DEMIKIANLAH KAMI 中文是什么意思

Demikianlah Kami membalas setiap orang.

这是我们回报每一个人。

Dan ketika ia sampai pada usia dewasa, maka Kami beri ia hikmah dan ilmu, dan demikianlah Kami beri balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.".

当达到壮年时，我把智慧和学识赏赐他，我这样报酬行善者。

Dan demikianlah Kami menurunkan Al-Quran sebagai hukum dalam bahasa Arab.

三七.我這樣把它降示為阿拉伯文的智慧。

Dan ketika ia sampai pada usia dewasa, maka Kami beri ia hikmah dan ilmu, dan demikianlah Kami beri balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.".

当他达到壮年时，我把智慧和学识赏赐他，我这样报酬行善者。

Demikianlah Kami tempatkan Yusuf di muka bumi dan Kami ajarkan kepadanya kemampuan menafsirkan berbagai mimpi.

我如此把優素福安置在大地上，以便我教他圓夢。

Dan janganlah kamu memaki sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah, karena mereka nanti akan memaki Allah denganmelampaui batas tanpa pengetahuan. Demikianlah Kami jadikan setiap umat menganggap baik pekerjaan mereka. Kemudian kepada Tuhan merekalah kembali mereka, lalu Dia memberitakan kepada mereka apa yang dahulu mereka kerjakan.

你们不要辱骂他们舍真主而祈祷的（偶像），以免他们因过分和无知而辱骂真主。我这样以-个民族的行为迷惑他们，然后，他们只归于他们的主，而他要把他们生前的行为告诉他们。

Demikianlah Kami tempatkan Yusuf di muka bumi dan Kami ajarkan kepadanya kemampuan menafsirkan berbagai mimpi.

我就是這樣在地上安置了優素福，以便我教導他圓夢。

Qs 6: 123. dan Demikianlah Kami adakan pada tiap-tiap negeri penjahat-penjahat yang terbesar agar mereka melakukan tipu daya dalam negeri itu.

我这样使-个城市都有一些罪魁，以便他们在那里用计谋；.

Demikianlah kami melaksanakan pekerjaan itu dengan sebagian orang memegang tombak, dari waktu fajar menyingsing sampai waktu bintang-bintang muncul.

所以我们吃力的工作,一半拿兵器,从天亮直到星宿出现了。

Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran satu persatu( supaya jelas jalan yang benar) dan supaya jelas pula jalan orang-orang yang berdosa.

五五.我這樣解釋一切蹟象，以便（真理昭著），而罪人的道路變成明白的。

Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, dan bahwasanya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.

我这样降示《古兰经》，作为明显的迹象，真主确是引导他所欲引导的。

Demikianlah kami menjadikan kalian sebagai umat yang bersikap pertengahan, agar kalian bisa menjadi saksi atas manusia, dan agar Rasul menjadi saksi atas kalian.

我這樣以你們為中正的民族，以便你們作証世人，而使者作証你們。

Demikianlah kami menjadikan kalian sebagai umat yang bersikap pertengahan, agar kalian bisa menjadi saksi atas manusia, dan agar Rasul menjadi saksi atas kalian.

我这样以你们为中正的民族，以便你们作証世人，而使者作証你们。

Demikianlah kami menjadikan kalian sebagai umat yang bersikap pertengahan, agar kalian bisa menjadi saksi atas manusia, dan agar Rasul menjadi saksi atas kalian.

又如“我这样以你们为中正的民族，以便你们作证世人，而使者作证你们。

Dan Demikianlah kami bangunkan mereka agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri. berkatalah salah seorang di antara mereka: sudah berapa lamakah kamu berada( di sini?)".

我如此使他們覺醒，以便他們互相詢問，其中有一個人說：'你們逗留了多久？

Demikianlah Kami jadikan Setiap umat memandang baik kegiatan mereka. lantas kepada Tuhan merekalah kembali mereka, kemudian Dia memberitakan kpd mereka apa yang dahulu mereka kerjakan.

我這樣以每個民族的行為迷惑他們，然後，他們只歸於他們的主，而他.

Demikianlah kami kisahkan kepadamu( Muhammad) sebagian kisah umat yang telah lalu, dan sesungguhnya telah Kami berikan kepadamu dari sisi Kami suatu peringatan( Al Quran).

我這樣對你敘述些以往者的故事，我已賜給你從我發出的記念；.

Demikianlah kami kisahkan kepadamu( Muhammad) sebagian kisah umat yang telah lalu, dan sesungguhnya telah Kami berikan kepadamu dari sisi Kami suatu peringatan( Al Quran).

我這樣對你敘述這些以往者的故事，我已賜給你從我發出的紀念；.

Dan demikianlah kami bangunkan mereka agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri. berkatalah salah seorang di antara mereka: Sudah berapa lamakah kamu berada( disini?)"?

我这样使他们(由沉睡中)醒来，以便他们能互相询问，他们当中的一个人说：“你们在这里停留了多久?

Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Nabi Ibrahim kebesaran dan kekuasaan(Kami) di langit dan di bumi dan supaya menjadilah dia dari orang-orang yang percaya dengan sepenuh-penuh yakin.

七五.我這樣使易卜拉欣看見天地的國權，以便他成為堅信的人。

Demikianlah Kami jadikan Setiap umat memandang baik kegiatan mereka. lantas kepada Tuhan merekalah kembali mereka, kemudian Dia memberitakan kpd mereka apa yang dahulu mereka kerjakan.

我這樣以每個民族的行為迷惑他們，然後，他們只歸於他們的主，而他要把他們生前的行為告訴他們。

Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibraahiim tanda-tanda keagungan(Kami yang terdapat) di langit dan bumi, dan( Kami memperlihatkannya) agar Ibraahiim itu termasuk orang-orang yang yakin.

我这样使易卜拉欣看见天地的国权，以便他成为坚信的人。

Dan demikianlah Kami jadikan bagi tiap-tiap Nabi, musuh dari kalangan orang-orang yang bersalah; dan cukuplah Tuhanmu( wahai Muhammad) menjadi pemimpin( ke jalan mengalahkan mereka) serta menjadi penolong( bagimu terhadap mereka).

我这样使每个先知，都有一些罪人做他的仇敌，你的主足为引导者和援助者。

Demikianlah Kami wahyukan kepadamu Al-Qur' an dalam bahasa Arab, supaya kamu memberi peringatan kepada ummul Qura dan penduduk sekelilingnya serta memberi peringatan tentang hari berkumpul yang tidak ada keraguan padanya.

我這樣啟示你一本阿拉伯文的《古蘭經》，以便你警告首邑及其四周的居民，以便你預告毫無疑義的集合日。

Dan Demikianlah Kami adakan pada tiap-tiap negeri penjahat-penjahat yang terbesar agar mereka melakukan tipu daya dalam negeri itu. dan mereka tidak memperdayakan melainkan dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyadarinya.

我这样使每个城市都有一些罪魁，以便他们在那里用计谋，其实，他们的计谋，只害自己，但他们不觉悟。

Dan demikianlah Kami adakan pada tiap-tiap negeri penjahat-penjahat yang terbesar agar mereka melakukan tipu daya dalam negeri itu. Dan mereka tidak memperdayakan melainkan dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyadarinya.

我这样使-个城市都有一些罪魁，以便他们在那里用计谋；其实，他们的计谋，只害自己，但他们不自觉。

Dan demikianlah Kami menguji sebagian mereka dengan sebagian yang lain, agar mereka berkata: Inikah orang-orang di antara kita yang Allah berikan anugerah kepada mereka? 780 Bukankah Allah lebih tahu tentang orang-orang yang bersyukur?

我这样使他们互相考验，以便他们说：“难道这等人就是我们中特受真主恩宠的人吗？”难道真主不是最了解感谢者的吗？?

Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al-Quran sebagai bacaan dalam bahasa Arab dan kami telah terangkan di dalamnya berbagai-bagai amaran supaya mereka( umat manusia seluruhnya) bertakwa atau mereka mendapat daripadanya sesuatu peringatan dari faedah mereka.

我这样降示阿拉伯文的《古兰经》，我在其中申述警告，以便他们敬畏，或使他们记忆。

Dan demikianlah kami wahyukan al-Qur' an kepadamu dalam bahasa Arab, agar engkau memberi peringatan kepada penduduk ibu kota( Makkah) dan penduduk( negeri-negeri) di sekelilingnya serta memberi peringatan tentang hari kumpul( kiamat) yang tidak diragukan adanya".

我这样启示你一本阿拉伯文的《古兰经》，以便你警告首邑及其四周的居民，以便你预告毫无疑义的集合日。