REKONSILIASI NASIONAL 中文是什么意思

Sebuah Komite Rekonsiliasi Nasional.

了全国和解委员.

Pemimpin demokrasi Birma Aung San Suu Kyi mengajak warga negaranya untukbekerja menuju rekonsiliasi nasional pada tahun baru.

缅甸民主人士昂山素季呼吁缅甸公民在新的一年中努力实现民族和解。

Komisi HAM dan Rekonsiliasi Nasional Kuba hari Selasa mengatakan sekurangnya 50 tahanan politik masih ditahan.

古巴人权与民族和解委员会星期二说，至少有50名政治犯仍在狱中。

Selamat jalan, penggiat demokrasi dan pendekar rekonsiliasi nasional.

再见，民主活动分子和民族和解的战士。

Intifadah ketiga Palestina dan kesepakatan rekonsiliasi nasional adalah transformasi terpenting di Palestina pada tahun 2017.

第三次巴勒斯坦大起义和巴勒斯坦民族和解是巴去年发生的最重的要局势变化。

Namun, mereka juga diperkirakan akan menyatakankekecewaan atas lambatnya pemerintah Iraq mewujudkan rekonsiliasi nasional.

然而，他们预计会作证说，伊拉克政府实现全国和解的进展缓慢，令他们感到失望。

Pada 2004, pemerintah Thailand membentuk Dewan Rekonsiliasi Nasional sebagai usaha menemukan cara untuk mengakhiri kekerasan di masyarakat.

年，泰国政府设立了“全国和解委员会”以努力为结束宗教冲突找到解决途径。

Dalam satu pernyataan, kantor kepresidenan menyatakan delarasi militer bisa menimbulkan kebingungan dankepresidenan akan melanjutkan jalan menuju rekonsiliasi nasional.

该局在一份声明中表示，军方的声明可能会导致混乱，办公室将继续走向民族团结的道路.

Perdana menteri Irak Nuri al-Maliki mengusulkan diadakannya rekonsiliasi nasional untuk membahas krisis politik dan keamanan di negara itu.

在另外一方面，伊拉克总理马利基提议举行一个民族和解会议，讨论伊拉克的政治和安全危机问题。

Quintana mengatakan rekonsiliasi nasional membutuhkan partisipasi semua pihak dan perlu dimulai dengan pembebasan lebih dari 2000 tahanan politik di Birma.

奎因塔納說﹐民族和解要求利益攸關各方參加﹐需要開始釋放被關在緬甸監獄中的2000多名政治犯。

Memimpin transisi dari kekuasaan minoritas apartheid ke demokrasi multikultural,Mandela melihat rekonsiliasi nasional sebagai tugas utama pemerintahannya.

曼德拉领导了从种族隔离的少数民族统治向多元化民主的转变后，他认为实现民族和解是他作为总统的首要任务。

Komisi pembangkang untuk Hak Asasi Manusia dan Rekonsiliasi Nasional memperkirakan 50 pembangkang ditahan dan dicegah menghadiri acara-acara kepausan, dan sebagian besar dibebaskan dalam beberapa jam.

异议团体“古巴人权和全国和解委员会”估计，50名异议人士被拘押，无法参加教宗的活动，但是大多数人被拘押几小时后获释。

Setelah hadirnya iklim positif di kancah politik Palestina pada 2017,delegasi Hamas menyatakan kesiapannya untuk terus memperjuangkan rekonsiliasi nasional secara penuh.

继2017年巴勒斯坦政治领域中建立了积极气氛后，依然宣布哈马斯代表团继续全面实现民族和解计划。

Kedua pihak bertukar pendapat mengenai sejumlah masalah, antara lain gencatan senjata di Propinsi Kachin danPropinsi Shan Utara, rekonsiliasi nasional, perdamaian domestik, aturan hukum serta kestabilan, dan masalah terkait penyelenggaraan Konferensi Panglong Abad ke-21.

双方就克钦邦、掸邦北部地区停火、民族和解与国内和平、法治与稳定以及有关召开21世纪“彬龙会议”等问题交换了意见。

Presiden Obama mengatakan Menteri Luar Negeri Clinton akan menjajaki apa yang Amerika bisa lakukan untuk mendukung kemajuan reformasi politik,HAM dan rekonsiliasi nasional.

美国总统奥巴马说，希拉里·克林顿将研究在缅甸政治改革、人权和全国和解的进步方面美国能够做些什么来予以支持。

Pemerintah Myanmar yang dipimpin oleh Uni Demokratis Nasional sejak berkuasa padaApril 2016 mencurahkan tenaga dalam mendorong rekonsiliasi nasional dan perdamaian dan penyelenggaraan Pertemuan Panlong Abad ke-21 merupakan salahsatu langkah untuk mendorong direlaisasinya perdamaian permanen Myanmar.

全国民主联盟领导的缅甸政府2016年4月执政以来，致力于推动民族和解与和平，召开21世纪彬龙会议以推动实现缅甸永久和平即是举措之一。

Sebuah pernyataan PBB menyatakan kedua tokoh itu minta pembebasan tahanan politik Birma agarwarga Birma dapat memberikan sumbangan pada upaya-upaya rekonsiliasi nasional dan transisi ke demokrasi di Birma.

联合国的一份声明说，这两人呼吁释放政治犯，以便让缅甸所有的公民都能为国家和解以及缅甸向民主社会过渡作出贡献。

Kedua pemimpin, dengan berbagi komitmen kuat untuk segera mengakhiri perpecahan dan konfrontasi peninggalan Perang Dingin yang sudah berlangsung lama,demi mendekati era baru rekonsiliasi nasional, perdamaian dan kemakmuran, dan untuk meningkatkan dan memupuk hubungan antar-Korea secara lebih aktif, mendeklarasikan di situs bersejarah Panmunjeom sebagai berikut:.

兩位首腦懷著盡早終結冷戰造成的長期分裂和對峙、勇於開創民族和解與和平繁榮新時代、積極改善和發展韓朝關係的堅定決心，在沉澱著歷史的板門店發表如下宣言：.

Sejak memegang jabatan tahun 2011, Presiden Thein Sein telah membebaskan ratusan aktivis,jurnalis dan tahanan lainnya sebagai bagian dari program yang menurut pemerintah ditujukan pada rekonsiliasi nasional.

吴登盛总统自2011年执政以来，已经释放了数百名活动人士、记者和其他犯人，作为争取民族和解计划的组成部分。

Dalam pernyataan tersebut Suu Kyi mengatakan,warga Birma harus menciptakan jaringan politik dan sosial untuk mencapai rekonsiliasi nasional dan sekaligus semangat persatuan yang sejati.

昂山素季在这份声明中说，缅甸人民需要建立政治和社会网络，实现“民族和解和一种真正团结的精神”。

Partai itu mengatakan tidak ada bukti pemimpin pro-demokrasi itu menjadi ancaman terhadap keamanan sehingga perpanjangannya tidak sesuai dengan hukum yang berlaku danmenghambat upaya rekonsiliasi nasional.

声明说，没有任何证据表明这位民主派领袖对安全构成任何威胁，因此延长软禁不符合国家法律，并且破坏了全国和解的努力。

Dia juga mengatakan para pemimpin Iraq kelihatannya dalam pekan-pekanterakhir telah semakin bersemangat mengupayakan rekonsiliasi nasional- tetapi dia memperingatkan situasi masih tetap rapuh.

他还说，伊拉克领导人最近几个星期来在推动全国和解方面似乎变得更积极了，不过他告诫说，目前的局势仍然脆弱。

Parlemen Irak telah menyetujui rancangan undang-undang yang memungkinkan para bekas anggota Partai Baath Saddam Hussein untuk kembali memegang jabatan dalam pemerintahan--suatu langkah penting yang diusahakan Amerika untuk mengukur kemajuan kearah rekonsiliasi nasional.

伊拉克议会通过一项立法，允许萨达姆.侯赛因领导的前复兴党成员恢复政府工作职位，这也是美国评估伊拉克全国和解进程的一个关键指标。

Al-Mashat mengatakan inisiatif perdamaian Houthi itu bertujuan untuk mewujudkan perdamaian melalui negosiasi serius untukmencapai rekonsiliasi nasional yang komprehensif yang tidak mengecualikan siapa pun.

马沙特说，胡塞组织的和平倡议旨在通过真诚谈判实现和平，由此实现不排斥任何人的全面民族和解。

Pemerintah Afrika Selatan sebelumnya merilis pernyataan yang mengatakan para pejabat berharap pembicaraan itu akan menghasilkan persetujuan mengenai proses inklusif,yang akan memastikan terlaksananya pemilu yang bebas dan adil, serta rekonsiliasi nasional.

南非政府此前发布了一份声明，称有关官员希望会谈能够就一个涵盖广泛的进程达成共识，确保选举的自由和公平，并促成国家和解。

Utusan Khusus PBB untuk Myanmar Christine Schraner Burgener menambahkan:Akuntabilitas adalah salah satu dari dua pilar penting untuk rekonsiliasi nasional, yang lain adalah dialog inklusif.

處理緬甸問題的聯合國特使柏其納（ChristineSchranerBurgener）表示：「究責是民族和解的兩大重要支柱之一，另一個是更具包容性的對話。

Laporan tim penyelidikan fakta telah memperhebat ketidakrukunan dan ketidakpercayaan Negara Bagian Rakhine dan seluruh negeri, namun tekad pemerintah Myanmar akan terus diterapkan untuk menyelesaikan dan menanggapi tantangan masalah Negara Bagian Rakhine,mewujudkan perdamaian dalam negeri dan rekonsiliasi nasional serta perkembangan dan sistem demokratis.

事实调查团的报告加剧了若开邦乃至全国的不和睦和不信任，但缅甸政府为解决和应对若开邦问题的挑战、实现缅甸国内和平与民族和解、国家发展与民主制度的决心，会不屈不挠地继续执行。

Pertemuan itu membahas masalah-masalah penting seputar perdamaian dan rekonsiliasi dan pelucutan senjata,dan keduanya sepakat upacara rekonsiliasi nasional akan diselenggarakan sebelum referendum dilaksanakan.

会议还讨论了有关和平、和解和武器处置的重要问题，两位领导人同意在举行公投之前举行民族和解仪式。

Juga hari Sabtu, Presiden Iraq Jalal Talabani bertemu dengan wakil-wakil golongan mayoritas Muslim Syi'ah,Arab Sunni dan Kurdi dalam upaya menghidupkan kembali upaya rekonsiliasi nasional dan menyatukan pemerintah yang terpecah-belah.

也是在星期六，伊拉克总统塔拉巴尼与来自什叶派穆斯林、逊尼派阿拉伯以及库尔德人代表举行会谈，争取恢复全国和解工作，并且使陷于分裂的伊拉克政府恢复元气。

Libya hanya dapatmewujudkan cita-cita masa depan dengan persatuan nasional dan rekonsiliasi.

他指出，利比亚只有通过民族团结与和解才能实现美好的未来。