准据 英语是什么意思 - 英语翻译

• applicable
• governing

在 中文 中使用 准据 的示例及其翻译为 英语

准据法.
Governing law.

关于证券账户贷记证券的准据法.
Law applicable to crediting a security to a securities account.

准据法及专属合意管辖法院.
Governing law and exclusive agreed court with jurisdiction.

关于担保协议当事人的权利和义务的准据法.
Law applicable to the rights and obligations of the parties to the security agreement.

准据法准许该人受该仲裁协议的约束。
(d) Applicable law permits that person to be bound by the arbitration agreement.

关于处分中间人代持证券合法有效的准据法.
Law applicable to perfection of a disposition of securities held with an intermediary.

按照这种办法，准据法将符合账户协议当事人的期望。
Under this approach, the applicable law would meet the expectations of the parties to the account agreement.

关于收益上担保权的设定、第三方效力和优先权的准据法.
Law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in proceeds.

当时查明有两个主要问题：准据法规则和禁止禁止转让条款。
Two main issues had been identified: the applicable law rule and the prohibition of anti-assignment clauses.

关于无形资产上担保权的设定、第三方效力和优先权的准据法.
Law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets.

准据法问题上的所有这些不确定性可能会对信贷的提供和成本造成负面影响。
All this uncertainty as to the applicable law may have a negative impact on the availability and the cost of credit.

关于无形财产上担保权的设定、第三方效力和优先权的准据法.
Law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible property.

未成年人保护的管辖权和准据法公约》，1961年；.
(iii) Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Infants of 1961;

法院所在地国必须适用准据法的其他规定来确定第三方效力和优先权。
The forum State has to apply other provisions of the applicable law to determine third-party effectiveness and priority.

这种办法的好处是，无论纠纷的当事人是谁，始终可以确定准据法。
The benefit of this approach is that it would always be possible to determine the applicable law irrespective of the parties to the dispute.

未成年人保护的管辖权和准据法公约》，1961年10月5日.
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, 5 Oct. 1961.

在法律和条约中正式确定对外来请求的内容要求、准据法以及执行请求的任何必要程序。
Formalize the content requirements for incoming requests, the applicable law and any required procedures to execute requests in law and treaties.

第25条(准据法以及裁判管辖)1.“公司”及“会员”之间提及的诉讼将根据大韩民国法律为准。
Article 22[Governing Law and Jurisdiction] 1 Litigation filed between“the company” and“member” will be on the laws of the Republic of Korea.

简洁性和确定性是支持这种办法的考虑因素：无论纠纷的当事人是谁，始终可以确定准据法。
Simplicity and certainty considerations would support such an approach: it would always be possible to determine the applicable law irrespective of the parties to the dispute.

关于父母责任和儿童保护措施方面的管辖权、准据法、承认、执行及合作的公约》，1996年.
Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, 1996.

如果账户协议没有指明任何法律，则借助与《海牙证券公约》第5条中相同的缺省标准来确定准据法。
If the account agreement does not specify any law, the applicable law would be determined using the same default criteria as those found in article 5 of the Hague Securities Convention.

这一规则符合《联合国转让公约》在应收款转让的准据法方面遵循的办法（见第22条和第30条）。
This rule is consistent with the approach followed in the United Nations Assignment Convention with respect to the law applicable to the assignment of receivables(see arts. 22 and 30).

据指出，对"有关准据法"的提及应当解释为对审理案件的法院的国内法的提及，包括其国际私法规则。
It was observed that the reference to" relevant applicable law" should be interpreted as a reference to the national law of the court seized, including its private international law rules.

为了取得这一结果，指明担保权准据法的关联要素必须与将受此种法律管辖的实际情况有某种关联。
In order to achieve this result, the connecting factor that indicates the law applicable to a security right must have some real relation to the factual situation that will be governed by such law.

此外有与会者要求给予第三方当事人关于可以在何处提起诉讼的充分通知，并且要求有关准据法允许第三方受此约束。
In addition, it was required that third parties have adequate notice of the place where the action could be brought and that the relevant applicable law allowed third parties to be so bound.

按照这一办法，会提高准据法方面的确定性和透明度，因为在银行和客户的双方关系中，很容易确定有关分行的所在地。
Under this approach, certainty and transparency with regard to the applicable law would be enhanced, as the location of the relevant branch could be easily determined in a bilateral bank-client relationship.

但是，这些原则不应允许法院所在地国以适用本国关于第三方效力和优先权的规则来取代上述准据法（见建议219）。
However, these principles should not permit the forum State to apply its own third-party effectiveness and priority rules in the place of those of the applicable law(see recommendation 219).

虽然合同没有提及准据法，但当事双方在《销售公约》国家都有自己的营业点，而且当事双方都请求适用《销售公约》，所以仲裁庭同意受理。
Although the contract was silent as to the governing law, both parties had their places of business in CISG countries and both requested that the CISG be applied; the Arbitration Tribunal concurred.

父母保护子女责任与相关措施之管辖、准据法、承认、判决与执行及合作公约》，1996年(签署但尚未批准)；.
(ix) Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children of 1996(signed but not yet ratified);