裁判员制度 日语是什么意思 - 日语翻译

• 裁判員制度

在 中文 中使用 裁判员制度 的示例及其翻译为 日语

快速理解裁判员制度PDF.
裁判員制度早わかりPDF。

参考犯罪报道裁判员制度与犯罪报道。
犯罪報道裁判員制度と犯罪報道も参照。

参考犯罪报道裁判员制度与犯罪报道。
テーマは「裁判員制度と犯罪報道」。

法务省官方网站你好裁判员裁判员制度概要6.
法務省公式ホームページよろしく裁判員裁判員制度の概要6。

此外，在反对裁判员制度的集会上，也提出过“从前，（一部分评论员）就曾发表过‘（审判）有时会给出与市民所拥有的日常感觉及社会常识相去甚远的判决'的意见，但这并不意味着‘国民希望（通过裁判员制度）参与审判'，而是意味着‘希望（以进行过社会实践的）法官（为首的）法律界人士能更加理解市民所拥有的日常感觉及社会常识'的诉求，其实（通过引进裁判员制度）来进行司法改革的做法，从一开始在方向上就是错误的”的意见。
裁判員制度に反対する集会では「以前から（一部評論家などの間で）『（裁判では）市民が持つ日常感覚や社会常識からかけ離れた判決が出ることがある』という意見はあったが、それは『（裁判員制度で）国民も裁判に参加したい』という要請ではなく、『（社会研修などを行って）裁判官（をはじめとする法曹）にもっと市民が持つ日常感覚や社会常識を理解して欲しい』という要請であり、そもそもの（裁判員制度導入による）司法改革の方向性がずれているのではないか」と指摘する意見が出されたことがある。

适用裁判员制度的案件数（平成17年/2005年）》（最高法院官方网站上的裁判员制度解说文本）.
裁判員制度の対象となる事件の数（平成17年）」（最高裁判所ホームページ内の裁判員制度解説文）。

然而，裁判员制度却使得引进制度这一手段自身成为了目的。
だが、裁判員制度は導入することが自己目的化してしまっている。

第4话借鉴了裁判员制度，但与实际制度有相当的不同。
第4話で裁判員制度が取り入れられているが、実際の制度とはかなり異なる。

激辩！将会如何？！裁判员制度〜你能制裁他人吗〜》通宵直播节目-朝日电视台2008年6月28日深夜.
裁判員制度〜あなたは人を裁けますか〜」朝まで生テレビ-テレビ朝日2008年06月28日深夜。

关于裁判员制度的国民认识，从2005年2月裁判员制度下的刑事审判的参与意识（内阁府）来看，关于制度引进后的审判，有以下：.
裁判員制度への国民意識について2005年2月に裁判員制度における刑事裁判への参加意識（内閣府）によれば、制度導入後の裁判について。

劳动审判是最为关乎民间感觉的，而在本次裁判员制度引进时，劳动审判依然未能获得垂青。
労働裁判は最も民間感覚が生かせる場と考えられるのにも関わらず、今回の裁判員制度の導入に際しても労働裁判への裁判員制度の導入は見送られている。

另外，裁判员制度所对应的是刑事诉讼一审（地方法院管辖），因此一审由高等法院管辖的内乱罪不在适用范围之列。
なお、裁判員制度は刑事裁判第一審（地裁が管轄）に対応するので、高裁が第一審の管轄である内乱罪は対象外となる。

NHK特别节目21世纪日本的课题·司法大改革你能制裁他人吗》NHK在2005年以裁判员制度为题材于播放的电视剧及记录性作品。
NHKスペシャル21世紀日本の課題・司法大改革あなたは人を裁けますか」NHKが2005年に裁判員制度を取り上げてテレビ放送したドラマとドキュメンタリーの作品。

虽然有见解认为裁判员制度有利于防止冤假错案的出现，但如果对被告人有利的判决被检方提起上诉，则二审将由职业法官进行审理，结果只是拖长了审理时间。
裁判員制度は冤罪の防止に有益であるという見解があるが、被告人に有利な判決に対しては検察が上訴すれば、上訴審は職業裁判官による審理になるため、結局は審理が長期化するだけである。

最高法院的数据显示，2005年日本全国地方法院所受理的约111,724件案件中，实施裁判员制度后可适用的案件数为3,629件，比例为3.2%[10]。
最高裁判所によれば、平成17年に日本全国の地方裁判所で受理した事件の概数111,724件のうち、裁判員制度が施行されていれば対象となり得た事件の数は3,629件で、割合は3.2%とされている[9]。

但是，候选人将装有通知书的邮品公开在网络的SNS及博客上的事屡见不鲜，其中也有些案例可以锁定候选人的姓名及头像，这为裁判员制度未来的发展埋下了隐患。
しかし、候補者が通知書などが入った郵送物をインターネットのSNSやブログで公開する事例が相次ぎ、中には氏名や顔写真が特定できる事例もあり、裁判員制度の先行きに不安が生じている。

此外，美国虽然实行事实认定不由职业法官参与的陪审制，但作为一种其他的法律制度，并没有太多意见认为应当在与陪审制进行比较的基础上对裁判员制度进行评价。
なお、他の裁判制度として、アメリカ合衆国で行われている、事実認定に職業裁判官が関与しない陪審制があるが、陪審制との比較を元に裁判員制度を評価する見解は少ない。

最高法院的数据显示，2005年日本全国地方法院所受理的约111,724件案件中，实施裁判员制度后可适用的案件数为3,629件，比例为3.2%。
最高裁判所によれば、2005年に日本全国の地方裁判所で受理した事件の概数111,724件のうち、裁判員制度が施行されていれば対象となり得た事件の数は3,629件で、割合は3.2%とされている。

裁判员制度宣传活动中的不正当行为围绕裁判员制度的宣传业务，2005-2006年两年间，以策划竞争的形式随意签约的14件（合同金额总计约21亿5900万日元），最高法院进行了在策划开始进行之后才制作合同的违规会计处理。
裁判員制度広報活動における不正経理裁判員制度の広報業務をめぐって、2005-2006年度の2年間に、企画競争方式の随意契約を結んだ14件（契約金額計約21億5900万円）で、最高裁判所は事業開始後に契約書を作成するなどの不適切な会計処理を行っている。

裁判员制度开始了今晚的最后考虑你会宣布死刑判决吗》-NHK综合2008年12月6日《NHK特别节目你会宣布死刑判决吗·裁判员法廷记录》与《（讨论）日本的未来裁判员制度你能制裁他人吗》两部构成.
裁判員制度がはじまる今夜とことん考えますあなたは死刑を言い渡せますか」-NHK総合2008年12月6日「NHKスペシャルあなたは死刑を言い渡せますか・ドキュメント裁判員法廷」と「（討論）日本の、これから裁判員制度あなたは人を裁けますか」の二部構成。

裁判员制度之所以与美国的陪审员制度有“不适用于民事案件”的不同点，有意见指出是为了处理为在美国资本进出日本时保护美国的利益而针对美国企业所展开的偶发性的杀人等刑事案件。
裁判員制度が米国の陪審員制度とは異なり「民事事件に適用されない」とされたのは、米国資本の日本進出にあたってアメリカの国益を守るために、米国企業が対象となる可能性の少ない殺人などの刑事事件に絞ったという指摘がある。

在此之前，法官作为独立于社会之外的存在，除去那些心证形成相关的人类极限的拥有与否将产生强烈政治影响的案件等特例之外，并不常处于容易遭到评论的位置上，但（在引进裁判员制度后似乎成为了问题的）心理负担问题，也并不能说由职业法官进行审判就能解决。
これまで裁判官は社会から隔絶された存在として、心証形成に関する人間的限界があることは政治的影響が強いケースなどの特殊例を除き、あまり一般には論じられてこなかった点で放置されてきたが、（裁判員制度導入の上で問題があるような）それらの心的負担に関する問題は、職業裁判官に裁判を行わせれば問題がなくなるものとはいえない。

在美国企业与外国企业对簿公堂的审判中，美国的陪审員常常做出对美国企业有利的判决，而许多日本企业则在特殊审判等美国的审判中被美国人民陪审员下达不利判决，从而被索以巨额赔偿金，政府担心在裁判员制度下，美国企业在日本有可能遭到相同的待遇，因而限制了裁判员制度的适用范围。
アメリカ企業が外国企業と争う裁判で、アメリカの陪審員がアメリカ企業に有利な判決を下すケースが多く、日本企業の多くが特許裁判などのアメリカ合衆国の裁判で、米国民の陪審員に不利な判決を下され巨額の賠償金を取られてきたことから、裁判員制度において日本においてアメリカ企業が逆の目に遭うことを心配しているということである。

裁判员制度，是指从日本1亿众议院议员选举的选民（市民）中随机选出的裁判员与法官共同进行审判的制度，借由国民对司法的参与，将市民的日常感觉及常识反映在审判中，并以期同时求得国民对司法的理解及信赖的加深。
裁判員制度は、日本に約1億人いる衆議院議員選挙の有権者（市民）から無作為に選ばれた裁判員が裁判官とともに裁判を行う制度で、国民の司法参加により市民が持つ日常感覚や常識といったものを裁判に反映するとともに、司法に対する国民の理解の増進とその信頼の向上を図ることが目的とされている。

关于裁判员制度的国民认识，从2005年2月裁判员制度下的刑事审判的参与意识（内阁府）来看，关于制度引进后的审判，有以下：非专家的裁判员会给出不恰当的判决（39.3％）针对犯罪和治安问题的自我思考的意识将提高（31.2％）国民感觉可反映在审判当中，国民对司法的理解和信赖将得到加深（27.6％）刑事审判的手续、判决将变得容易理解（27.0％）等几种回答。
裁判員制度への国民意識について2005年2月に裁判員制度における刑事裁判への参加意識（内閣府）によれば、制度導入後の裁判について専門家でない裁判員により適切でない判決が出る（39.3%）犯罪・治安のことを自分のこととして考える意識が高まる（31.2%）裁判に国民感覚が反映され、司法への国民の理解・信頼が深まる（27.6%）刑事裁判の手続・判決がわかりやすくなる（27.0%）などの回答が得られている。

实行裁判员制度的目的之一--“市民感”未必是应当凌驾于法律界感受之上的。
裁判員制度の狙いである「市民感覚」は必ずしも法曹の感覚を上回るものではない。

在2007年10月7日播送的一期中，制作并播送了关于裁判员制度的小短片。
年10月7日放送分にて、裁判員制度についてのミニドラマを作成し放送。

如果被选为裁判员…》任天堂DS用（2008年11月27日发售，TAKARATOMY）体验裁判员制度的模拟游戏。
裁判員に選ばれたら…」ニンテンドーDS用（2008年11月27日発売、タカラトミー）裁判員制度の体験シミュレーション。