきだという意味で、２０１１年５月、ソウル鍾路区恵化洞（チョンノグ・へファドン）の地下鉄４号線・恵化駅１番出口の近くに、タゴールの胸像が立てられた。

每一条社交平台上的短文，每一张发出的图片，记录的是他们与西安的缘分，描绘的是“西安年”带给他们的震撼与感动。
SNS上の一つ一つの文章、一枚一枚の写真に記録されているのは、西安との縁であり、描かれているのは「西安年」から受けた感動である。

因为一些缘分而对良太一见钟情的有钱人家的大小姐四条院莉里香转校过来了，以西摩对四条院家有欠款为盾牌，立下了要收下良太的宣言！
ある縁がきっかけで良太に一目惚れした、お金持ちのお嬢様、四条院莉里香（しじょういんりりか）が転校してきて、『シーモア』が四条院家にしている借金を盾に、良太を貰い受けると宣言してくる！