分歧意见 英语是什么意思 - 英语翻译

• disagreements
• divergent views
• the opinions differ
• diverging views

在 中文 中使用 分歧意见 的示例及其翻译为 英语

它巧妙地将各种分歧意见弥合起来。
It subtly bridges a divergence of views.

没有必要提到分歧意见。
There was no need to refer to conflicting views.

我们知道，在某些实质性的问题上存在着分歧意见。
We know that there are differences of view on certain substantive issues.

巴西具争议的堕胎案仍存分歧意见.
Controversial abortion case still divides opinion in Brazil→.

尽管存在着广泛的分歧意见，主席则着重指出了不同结论意见的五个持批评态度的国家。
In spite of widespread disagreements, the Chairperson chose to single out for criticism five countries that disagreed with his own conclusions.

反映这些分歧意见的备选办法和替代办法在草案中以方括号形式标出。
Options and alternatives, reflecting these divergent views, are identified in the draft with square brackets.

阿塞拜疆必须指出，草案主要包含分歧意见和未决的问题，而不是澄清问题。
Azerbaijan must say that that draft contains largely disagreements and unsettled issues, rather than clarity.

四）征询意见是否全面，重大分歧意见是否协调一致。
(3) Whether the opinions solicited are comprehensive and whether the opinions differ greatly are coordinated;

依据裁谈会赋予香农的授权，香农大使提交裁谈会的报告着重指出了这些分歧意见。
Ambassador Shannon' s report to the Conference, from which the Shannon mandate is derived, highlighted these disagreements.

然而，在缔约国之间有可能在这方面存在分歧意见，这是很常见的情况。
Among the contracting States, however-- and this would not be unusual-- there may exist diverging views in this regard.

三）征询意见是否全面，重大分歧意见是否协调一致；.
(3) Whether the opinions solicited are comprehensive and whether the opinions differ greatly are coordinated;

然而,如果未就某一问题达成协商一致意见,最后报告将列出分歧意见;
However, if consensus is not reached on a point, the disagreement will be reflected in the final report;

但是，委员会商定暂缓执行这些结论，因为其他方面的分歧意见尚待提交独立专家予以解决。
However, it was agreed to defer implementation of the conclusions, as other areas of disagreement remain to be submitted to the independent experts for resolution.

尽管为此召开了若干场会议，但由于分歧意见僵持不下，因此筹备委员会未能就审议的实质性问题达成协议。
However, due to the persistence of divergent views, the Committee was unable to reach agreement on the substantive issues under consideration.

但是，由于分歧意见僵持不下，筹备委员会无法就审议中的实质性问题达成协议。
However, due to the persistence of divergent views, the Committee was unable to reach agreement on the substantive issues under consideration.

这封信在社交媒体上有分歧意见，一些家长说这些孩子太年轻，不能接受这样的教训。
The letter has split opinion on social media, with some parents saying the kids are too young to be taught such a lesson.

关于其他问题,特别是扩大的安全理事会新成员的类别的问题,仍然存在分歧意见。
Differences of opinion continue to exist with regard to, among other issues, the category or categories of the new members in an enlarged Security Council.

互动课强调，伊斯兰教是一种和平宗教，我们应该采纳容忍、理解和接受分歧意见的价值观。
The lecture highlighted that Islam is a religion of peace and that we should adopt values of tolerance, understanding and acceptance of difference in opinion.

简单多数代表支持一项提案，并且有一名以上的其他代表表达了分歧意见；.
A simple majority of delegates supports a proposal and more than one other expresses a divergent opinion;

现在再次提出，但在重要问题上还是有分歧意见。
It had now been resubmitted, and divergent opinions had again been expressed on important points.

在关于起草附加议定书的政府专家会议讨论期间，这个界线就已经引起过解释上的分歧意见。
During the discussions of the Conference of Government Experts on the Drafting of the Additional Protocols, this distinction already gave rise to divergences of interpretation.

委员会建议及时完成管理部门进行的所有审查，确保所提结论的相关性，即使这意味着报告分歧意见（第289段）。
The Board recommended to finalize in a timely manner all reviews undertaken by management to ensure the relevance of the findings reported, even if this means reporting on disagreements(para. 289).

年，国际法学会对准则与例外的关系有两种分歧意见，经过激烈辩论，试图列举驱逐出境的有效理由。
In 1892, the Institut de Droit international attempted to enumerate the valid grounds for the expulsion of aliens following an intense debate indicating two divergent views on the relationship between the rule and the exception.

在这方面，出现了分歧意见，它们基本上与上届会议的意见相同，对此我已在去年的报告中作了说明(CD/PV.776)。
In this resect, divergent views were registered which basically remained unchanged from the previous session and which I described in my report last year(CD/PV.776).

因此，我开展了磋商，磋商的结果表明，对于朝鲜民主主义人民共和国在《不扩散条约》中的地位问题，存在着分歧意见。
Accordingly, I carried out those consultations, which revealed diverging views on the status of the Democratic People' s Republic of Korea in the NPT.

会期报告应比年度报告更详细,刊载所有的讨论,包括任何分歧意见;年度报告应更为简明并提出协商一致意见。
Sessional reports should be more detailed than annual reports, containing the entire discussion, including any divergent views; the annual report should be more succinct, and should present the consensus view..

当然我们知道在相对优先事项上存在着分歧意见，但是，显然只有坚决地、无附加条件地推动《禁产条约》，前进的道路才能发端。
Of course we are aware of differences of view on relative priorities, but it is apparent that only committed movement on FMCT without preconditions can provide the beginnings of a way forward.

与会者还提到了在未来制度中纳入部门类清洁发展机制的可能性以及发展中国家之间的差异化概念，这两种想法在与会者中间都产生了分歧意见。
The possibility of including sectoral CDMs in the future regime was also raised, as well as the concept of differentiation among developing countries, both of which generated diverging opinions among participants.

主要分歧意见涉及公约草案第11条和第12条。
The main divergences relate to articles 11 and 12 of the draft Convention.

会议注意到，在这个问题上有分歧意见。
It was noted that there were divergent views on this matter.