NEGARA PIHAK 中文是什么意思

Suatu Negara Pihak.

一缔约国.

Negara Pihak terkait dapat menolak pakar khusus yang dimasukkan dalam kunjungan, di mana selanjutnya Sub-komite untuk Pencegahan harus mengusulkan pakar yang lain.

有关缔约国可反对某一专家参加查访，在这种情况下，防范小组委员会应提议另派专家。

Setiap negara pihak.

各缔约.

Suatu Negara Pihak yang menyampaikan laporan awal yang menyeluruh kepada Komite tidak perlu, dalam laporan berikutnya, mengulangi informasi diberikan sebelumnya.

已经向委员会提交全面的初次报告的缔约国，在其后提交的报告中，不必重复以前提交的资料。

Setiap negara pihak.

每缔约.

Negara pihak juga harus menyediakan prosedur yang dibutuhkan, dimana seseorang bisa mendapatkan akses informasi, seperti menggunakan undang-undang kebebasan informasi.

缔约国还应颁布必要程序，各人可据此获取信息，例如通过新闻自由立法的途径。

Setiap negara pihak.

任何缔约.

Suatu Negara Pihak yang menyampaikan laporan awal yang menyeluruh kepada Komite tidak perlu, dalam laporan berikutnya, mengulangi informasi diberikan sebelumnya.

四、已经向委员会提交全面的初次报告的缔约国，在其后提交的报告中，不必重复以前提交的资料。

Jika dibenarkan dan dengan persetujuan Negara Pihak, penyelidikan termasuk kunjungan ke wilayahnya.

在有关缔约国授权和同意的情况下，调查可能包括访问该国领土。

Setiap negara pihak yang telah metetapkan yurisdiksi sebagaimana yang disebutkan dalam ayat 2 harus memberitahukan kepada Sekretaris Jenderal Organisasi Maritim Internasional.

任何缔约国，在确定了第２款所述的管辖权后，应通知国际海事组织秘书长（以下称秘书长）。

Seseorang yang sebelumkunjungan ke suatu Negara pihak pada Persetujuan adalah penduduk Negara pihak.

一個人於訪問締約一方之國家之前，係為締約他方之國家之.

Setiap Negara Pihak memiliki kewajiban untuk mengambil langkah-langkah yang menjamin bahwa setiap orang di Negara tersebut dapat menikmati hak-hak yang diatur dalam perjanjian.

每一个缔约国都有义务采取步骤确保其国内人人都能享受在条约中所阐明的权利。

Lebih lanjut dalam Pasal 24 Konvensi diatur bahwa: Negara Pihak mengakui hak orang-orang penyandang cacat atas pendidikan.

残疾人权利公约》第24条：“缔约国确认残疾人享有受教育的权利。

Negara Pihak yang meminta dapat meminta informasi tentang status dan perkembangan tindakan yang diambil oleh Negara Pihak yang diminta untuk memenuhi permintaannya.

请求缔约国可以合理要求被请求缔约国提供关于为执行这一请求所采取措施的现况和进展情况的信息。

Komite harus melanjutkan usaha mereka bekerja dengan Negara Pihak terkait selama nasib orang hilang tersebut belum dapat diketahui secara jelas.

委员会应与当事缔约国持续开展此项努力，直到查明失踪者的命运。

Tiap-tiap Negara Pihak dapat, pada saat penandatangan atau ratifikasi Protokol ini atau aksesi sebagaimana mestinya, menyatakan bahwa dia tidak mengakui wewenang Komite yang diatur dalam pasal 6 dan 7.

该条规定，缔约国可以在签署或批准本议定书或加入本议定书时声明不承认第6条和第7条规定的委员会权限。

Ketentuan-ketentuan konvensi ini tidak akan mempengaruhi kebebasan bertindak dari suatu negara pihak pada persetujuan yang terkena dampak berperang atau netral.

如遇战争，本公约的规定不妨碍受战争影响的任一缔约国的行动自由，无论其为交战国或中立国。

Konvensi ini juga memungkinkan Negara Pihak membuat deklarasi mengenai kewenangan Komite Menentang Penyiksaan, sebagaimana diatur oleh Pasal 21 dan Pasal 22 Konvensi.

(38)委员会建议缔约国考虑根据《公约》第21条和第22条的规定发表声明。

Prosedur ini digunakan dalam hal ketika laporan terlambat untuk jangka waktu yanglama dan Negara Pihak tidak menanggapi permintaan badan perjanjian akan laporan tersebut.

该程序在报告迟交过久且缔约国对条约机构的提醒不予回应的情况下使用。

Komite dapat mengajak Negara Pihak itu untuk bekerja sama dalam memeriksa kebenaran informasi tersebut dan untuk keperluan ini mengajukan observasi berkenaan dengan informasi tersebut.

委员会应当请该缔约国在审查这些资料方面进行合作，并为此就有关资料提出意见。

Pasal Sub-komite untuk Pencegahan harus menyampaikan rekomendasi-rekomendasi danhasil-hasil observasinya secara rahasia kepada Negara Pihak dan, jika relevan, kepada mekanisme pencegahan nasional.

防范酷刑小组委员会通过保密报告向当事国传达建议和意见，如有必要也会向国家防范机制传达。

Selanjutnya, setiap Negara Pihak berusaha untuk tidak menyebabkan, mendorong, atau dengan cara apa pun berpartisipasi dalam melaksanakan setiap ledakan uji coba senjata nuklir atau ledakan nuklir lainnya.

每一缔约国还承诺不导致、鼓励或以任何方式参与进行任何核武器试验爆炸或任何其他核爆炸。

Negara Pihak wajib mempertimbangkan untuk menganalisis, dengan berkonsultasi dengan para ahli, kecenderungan dalam korupsi di wilayahnya, juga keadaan-keadaan apa yang menyebabkan kejahatan korupsi dilakukan.

一､各缔约国均应当考虑在同专家协商的情况下,分析其领域内腐败方面的趋势以及腐败犯罪实施的环境。

Setiap Negara Pihak dilarang melakukan segala uji coba ledakan senjata nuklir atau ledakan nuklir lainnya dan melarang serta mencegah semua ledakan nuklir semacamnya yang berada di wilayah yurisdiksi atau pengawasannya;

每一缔约国承诺不进行任何核武器试验爆炸或任何其他核爆炸,并承诺在其管辖或控制下的任何地方禁止和防止任何此种核爆炸。

Setiap Negara Pihak harus menyerahkan, dalam waktu dua tahun setelah berlakunya Protokol ini untuk Negara Pihak tersebut, laporan kepada Komite Hak-Hak Anak yang menyediakan infomasi yang komprehensif mengenai tindakan-tindakan yang diambil untuk implementasi.

每一缔约国应在本议定书对该缔约国生效后的两年内向儿童权利委员会提交一份报告，提供它为实施本议定书的规定已采取的各项措施的全面情况。

Sebelum menolak ekstradisi, Negara Pihak yang diminta wajib, sepanjang perlu,berkonsultasi dengan Negara Pihak yang meminta untuk memberikan kesempatan yang cukup kepadanya untuk menyampaikan pendapatnya dan memberikan informasi yang terkait dengan persangkaannya.

十七､被请求缔约国在拒绝引渡前应当在适当情况下与请求缔约国磋商,以使其有充分机会陈述自己的意见和提供与其陈述有关的资料。

Setiap Negara Pihak harus menyerahkan, dalam waktu dua tahun setelah berlakunya Protokol ini untuk Negara Pihak tersebut, laporan kepada Komite Hak-Hak Anak yang menyediakan informasi yang komprehensif mengenai tindakan-tindakan yang diambil untuk implementasi.

每一缔约国应在本议定书对该缔约国生效后两年内向儿童权利委员会提交一份报告，提供其为执行本议定书的规定而采取的各项措施的详尽资料。

Setiap Negara Pihak harus menyerahkan, dalam waktu dua tahun setelah berIakunya Protokol ini untuk Negara Pihak tersebut, Iaporan kepada Komite Hak-Hak Anak yang menyediakan informasi yang komprehensif mengenai tindakan-tindakan yang diambil untuk implementasi".

每一缔约国应在本议定书对该缔约国生效后两年内向儿童权利委员会提交一份报告，提供其为执行本议定书的规定而采取的各项措施的详尽资料。

Setiap Negara Pihak harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencari dan mengidentifikasi anak-anak sebagaimana dimaksud dalam paragraf 1( a) dan mengembalikan mereka kepada keluarganya, sesuai dengan prosedur hukum yang berlaku dan sesuai juga dengan perjanjian internasional yang berlaku.

二、各缔约国应采取必要措施，查找和认定本条第一款第㈠项所指的儿童，并根据法律程序和适用的国际协议，将儿童归还本来的家庭。

Setiap Negara Pihak juga wajib mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menjamin bahwa kondisi fisik dari orang tersebut dan kemampuannya untuk menggunakan haknya secara penuh pada saat ia dibebaskan, tanpa mengesampingkan setiap pelanggaran yang mungkin dilakukan orang tersebut sesuai peraturan nasional yang berlaku.

各缔约国还应采取必要措施，确保获释时这些人的身体健全并能完全行使他们的权利，且不得影响这些人在本国法律下可能承担的任何义务。