补偿金 日语是什么意思 - 日语翻译

• 補償金
• 賠償金を

在 中文 中使用 补偿金 的示例及其翻译为 日语

第四，支付补偿金。
賠償金を支払う事。

他们可以从德国政府那里获得补偿金。
ドイツからの賠償金を得ることになった。

赔偿金是经济补偿金的二倍。
賠償金は経済補償金の2倍で計算されます。

这里所说的“工资”与经济补偿金基数相同（最近12个月的平均工资）。
ここでいう「給与」は経済補償金基数と同等（直近12か月間の平均給与）です。

关于关系到政府资金补偿金免除提前偿还的财政健全化计划(计划延长)(2013年3月18日登录).
公的資金補償金免除繰上償還に係る財政健全化計画について（計画延長）（2013年3月18日登録）。

关系到政府资金补偿金免除提前偿还的财政健全化计划的公布[2011年1月4日].
公的資金補償金免除繰上償還に係る財政健全化計画の公表[2011年1月4日]。

关系到政府资金补偿金免除提前偿还的财政健全化计划的公布[2011年1月4日].
公的資金補償金免除繰上償還に係る財政健全化計画等について[2011年4月1日]。

补偿金则考虑由首尔市观光协会、旅行家协会、韩国访问年委员会等一同筹集基金的方案。
補償金はソウル市観光協会、旅行協会、韓国訪問の年委員会などと共に基金として用意することが検討されている。

用于支付与美国司法部达成协议的车企补偿金等1750亿日元的偿还资金大幅低于召回费用。
米司法省と合意した自動車メーカー向けの補償基金などに充てる1750億円の弁済原資はリコール費用を大きく下回る。

一次性补偿的金额参考了瑞典向受害者支付补偿金的事例。
一時金額は被害者に補償金を支払ったスウェーデンの事例を参考にした。

如果延误时间超过3小时，乘客将获得补偿金。
到着が3時間以上遅延した場合、お客様は補償を受けることができます。

万宝公司土地补偿金的累计支出已达500万美元，而用于为村民建设新村、寺庙以及搬迁费用也超过了600万美元。
万宝の土地補償金支出は累計５００万ドルに上り、新村や寺院の建造費と立ち退き料は６００万ドルを超えた」と話している。

月15日东京电力发表消息说对受灾者支付「临时的补偿金」，以做为目前必要的生活资金。
月15日、東京電力は、被災された人の当面の生活に必要な資金として、「仮払い補償金」を支払うことを発表しました。

用人单位于**年**月**日之前向劳动者一次性支付经济补偿金人民币**元，用人单位依法代扣代缴个人所得税。
使用者は**年**月**日までに労働者に経済補償金人民元**元を一括で支払って、使用者は法により個人所得税を源泉徴収する。

每年支付给越战老兵的补偿金超过220亿美元，几乎相当于联邦调查局年度预算的两倍。
現在ベトナム戦争の補償金は年間220億ドルであり、米連邦捜査局（FBI）の年間予算の約2倍になっているという。

补偿金已于2月10日开始支付，所有员工的补偿金将在2月13日之前发放完。
補償金は2月10日から支給が開始され、全ての従業員に対する補償金の支払いは2月13日を持って完了する、とのこと。

在911事件、2007弗吉尼亚理工大学枪击案和2013波士顿马拉松爆炸案后，检察官肯尼思·范伯格（KennethFeinberg）负责向幸存者和遇难者家属分发补偿金。
年のバージニア工科大学銃乱射事件、2013年のボストンマラソン爆弾テロ事件の後、ケネス・ファインバーグ弁護士は、生存者や遺族に補償金を分配する任務を課された。

如用人单位免除劳动者解除劳动合同后的竞业限制义务，用人单位无需向劳动者支付竞业限制经济补偿金。
例えば、使用者が労働者の労働契約解除後の競業制限義務を免除し、使用者は労働者に競業制限の経済補償金を支払う必要がない。

其后依次为△业务过多或没有代替人力(43.1%)△不休年假是为了得到补偿金(28.7%)。
次に、△業務が過剰か代替人員がない（４３．１％）、△年次休暇の補償金を受け取るために（２８．７％）の順だった。

曾担任卢武铉政府初期总统市民社会首席秘书和民政首席秘书的文在寅，2005年作为政府委员直接参与了补偿金支付问题。
盧武鉉政府の初期に大統領市民社会首席秘書官と民情首席秘書官を務めた文在寅大統領は、２００５年当時、政府委員として補償金の支払い問題に直接関わった。

年11月30日，杨某向上级口头申请延长最后工作日至2016年12月31日，经济补偿金标准调整为N。
年11月30日に、楊氏は最後の勤務日を2016年12月31日まで延長し、経済補償金の基準をNに調整することを口頭で上司に申請した。

同年10月，行政院成立二二八事件纪念基金会，处理各项补偿措施以及发放补偿金的专职机构。
同年10月、行政院は二二八事件記念基金会を設立し、各項補償措置の処理を行い、補償金を支給する専門機関を設けた。

日本的核电企业就通过一系列的“诱致活动”（带有经济补偿的诱导性活动），以建设补偿金为手段让当地民众出让土地，通过向地方政府提供高额补偿金和电费优惠，诱使地方政府同意核电站的建设。
原発企業は一連の「誘致活動」（経済的補償を含んだ誘導活動）を通じて、建設補償金を手段として現地の庶民に土地を出させ、地方自治体には高額の補償金と電力費の優遇を与え、。

在详细了解了法律的原文和立法宗旨后，人工成本以及与员工签定无固定期限合同后的经济补偿金问题，成了让他寝室难安的一个问题。
法律の原文及び立法趣旨を詳細に把握した後、人件費コスト及び従業員との無固定期限契約調印後の経済補償金問題は彼が眠れなくなるぐらいの問題の一つになった。

符合提前退休（男性满50岁、女性满45岁，社保累计缴纳15年以上）条件的：办理提前退休手续（不需要支付经济补偿金、医疗补助费）.
事前定年（男性満50歳、女性満45歳で、社保累計納付が満15年以上）の条件に符合する場合：事前退職手続きを行う（経済補償金、医療補助費の支給は必要なし）。

去年，韩国文化体育观光部要求每名学生每年缴纳4400韩元的著作权补偿金，但是遭到大学方面的反对，今年4月将征收金额下调至3132韩元。
文化体育観光部は昨年、学生1人当たり年間4400ウォン（約330円）の補償金を支払うべきだと告示したが、大学側の反対に遭い、今年4月に3132ウォン（約240円）に引き下げた。

根据《劳动标准法》第65条的规定，雇主不得在补偿金最后一天之后的30天内解雇工人，以防因工作或产前意外而停工的日子。
労働基準法第65条の基準によれば、雇用主は、職場での事故または産前および産後により停止された日については、補償給付の最終日から30日間、労働者を解雇することはできません。

我们是索尼的员工！”“不能没有任何解释就随便将工厂出售给中国企业！”“不想让我们示威就给补偿金！”发起罢工的员工们喊着这些口号，逼迫工厂高管。
我々はソニーの社員だ！」「何の説明もなく勝手に中国企業に工場を売るな！」「デモが嫌なら補償金をよこせ！」従業員らは口々にこう叫び、工場幹部らに迫った。

用人单位依照劳动合同法第四十一条第一款规定解除劳动合同的,也就是在依照企业破产法规定进行重整的情况下裁员,需要支付经济补偿金。
雇用者が労働契約法第四十一条第一項の規定に基づき労働契約を解除した場合、つまり企業破産法の規定に基づき建て直しを行う状況下でリストラを行った場合、経済補償金を支払う義務がある。

工人们喊出口号：“我们是索尼的员工！”“不能没有任何解释就随便将工厂出售给中国企业！”“不想让我们示威就给补偿金！”.
我々はソニーの社員だ！」「何の説明もなく勝手に中国企業に工場を売るな！」「デモが嫌なら補償金をよこせ！」従業員らは口々にこう叫び、工場幹部らに迫った。