译成 英语是什么意思 - 英语翻译

• translated
• translating

在 中文 中使用 译成 的示例及其翻译为 英语

在许多情况下,所分发的材料已译成当地语文。
In many cases, the material disseminated was translated into local languages.

已将这些报告译成高棉语加以广泛散发。
These reports were translated into Khmer and widely disseminated.

该出版物2005年译成俄文。
The publication was translated into Russian in 2005.

啤酒是根据英语Beer译成中文"啤"，称其为"啤酒"，沿用至今。
Beer is translated into Chinese"Beer" according to the English Beer, which is called"Beer".

译成当地语文的教科书和其他教材的数量和质量；.
Quantities and quality of text books and other teaching aids procured and translated into local languages;

阿纳托尔没有释放他，尽管他不断点头表示他明白，阿纳托尔接着把Dolokhov的话译成英语。
Anatole did not release him, and though he kept nodding to show that he understood, Anatole went on translating Dólokhov's words into English.

啤酒是根据英语Beer译成中文“啤”,称其为“啤酒”,沿用至今。
Beer is based on English Beer translated into Chinese"beer", called"beer", still in use today.

您的毕业证和成绩表都务必译成匈牙利语或英文,实际在于该方案的言语.
Both your diploma and transcripts of your previous studies must be translated into Hungarian or English, depending on what language the program is delivered in.

工作组还讨论了将小册子英文本译成其他文种的前景。
The Working Group also discussed the prospect of translating the English text of the brochure into other languages.

路德把圣经译成德语,从而建立了德国的书面语言。
Luther translated the Bible into German, thereby founding the German written language.

岁时，他不仅能看懂拉丁文，而且还能把它译成法文和英文。
At the age of four he not only read Latin but translated it into English and French.

泛美卫生组织和哥伦比亚地方非政府组织已经将该手册译成西班牙文。
The PanAmerican Health Organization and local NGOs in Colombia have translated the Handbook into Spanish.

这倒不是因为它是用俄文写的――它已被出色地译成各种文字――而是因为它浸透了俄国气味。
Not because it is written in Russian--it has been excellently translated into all languages--but because it is thoroughly imbued with the Russian spirit.

亚历山大·格里戈里耶夫(AlexanderGrigoriev)是美国地理学会的通讯会员，他在1904年4月将这些笔记从俄文译成英文。
Alexander Grigoriev, member of the American Geographical Society, translated the notes from Russian to English in April 1904.

若要透彻地理解这个词，我们必须查看译成"赦免"的希腊原文。
To fully understand this verse, we need to look at the Greek word translated as“silence.”.

许多亚理斯多德的著作因此传扬开来，并且被人从希腊文与阿拉伯文译成拉丁文。
Many of Aristotle's writings thus became known and were translated from Greek and Arabic into Latin.

我把前者嫁接在身上并使之增殖，我把后者译成新的语言。
The first I graft and increase upon myself, the latter I translate into new tongue.

他建议应尽快组织人员修订相关标准，并将中国的国标和体系尽快译成英文。
Personnel should be organized as soon as possible to revise relevant standards and translate Chinese national standards and systems into English as soon as possible.

该手册译成许多种文字，目前正在分给全世界议会议员。
The handbook has been translated into numerous languages and is currently being distributed to parliamentarians around the world.

马悦然在信中问我能不能把托马斯的诗译成中文，这还是我头一回听到托马斯的名字。
In the letter Malmqvist asked if I would translate Tomas's poems into Chinese- this was the first time I had heard Tomas's name.

公报》部分内容已译成匈牙利文、保加利亚文、僧伽罗文和泰米尔文；.
Parts of the Bulletin are translated into Hungarian, Bulgarian, Sinhala and Tamil;

这里把希伯来字译成的“七倍”可指或是时间的长短、或是惩罚的强度。
The Hebrew word here rendered“seven times” can refer either to length of time or to intensity of punishment.

请解释为何将"列入"(inclusion)译成"融入"(integration)的问题。
Please explain why the word" inclusion" was translated as" integration".

这些实况一览可在因特网http://www.icrc.org取得，并且已译成几中文字。
The fact sheets, which are available on the Internet at http://www. icrc. org, have been translated into a number of languages.

被极右翼资本主义视为主保圣人的艾茵・兰德(AynRand)的许多著作已译成中文。
A number of books by Ayn Rand, the patron saint of far-right capitalism, have been translated into Chinese.

人权高专办为警察编写的人权培训手册《人权与执法》已经译成葡萄牙文并且已在使用。
Human Rights and Law Enforcement-- an OHCHR human rights training manual for the police-- had been translated into Portuguese and used.

委员会提议，特设局的最佳做法和经验教训出版物译成发展中国家地方语文，供广泛分发。
It was proposed that the Special Unit' s publications on best practices and lessons learned be translated into local languages in developing countries for wide distribution.

年度世界城市状况报告》也已译成中文。
State of the World' s Cities 2008/2009 has also been translated into Chinese.