我们遗憾地注意到 英语是什么意思 - 英语翻译

• we note with regret

在 中文 中使用 我们遗憾地注意到 的示例及其翻译为 英语

但是，我们遗憾地注意到，近来裁军和安全领域的工作没有取得理想成果。
However, we note with regret that recent work in the field of disarmament and security has not brought the desired results.

我们遗憾地注意到没有充分的时间做这种评价和思考。
We note with regret that there was insufficient time for such evaluation and reflection.

我们遗憾地注意到伊拉克政府足足10年以来没有吸取正确的经验教训。
We note with regret that the Government of Iraq, for a good 10 years now, has not drawn the right lessons.

我们遗憾地注意到，拉丁美洲地区仍然是世界上不平等现象最严重的地区。
We note with regret that the Latin American region remains the most unequal in the world.

我们遗憾地注意到，并非《公约》的所有缔约国都提交了此类关于加强建立信任措施的信息。
We note with regret that by no means all countries parties to the Convention submit such information on strengthening confidence-building measures.

我们遗憾地注意到，摩洛哥拒绝在这一轮和以前各轮联合国谈判中讨论这些建立信任措施。
We note with regret that Morocco has refused to discuss these confidence-building measures at this and previous rounds of United Nations negotiations.

第三，关于安理会与部队派遣国的关系，我们遗憾地注意到，举行例行会议的做法仍然在继续。
Thirdly, on the Council' s relationship with troop-contributing countries, we note with regret the continuation of the practice of pro forma meetings.

然而，我们遗憾地注意到，联合国和国际社会的声音却没有被倾听或只是被部分注意到。
However, we note with regret that the voices of the United Nations and the international community have not been heard or have been only partially heeded.

我们遗憾地注意到，它导致了更多的极端行为和恐怖主义行为。
We note with regret that it has led to increased extremism and terrorism.

我们遗憾地注意到联合国尚未能对解决以巴冲突和执行路径图进程发挥重大影响。
We note with regret that the United Nations has not yet been able to make a significant impact on the process of resolving the Israeli-Palestinian conflict and implementing the road map.

在这方面，我们遗憾地注意到关于《千年宣言》执行情况的秘书长报告A/59/282得出的结论。
In that regard, we note with regret the findings in the Secretary-General' s report A/59/282 on the implementation of the Millennium Declaration.

最后，我们遗憾地注意到在全世界的冲突中继续使用杀伤人员地雷，给人们带来痛苦，并阻碍冲突后发展。
Finally, we note with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development.

我们遗憾地注意到，在当时阶段，无法就该提案的基础达成协商一致意见。
We noted with regret that, at that stage, it was not possible to reach consensus on a basis for that proposal.

因此，我们遗憾地注意到，我们在本届会议上的努力没有取得希望的结果。
It is, therefore, with regret that we note that our efforts during this session have not yielded the desired results.

我们遗憾地注意到，由于若干国家的非建设性立场，会议未能就一项最后文件达成共识。
We regret to note the failure to achieve consensus on a final document due to the non-constructive position of a number of States.

我们遗憾地注意到，各成员国无法就裁谈会的工作方案达成一致。
We take note with regret that the programme of work of the CD could not be agreed upon by the member States.

我们遗憾地注意到，尽管他被起诉已经超过12年，但他的案子仍然处于审前阶段。
We regret to note that his case is still in the pretrial phase, despite the fact that more than a dozen years have passed since his indictment.

我们遗憾地注意到，全球一级取得的成就参差不齐。
We regret to note that the record of achievements at the global level is uneven.

然而，目前我们遗憾地注意到，新的人权理事会并未达到我们的期望。
At this stage, however, I regretfully note that the new Human Rights Council does not meet our expectations.

法庭最近进入了其存在的第十二个年头，但我们遗憾地注意到，法庭目前没有案件处理。
The Tribunal recently entered its twelfth year of existence but we regret to note that the Tribunal is without cases at present.

然而，我们遗憾地注意到，主要是由于增加了一些新内容，本决议草案今年不以协商一致方式通过。
We observe with regret, however, that this draft resolution is not being adopted by consensus this year, owing largely to the inclusion of new elements.

说到科索沃特派团，我们遗憾地注意到报告没有提到在我们科索沃和梅托希亚省实地的任何令人不满意的情况。
Speaking of UNMIK, we regret to note that the report omitted any mention of the unsatisfactory conditions on the ground in our province of Kosovo and Metohija.

我们遗憾地注意到，第二工作组尽管在2010年进行了建设性和实质性的讨论，但是却未能在那届会议上完成工作。
We note with regret that, despite its constructive and substantive discussions in 2010, Working Group II was unable to conclude its work at that session.

但指出这点之后，我们遗憾地注意到，该中心的迁移问题依然尚待解决，而过去五年期间，一直没有找到任何可行的解决办法。
Having said that, however, we note with regret that the issue of relocating the Centre remains pending, without any workable solution having been found during the past five years.

不过，我们遗憾地注意到，这种决心因困难的环境而受到损害，尽管有了这种决心，要想充分实现哥本哈根确定的目标还需要做很多的工作。
We note with regret, however, that despite this determination-- which, unfortunately, is undermined by a difficult economic context-- a great deal remains to do to fully achieve the goals set at Copenhagen.

我们遗憾地注意到，核裁军已经为成为具体现实花费了太长时间，尽管存在为实现这一目标而设立的多边机制。
We note with regret that nuclear disarmament has taken too much time to become a concrete reality despite the existence of the multilateral mechanisms created to that end.

我们遗憾地注意到，自此一和平协定签署以来，乌干达重新占领了它在太阳城协定签署后次日撤出的土地。
We note with regret that since the signing of that peace Agreement, Uganda has reoccupied the areas it had evacuated just after the Sun City Agreement.

我们遗憾地注意到，尽管秘书处有着做更多工作的巨大意愿，资源掣肘限制了我们从事更多预防冲突活动的能力。
We note with regret that, in spite of the tremendous will on the part of the Secretariat to do more, resource constraints are limiting our ability to undertake more conflict-prevention activities.

伊万诺先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：我们遗憾地注意到，中东和平进程仍受到2000年9月28日在东耶路撒冷所发生事件的严重后果的困扰。
Mr. Ivanou(Belarus)(spoke in Russian): We note with regret that the Middle East peace process is still beset by the serious consequences of the events of 28 September 2000 in East Jerusalem.

我们遗憾地注意到帕福斯的主要清真寺受到彻底破坏，整个地区现已夷为平地，用来拓宽的道路交叉口和建造停车场。
We noted with regret the complete destruction of the main mosque in Paphos. The whole area has since been flattened to give way for a widened road junction and a car park.