在 中文 中使用 这项原则 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
这项原则载于宪法，甚至在战争期间亦适用。
这项原则见于下列条款：.
This principle can be found in the following Articles:.这项原则将在有关条例中重申。
This principle will be reaffirmed in a relevant regulation.这项原则有普遍应用。
This principle is universally applicable.在一些国家，例如法国，这项原则具有宪法地位。
In some countries-- France is an example-- this principle has constitutional status.然而，这项原则只被有选择地适用。
However, that principle had been applied only selectively.这项原则载于《宪章》及《公民及政治权利国际盟约》之中。
This principle was enshrined in the Charter and the International Convention on Civil and Political Rights.这项原则对国际组织可能从第三方接受什么样的事务作了限制。
This principle poses a bar to what tasks an organization may accept from third parties.这项原则重申一项基本规则，即战争罪犯无论在哪里犯下罪行，也无论属于哪国国籍，都不得免于起诉。
This principle reaffirms the fundamental rule that war criminals are not immune from prosecution, wherever they have committed their crimes and whatever their nationality.这项原则载于《基本法：人的尊严与自由》第3条，该条制止干预个人财产。
This principle is enshrined in Article 3 of the Basic Law: Human Dignity and Liberty, according to which it is prohibited to interfere with one' s property.不过，这项原则在两个或两个以上国家合并的某些情况中也有例外。
There are nevertheless exceptions to this principle in certain cases involving the uniting of two or more States.强调这项原则将用作对选择某种采购方法提出质疑的理由。
It was stressed that this principle would be used as a ground to challenge the selection of a procurement method.人权事务委员会明确确认这项原则在驱逐外国人方面的适用性。
The Human RightsCommittee has explicitly recognized the application of this principle in relation to the expulsion 这项原则一直是我们与世界各国，特别是与邻国之间关系的指导准则。
That principle has always guided us in our relations with countries around the globe, especially our neighbours.这项原则至今依然有效，它为两个国家、两个民族和平、安全地毗邻共处做出了规定。
That principle, which remains valid today, provides for two States and two peoples living side by side in peace and security.但是,按照联合王国政府的看法,这项原则应明确适用于整个条款草案,而不仅限于第二部分。
But in the view of the United Kingdom Government that principle should be explicitly applied to the whole of the draft articles, and not to part two only.增列这项原则意味着全球契约所有各方都承诺将把预防性方案纳入其工作业务。
The addition of this principle means that all Global Compact participants pledge to incorporate preventive programmes into their business operations.委员会促请缔约国采取适当措施，保障司法机关的独立性，并确保这项原则得到充分的执行和支持。
The Committee urges the State party to take effective measures to guarantee the independence of the judiciary andto ensure that this principle is fully implemented and promoted.从采购档案中看不出采购司管理部门为确保最充分实施这项原则采取了哪些监督措施。
同Ambatielos索赔案中的"规则"一样，这项原则在评注中似乎是对可能的诉讼当事人的一种劝告，而不是作为用尽当地补救办法条款的一个组成部分。
Like the" rule" in Ambatielos, this principle seems to belong in the commentary as an admonition to prospective litigants rather than as a component of an article on the exhaustion of local remedies.这项原则得到普遍公认和在《世界人权宣言》第九条及《公民权利及政治权利国际盟约》第十八条中加以申明。
This principle is universally recognized and confirmed by article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.怎么能违反"无法律即不构成犯罪"的原则而拘留一个人呢?而这项原则载于海地《宪法》第24.1和24.3(a)条。
How can a person be detained in violation of the但是，这项原则有一项减损内容，就是公约或条约在国内法中的地位取决于其各项规定的性质。
There is, however, an exception to this principle whereby the status of an agreement in national law depends on the nature of the provisions of the agreement or treaty.(13)据宣称，这项原则不能当作一项"普遍适用的严格的规则对待，用以执行这项规则的方法也不是在一切情况下都一样"。
(13) It has also been asserted that the principle cannot be treated as a" rigid rule of universal application, nor are 这项原则应在一切涉及儿童的法律、政策和方案中得到体现。
This general principle should also be reflected in all laws, policies and programmes relating to children.我主要是依据这项原则办事的。
(14)这项原则有其限度。
(14) The principle has its limitations.联合国的改革必须以这项原则为基础。
The reform of the United Nations must be based on that principle.(12)但是，这项原则有其限制。
(12) The principle also has its limitations.
