这些条款草案 英语是什么意思 - 英语翻译

• these draft articles

在 中文 中使用 这些条款草案 的示例及其翻译为 英语

这些条款草案已转交起草委员会。
These draft articles have been transmitted to the Drafting Committee.

在此无需列出这些条款草案。
These drafts articles need not be presented here.

需要澄清这些条款草案及其评注。
Those draft articles and the commentaries thereto required clarification.

中国代表团原则上支持这些条款草案。
His delegation supported those draft articles in principle.

这些条款草案中并未表示其中包含成为一般国际法或习惯国际法一部分的强制性规范或原则。
Nothing in these draft articles suggests that they contain peremptory norms or even principles that are now part of general or customary international law.

预期起草委员会将在国际法委员会第五十四届会议期间开始对这些条款草案的审议工作。
It is expected that the Committee will commence work on these draft articles at the fifty-fourth session of the Commission.

这些条款草案的最后形式应当是国际框架公约，在适当时候予以通过。
The final form of those draft articles should be an international framework convention, to be adopted in due course.

由于最近才提供这些条款草案，各国政府需要时间来更仔细地进行研究。
Those draft articles had only recently become available and Governments needed time to study them more carefully.

这些条款草案目前的措词准确地反映了关于这一主题的法律现状。
The current wording of those draft articles accurately reflected the state of law on the subject.

国际法委员会已经明智地决定在二读之后通过这些条款草案，而不影响案文的最后形式。
The Commission had wisely decided to adopt those draft articles on second reading without prejudice to the final form of the text.

虽然这些条款草案不具有约束力，但是却被普遍认为是对习惯国际法的编纂。
While those draft articles are not binding, they are widely regarded as a codification of customary international law.

正因为如此，任何偏离这些条款草案的举动都应当有正当理由并应提出解释。
It is on this basis that any deviation from those draft articles should be both justified and explained.

在二读中，委员会决定调整这些条款草案的次序，以便确立一个优先次序。
During the second reading, the Commission had decided to rearrange the order of those draft articles so as to establish an order of priority.

这种一致意见也不意味着必须遵循这些条款草案的结构。
Nor did that agreement mean that the structure of those draft articles had to be followed.

第六委员会对这个专题的审议应集中于这些条款草案。
The Sixth Committee' s consideration of the topic concentrated on those draft articles.

转让"一词不应用在这些条款草案的规定中。
The word" transferred" should not be used in the provisions of these draft articles.

在水对居民缓解某一紧急情况至关重要的情况下，含水层国可暂时背离这些条款草案所规定的义务。
Aquifer States may temporarily derogate from the obligations under those draft articles where water is critical for the population to alleviate an emergency situation.

这些条款草案概不影响船只[或航空器]的国籍国对该船只的船员[或航空器的机组人员]行使保护，而不论这些人员是否为该国国民。
These draft articles are without prejudice to the exercise of protection by the State of nationality of a ship[or aircraft] of the crew of such a ship[or aircraft], irrespective of whether the persons are its nationals.

在该届会议上有几个国家表示总体上赞同这些条款草案，尤其是有关受害国或国际组织援引国际责任的条款草案。
At that session, several States expressed their general approval of these draft articles, in particular those relating to the invocation of international responsibility by an injured State or international organization.

以举手方式投出反对票但遭多数否决的国家(如果有可能形成多数决定)，是否也要根据这些条款草案承担责任？?
Would a State which casts a negative vote in a show-of-hands procedure and which is overruled by the majority(if majority decisions are possible) also be held responsible under these draft articles?

联合国海洋法公约》关于"海洋环境的保护和保全"的第十二部分为这些条款草案可能采取的形式提供了实例。
Part XII of the United Nations Law of the Sea Convention on the Protection and the Preservation of the Marine Environment may provide an example of the form that these draft articles could take.

与此同时，评注表示允许克减，这意味着"其他适用规则"可取代这些条款草案，至少在这方面是如此。
At the same time, the commentary indicates that derogation is permitted, meaning that the" other applicable rules" supersede these draft articles, at least in that respect.

这是这些条款草案与条约法之间关系较广泛问题的一个方面，对此已在上面(一般性评论)提出评论意见。
This is one aspect of the broader question of the relationship between these draft articles and the law of treaties, on which comment was made above(see“General remarks”).

有一些复杂的问题,其实质内容或许更适于在一个专家讨论会上处理,而不是作为目前就这些条款草案所进行的工作的一部分。
These are complex issues, the substance of which may perhaps be more appropriately addressed in a specialist forum rather than as part of the ongoing work on these draft articles.

本章不妨碍实施有关行为的国际组织或任何其他国际组织根据这些条款草案的其他规定应该承担的国际责任。
This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these draft articles, of the international organization which commits the act in question, or of any other international organization.

委员会的国家责任条款草案也就成为供进行讨论的合理出发点，这些条款草案也必须进行必要的修正。
The Commission' s draft articles on State responsibility are thus a legitimate starting point for the discussion, which will also have to deal with the adaptations that those draft articles will require.

我们不认为这些条款草案应采用国际公约的形式。
We are not convinced that these draft articles should take the form of an international convention.

他支持通过这些条款草案。
He supported the adoption of the draft articles.

这些条款草案得到了普遍支持。
The draft articles had enjoyed general support.

不过，这些条款草案确有某些缺点。
However, the draft articles did suffer from certain shortcomings.