合同无效 英语是什么意思 - 英语翻译

• the contract avoided
• contracts shall be invalid
• avoidance of the contract
• contract were voided

在 中文 中使用 合同无效 的示例及其翻译为 英语

下列劳动合同无效:.
The following labor contracts shall be invalid:.

第二十一条下列技术合同无效：.
Article 21. The following technology contracts shall be invalid:.

第十八条下列劳动合同无效:.
Article 18 The following labor contracts shall be invalid:.

劳动合同无效或者部分无效：.
An employment contract shall be invalid or partially invalid if:.

因此，买方有权宣告合同无效。
Therefore, the buyer had the right to avoid the contract.

A有效地宣布合同无效.
A Effective declaration of avoidance.

因此，买方无权宣告合同无效。
Therefore, the buyer had no right to declare the contract void.

法院还认为，买方仅仅以缺少文件为由宣布合同无效，是不能成立的（《销售公约》第49条）。
The court also held that, based solely on the claim of missing documentation, the buyer's avoidance of the contract was not effective(article 49 CISG).

但在该特定案件中，卖方不仅宣布合同无效，而且还保留了买方支付的押金。
However, in this particular case, the seller had not only declared avoidance of the contract but had also retained the deposit paid by the buyer.

然而，如果合同无效，伊万娜可能通过证明她在帮助建立巨额财富方面获得了更大的份额。
If the contract were voided, however, Ivana might win a bigger share by proving that she helped significantly in building the fortune.

依照《销售公约》第25条，仲裁庭裁决，买方单方面宣布合同无效构成严重违约。
Pursuant to article 25 CISG, the Arbitral Tribunal ruled that the buyer' s unilateral avoidance of the contract constituted a fundamental breach.

在宣布合同无效之后，买方还试图将已交付货物归还卖方，而卖方拒绝接受。
After having avoided the contract, the buyer also attempted to return the delivered goods to the seller, who refused to take them.

因此，卖方宣布合同无效，并以大大低于市价和商定的购价的价格卖掉其余六批货。
Therefore, the seller declared the contract avoided and sold the remaining six lots at a price much lower than both the market- and the agreed purchase- price.

然而，即使家具经过修理后，被告仍认为家具不符合同规定并宣布合同无效。
Yet, even after the furniture had been repaired, the defendant still found the furniture not to conform with the contract and declared the contract avoided.

由于金属粉末未达到必要的质量，买方根据一般条款和条件宣告合同无效。
Since the metal powder did not have the necessary quality, the buyer on the basis of the general terms and conditions avoided the contract.

法院裁定，由于单方面的错误，根据普通法，购买合同无效，因此驳回了诉讼请求。
The court concluded that the purchase contracts are void under common law due to unilateral mistake and dismissed the claims accordingly.

(2)但是，如果卖方已交付货物，买方就丧失宣告合同无效的权利，除非：.
(2) However, in cases where the seller has delivered the goods, the buyer loses the right to declare the contract avoided unless he does so:.

(2)但是，如果买方已支付价款，卖方就丧失宣告合同无效的权利，除非：.
(2) However, in cases where the buyer has paid the price, the seller loses the right to declare the contract avoided unless he does so:.

根据《销售公约》第25条和第64条，卖方有权终止履行其义务和/或宣布合同无效。
Under articles 25 and 64 CISG, the seller was entitled to suspend performance of its obligations and/or declare the contract avoided.

卖方提出，买方破坏了付款程序，使卖方有充足的理由终止交货并宣布合同无效。
The seller asserted that the buyer' s breach of the payment procedure gave sufficient grounds for it to terminate the deliveries and declare the contracts avoided.

因此法院没有适用《销售公约》第82条，并裁定原告没有失去宣布合同无效的权利。
The Court therefore did not apply article 82 CISG and held that the plaintiff had not lost the right to declare the contract avoided.

法院确认了下级法院对买方拥有此种替代手段的调查结果，因此，否定了买方宣布合同无效的权利。
The court confirmed the lower court's finding that the buyer had had such alternatives and therefore denied the buyer the right to declare the contract avoided.

法院认为，买方没有被解除《销售公约》第81(1)条规定的义务，因买方无权宣布合同无效。
It held that the buyer was not released from its obligations under article 81(1) of the CISG, since the buyer was not entitled to declare the contract avoided.

高等法院认定，由于单方面的错误，根据习惯法，购买合同无效，并因此驳回了索赔要求。
The High Court found that the purchase contracts were void under common law due to unilateral mistake and dismissed the claims accordingly.

在给予卖方更多时间以让机器达到现成可用状态之后，买方最终宣布合同无效。
After granting additional time to the seller in order to make the machines available in a ready to use condition the buyer finally declared the contract avoided.

年10月，卖方最终宣布所有合同无效，并要求赔偿利润损失。
In October 2003, the seller finally declared all contracts avoided and demanded damages for loss of profit.

在收到单据后，被告宣告合同无效，因为此硫酸钴系南非所制，原产地证明有误。
After the receipt of the documents, the defendant declared the contracts to be avoided since the cobalt sulphate was made in South Africa and the certificate of origin was wrong.

根据《销售公约》第81(1)条的规定，在合同无效情况下，只能就所主张的履行程度做出归还判决。
Pursuant to Article 81(1) CISG, restitution in case of avoidance can be ordered only in respect of those performances for which it is claimed.

因此法院不承认买方有权宣布合同无效，并驳回了买方的索赔。
Thus the court did not acknowledge the buyer' s right of avoidance of the contract and it dismissed the buyer' s claim.

在上诉过程中，上诉法院承认买方有权宣告合同无效和要求损害赔偿，但无权扣留支付款。
In appeal, the Court of Appeal recognized the right of the buyer to avoid the contract and to claim for damages, but not to retain the payment.